La traduction de Déjale Saber de Maluma est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Ra-ta-ta-ta-tay
Dice
El que te lo hace una, te la hace do' vece'
Y no te lo mereces
Él lleva engañándote por un par de meses
Y a mí no me parece
Déjale saber que tu vida mejoró
Desde que te fuiste porque un día te maltrató
Por eso lo ignoras
Y de mí te enamoras, be-bebé
Déjale saber que tu vida mejoró
Desde que te fuiste porque un día te maltrató
Por eso lo ignoras (Por eso no ignoras)
Y de mí te enamoras, be-bebé
Luego de darte una rosa, siempre te pelea
Sé cree dueño de ti porque to' te costea
Cuando estás bonita dice que estás fea
Déjale saber que es una gono-
[Puente 1]
Siempre te maltrata
Te usa, de ti abusa porque tiene plata; no, no
Sácalo de tu vida
Déjale saber que ahora tú ere' mía, bebé
Siempre te maltrata
Te usa, de ti abusa porque tiene plata; no, no
Sácalo de tu vida
Déjale saber que ahora tú ere' mía, bebé
Déjale saber que tu vida mejoró
Desde que te fuiste porque un día te maltrató
Por eso lo ignoras
Y de mí te enamoras, be-bebé
Déjale saber que tu vida mejoró
Desde que te fuiste porque un día te maltrató
Por eso lo ignoras (Por eso lo ignoras)
Y de mí te enamoras, be-bebé
También cuéntale que no es sólo pasión y sexo
Si lo deja' no es sólo por eso
Que yo te trato bien
Ante' de hacerlo te como a beso'
Yo conozco bien ese proceso, baby
[Puente 2]
No e' sólo tocar tu cintura
Ver tus ojo', te prometo e' lo má' lindo que hay
No me canso 'e contemplar tu figura
Una baby como tú se merece algo más
No e' sólo tocar tu cintura
Ver tus ojo', te prometo e' lo má' lindo que hay
No me canso 'e contemplar tu figura
Una baby como tú se merece algo más
[Puente 1]
Siempre te maltrata
Te usa, de ti abusa porque tiene plata; no, no
Sácalo de tu vida
Déjale saber que ahora tú ere' mía, bebé
Déjale saber que tu vida mejoró
Desde que te fuiste porque un día te maltrató
Por eso lo ignoras
Y de mí te enamoras, be-bebé
Déjale saber que tu vida mejoró
Desde que te fuiste porque un día maltrató
Por eso lo ignoras (Por eso lo ignoras)
Y de mí te enamoras, be-bebé
Maluma, ba-ba-baby
Vea, baby, yo solamente le voy a decir una cosa
¿Usted tan mamacita y va a dejar que la maltraten?
Así no e', mi reina; jajaja
Traduction Déjale Saber - Maluma
Ra-ta-ta-ta-tay
Dis
Celui qui te le fait mal une fois, te le fait deux fois
Et tu me mérites pas ça
Il s'en va en te trompant pendant quelques mois
Je n'ai pas cette impression-là
Fais-lui savoir que ta vie s'est améliorée
Depuis que tu es partie parce qu'un jour il t'a maltraitée
C'est pour ça que tu l'ignores
Et que tu es amoureuse de moi, bébé
Fais-lui savoir que ta vie s'est améliorée
Depuis que tu es partie parce qu'un jour il t'a maltraitée
C'est pour ça que tu l'ignores
Et que tu es amoureuse de moi, bébé
Au lieu de t'offrir une rose, toujours il te cogne
Parce qu'il te paye tout, il croit que tu lui appartiens
Quand tu es jolie, il te dit que tu ne ressembles à rien
Fais-lui sa voir que c'est une charogne
[Pont 1]
Toujours il te maltraite
Il t'utilise, il abuse de toi parce qu'il a de l'argent ; non, non
Sors-le de te ta vie
Fais-lui savoir que maintenant, tu es à moi, bébé
Toujours il te maltraite
Il t'utilise, il abuse de toi parce qu'il a de l'argent ; non, non
Sors-le de te ta vie
Fais-lui savoir que maintenant, tu es à moi, bébé
Fais-lui savoir que ta vie s'est améliorée
Depuis que tu es partie parce qu'un jour il t'a maltraitée
C'est pour ça que tu l'ignores
Et que tu es amoureuse de moi, bébé
Fais-lui savoir que ta vie s'est améliorée
Depuis que tu es partie parce qu'un jour il t'a maltraitée
C'est pour ça que tu l'ignores
Et que tu es amoureuse de moi, bébé
Dis-lui aussi qu'il n'y a pas que le sexe et la passion
Si tu le quittes, ce n'est pas la seule raison
Moi, je te traite bien
Avant de te faire l'amour, je te mange avec mes baisers
Je connais bien ce procédé, bébé
[Pont 2]
Il ne s'agit pas seulement de te toucher les hanches
De voir tes yeux ; je te promets que je suis le plus beau qu'il puisse y avoir
Je ne me lasse pas de contempler ton visage
Une chérie comme toi mérite davantage
Il ne s'agit pas seulement de te toucher les hanches
De voir tes yeux ; je te promets que je suis le plus beau qu'il puisse y avoir
Je ne me lasse pas de contempler ton visage
Une chérie comme toi mérite davantage
[Pont 1]
Toujours il te maltraite
Il t'utilise, il abuse de toi parce qu'il a de l'argent ; non, non
Sors-le de te ta vie
Fais-lui savoir que maintenant, tu es à moi, bébé
Toujours il te maltraite
Il t'utilise, il abuse de toi parce qu'il a de l'argent ; non, non
Sors-le de te ta vie
Fais-lui savoir que maintenant, tu es à moi, bébé
Maluma, bé-bé-bébé
Écoute, bébéb, je vais seulement te dire une chose
Vous êtes une si jolie petite chérie et vous allez quitter ceux qui vous maltraitent
Ça ne se passe ainsi, ma reine ; oui oui oui
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
