La traduction de Libertad de Morad est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Morad]
Despierto con el calor, pero amo la luna llena
Ella que a mi me da amor
Cuando mas estoy solo y ya nada me llena
Y ya no siento ni dolor, y ya no siento ni la pena
Mi colega le condenan a trece
Ahora esta cumpliendo, mas la doble condena
[Morad & Baby Gang]
Despierto con el calor, pero amo la luna llena
Ella que a mi me da amor
Cuando mas estoy solo y ya nada me llena
Y ya no siento ni dolor, y ya no siento ni la pena
Mi colega le condenan a trece
Ahora esta cumpliendo, mas la doble condena
Non mi batte più il corazón
Esta noche tengo un problema
Scambio il giorno per notte, la notte per giorno
Come fossi dentro a una fiesta
Ho tre amici del Salvador
Dalle stelle al fresco, a una cella
Quattro metri quadrati e quattro immigrati
Che urlano al blindo: "Libertad"
[Morad]
De problemas siempre afrontar
Mínimo son dos a la semana
Es que nunca puedo yo dejar
Lo que le pasó es malo a un pana
Amigos, yo quiero ayudar
Sin a cambio nunca de la lana
Amigos, te pueden fallar
Y la vida es así aunque es una pena
La noche es fría en lugares
Pa' estar escondidos en terrados
La mamá me dice: "No sales
Si sales va a ser algo malo"
Le digo que yo no soy malo
Me dice que eso ya lo sabe
Me dice: "Ves con tu cuidado
Que el demonio a personas invade"
Y le digo: "Mamá no es es"
Me dice: "No seas obseso
Te amo aquí fuera y preso
La vida no solo lo peso"
Me dice: "Por ti siempre rezo
La cabeza yo siempre beso
Y mira que no quise eso
Lo siento por todo el paso" (Brrah)
[ Baby Gang]
Come fa? Come fa? Come fa, Maghreb?
La, la, la, la
Come va? Come va? Come va la D?
Inshallah, la, la
C'est la vie, mon amis, todo passa qui
Inshallah, inshallah
Siamo free, tre miei G sono ancora lì (La, la, la, la)
[Baby Gang]
Yo soy Baby, el niño, el mejor
La cabeza da Tony Montana
E la calle mi ha dato 'sto nome
No, mica per caso yo soy Baby Ganga
Ho strappato, fra', la mia condanna
Poi ci ho fatto un filtro e una canna
Poi ho dovuto fumarla e passarla, girarla
Però, frate', non ammazzarla
Io non ho tempo per le bullshit
Voi raccontate solo bullshit
Ascoltavo con Banga Tunechi
YMCMB in Uzi
Io non ho tempo per te, amigo
Cresciuto solo, no papito
Di Margherita non mi fido
Anche se sono un frekholito (Brrah)
[Morad & Baby Gang]
Despierto con el calor, pero amo la luna llena
Ella que a mi me da amor
Cuando mas estoy solo y ya nada me llena
Y ya no siento ni dolor, y ya no siento ni la pena
Mi colega le condenan a trece
Ahora esta cumpliendo, mas la doble condena
Non mi batte più il corazón
Esta noche tengo un problema
Scambio il giorno per notte, la notte per giorno
Come fossi dentro a una fiesta
Ho tre amici di El Salvador
Dalle stelle al fresco, a una cella
Quattro metri quadrati e quattro immigrati
Che urlano al blindo: "Libertad"
Despierto con el calor, pero amo la luna llena
Ella que a mi me da amor
Cuando mas estoy solo y ya nada me llena
Y ya no siento ni dolor
Y ya no siento ni la pena
Mi colega le condenan a trece
Ahora esta cumpliendo, mas la doble condena
Traduction Libertad - Morad
[Morad]
Je me réveille avec la chaleur, mais j'aime la pleine lune
Elle qui me donne de l'amour
Quand je suis le plus seul et que plus rien ne me comble
Et je ne ressens plus la douleur, et je ne ressens plus la peine
Mon collègue est condamné à treize
Maintenant il purge sa peine, plus la double peine
[Morad & Baby Gang]
Je me réveille avec la chaleur, mais j'aime la pleine lune
Elle qui me donne de l'amour
Quand je suis le plus seul et que plus rien ne me comble
Et je ne ressens plus la douleur, et je ne ressens plus la peine
Mon collègue est condamné à treize
Maintenant il purge sa peine, plus la double peine
Mon cœur ne bat plus
Ce soir j'ai un problème
J'échange le jour pour la nuit, la nuit pour le jour
Comme si j'étais dans une fête
J'ai trois amis du Salvador
Des étoiles au frais, à une cellule
Quatre mètres carrés et quatre immigrants
Qui crient à la fenêtre blindée : "Liberté"
[Morad]
De problèmes toujours affronter
Au minimum, il y en a deux par semaine
C'est que je ne peux jamais laisser
Ce qui est arrivé est mauvais pour un pote
Amis, je veux aider
Sans jamais en échange de l'argent
Amis, ils peuvent te décevoir
Et la vie est ainsi bien que c'est une peine
La nuit est froide dans les endroits
Pour être cachés sur les toits
Maman me dit : "Ne sors pas
Si tu sors, ce sera quelque chose de mauvais"
Je lui dis que je ne suis pas mauvais
Elle me dit qu'elle le sait déjà
Elle me dit : "Fais attention
Que le démon envahit les gens"
Et je lui dis : "Maman ce n'est pas ça"
Elle me dit : "Ne sois pas obsédé
Je t'aime ici dehors et en prison
La vie n'est pas seulement le poids"
Elle me dit : "Pour toi, je prie toujours
Je baise toujours la tête
Et regarde, je ne voulais pas ça
Je suis désolé pour tout ce qui s'est passé" (Brrah)
[Baby Gang]
Comment ça va? Comment ça va? Comment ça va, Maghreb?
La, la, la, la
Comment ça va? Comment ça va? Comment ça va la D?
Inshallah, la, la
C'est la vie, mon ami, tout passe ici
Inshallah, inshallah
Nous sommes libres, trois de mes G sont toujours là (La, la, la, la)
[Baby Gang]
Je suis Baby, l'enfant, le meilleur
La tête de Tony Montana
Et la rue m'a donné ce nom
Non, pas par hasard je suis Baby Ganga
J'ai arraché, frère, ma condamnation
Puis j'en ai fait un filtre et un joint
Puis j'ai dû le fumer et le passer, le faire tourner
Mais, frère, ne le tue pas
Je n'ai pas de temps pour les conneries
Vous racontez seulement des conneries
J'écoutais avec Banga Tunechi
YMCMB en Uzi
Je n'ai pas de temps pour toi, ami
Grandi seul, pas de papa
Je ne fais pas confiance à Margherita
Même si je suis un petit fou (Brrah)
[Morad & Baby Gang]
Je me réveille avec la chaleur, mais j'aime la pleine lune
Elle qui me donne de l'amour
Quand je suis le plus seul et que plus rien ne me comble
Et je ne ressens plus la douleur, et je ne ressens plus la peine
Mon collègue est condamné à treize
Maintenant il purge sa peine, plus la double peine
Mon cœur ne bat plus
Ce soir j'ai un problème
J'échange le jour pour la nuit, la nuit pour le jour
Comme si j'étais dans une fête
J'ai trois amis du Salvador
Des étoiles au frais, à une cellule
Quatre mètres carrés et quatre immigrants
Qui crient à la fenêtre blindée : "Liberté"
Je me réveille avec la chaleur, mais j'aime la pleine lune
Elle qui me donne de l'amour
Quand je suis le plus seul et que plus rien ne me comble
Et je ne ressens plus la douleur
Et je ne ressens plus la peine
Mon collègue est condamné à treize
Maintenant il purge sa peine, plus la double peine.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
