La traduction de The Remorse de Drake est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Yeah, yeah
Look, me and Lil Sandra bagging CDs in the bubble wrap
People recognize me from the TV but I'm done with that
People don't wanna see me succeed, this shit come with that
Even when I come back, I don't know if it's gonna be me that's gonna be coming back
Soon as I left, I had to make peace with that
Dropped out of school 'cause nobody was teaching that
The Best Western is where a nigga was sleeping at
Daemen College booking me to pull up and speak the facts
Even if they make a movie 'bout us, this shit'll be hard to re-enact
Dislocated shoulder, it's hard to be always reaching back
All these IOU's, it's hard for me to be keeping track
Friends that dedicated they life to just keepin' me intact
Hard to pay 40, pay Noel, pay Niko back
All the nights I needed to vent to someone and CJ sat
All the nights Chubbs was pulling up where I need him at
All the times Mark was making sure that my luggage packed
At times he had to double back (Oh-oh, oh-oh)
I mean, even with his salary, you can't put no prices on that
There is no salary cap, there is no payin' him back, for real
I wonder what it could've been if I had snakes in the mix
Actually, I never wanna know 'cause we made it like this
Shots gotta fly either way, now I make it or miss
Overtime, I was all good, we take it in shifts
What would you do if it wasn't this? That's a hard one
The finish line is where I like to pull up and start from
Pain is just a place that I go to get the bars from
Anxiety's a drug that I use to get the job done
Delusional's a space I like to think that I'm far from
My son is the one thing I hate to be apart from
Bet against me, don't know where they getting their odds from
I know that when it's done, I'm going wherever God's from
But I still don't know where I get the calm from
(Where I get the calm from), Yeah
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-ooh)
Yeah-yeah, yeah, yeah-yeah
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Woah, woah-woah, woah, woah, woah
Yeah (Woah, woah)
Yeah
Look, gotta hold my head high with two dry eyes
I told you everything is fine, dawg, but I lied
I be tryna draw the line, but it's a fine line
And I'm drownin' out the noise from the sideline
Sometime it's louder than the voice I got in my mind
I can't even hear myself when I get quiet time
Like, how they tellin' me I'm done, when I'm in my prime?
They've been tryna push a narrative since '09
And they even had my ass convinced a couple times
But that ain't even the half, I had tougher times
Only look for sympathy inside my mother's eyes
And it's whatever with them niggas on the other side
We got problems we could never really put aside
I cracked the door 'fore I saw her put my foot inside
I tried to kill them boys with kindness, but they wouldn't die
So now I kill 'em all for acting like they couldn't die (Yeah)
My hard work doesn't just pay off, it pays all the family debts off
I'm taking heads off, Future out here like Irving Azoff
Houses paid off, label paid off
My soul for the money wasn't the trade-off
Unlike most of you boys that fade off
I feel guilty taking some days off
Please don't google my net worth, the numbers are way off
I mean if you comparin' it to what I really made off with
I'm more like Bernie with all the earnest that they came off
Trust me it was nothin' light, holmes
They tried to give me a slice of the pie, and I took the knife home
I know you love me
Can't picture bein' a hubby, finger too stubby to fit a ring on
Unless Kawhi wanna run it back
Other than that, the strings'll be unattached
Certified Lover Boy, I'm not the one for cuddling or none of that
Y'all music is watered down, will you love 'em back?
And you know what I'm on, blowing past ya, owning masters
Said you're like a father figure to me, but now daddy's not around so I'm a bastard
Oh of course, the only villain that show remorse when I owe you more
Soft spot for all the ones that came before, I can't ignore it
I'm always tryna rekindle
From the bottom the to the top, man, what's it like in the middle?
From the lemon faced radio host that love to be bitter
To my dogs in the game who wasn't pick of the litter
For the young Gs out here starting from the beginning
Nobody praying for you when you winning, don't forget it (Winning, don't forget it)
Woah, woah, woah-woah
Woah, woah
Woah, woah-woah, woah
Woah, woah, ah
Said it's hard when it starts to fade away
Said it's hard when it starts to fade away
Yeah (Ooh, yeah)
Said it's hard when it starts to fade away
Hard when it starts to fade away
It's hard when the memories start to fade away
Said its hard when the memories start to fade away
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Ooh, ooh) So beautiful
Yeah, yeah, yeah
Traduction The Remorse - Drake
Yeah, yeah
Regarde, Lil Sandra et moi, on emballe des CD dans du papier bulle
Les gens me reconnaissent grâce à la télé, mais j'en ai marre de ça
Les gens ne veulent pas me voir réussir, ce truc s'accompagne de ça
Même quand je reviendrai, je ne sais pas si c'est moi qui vais revenir
Dès que je suis parti, j'ai dû faire la paix avec ça
J'ai abandonné l'école parce que personne n'enseignait ça
Le Best Western, c'est là où un négro dormait
Daemen College (1) m'a demandé de venir expliquer les faits
Même s'ils font un film sur nous, ce truc sera dur à rejouer
Épaule disloquée, c'est difficile de revenir en arrière
Toutes ces reconnaissances de dettes, j'ai du mal à suivre
Des amis qui ont consacré leur vie à me garder intact
C'est dur de payer 40, de payer Noel, de rembourser Niko
Toutes ces nuits où j'avais besoin de me défouler sur quelqu'un et CJ s'asseyait
Toutes ces nuits où Chubbs s'arrêtait là où j'avais besoin de lui
Toutes les fois où Mark s'assurait que mes bagages étaient prêts
Parfois, il devait faire demi-tour (Oh-oh, oh-oh)
Je veux dire, même avec son salaire, on ne peut mettre aucun prix là-dessus
Il n'y a pas de plafond salarial, il n'y a pas lieu de le rembourser, pour de vrai
Je me demande ce que ça aurait pu être si j'avais eu des serpents mélangés avec ça
En fait, je ne veux jamais le savoir parce qu'on a réussi comme ça
Les coups doivent voler, de toute façon, soit ça passe, soit ça casse
Les heures supplémentaires, j'étais tout bon, on se relaie pour les prendre
Tu ferais quoi si ce n'était pas ça ? Question délicate
La ligne d'arrivée, c'est là que j'aime m'arrêter et d'où j'aime démarrer
La douleur n'est qu'un endroit où je vais pour retirer les barreaux
L'anxiété est un médicament dont je me sers pour que le travail soit faire
la désillusion est un espace dont je me plais à penser je suis loin
Mon fils est la seule chose dont je déteste être séparé
Ils parient contre moi, je ne sais pas d'où ils tirent leurs probabilités
Je sais que quand ce sera fait, j'irai partout d'où Dieu vient
Mais je ne sais toujours pas d'où je tire cette sérénité
(D'où je tire cette sérénité), Yeah
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-ooh)
Yeah-yeah, yeah, yeah-yeah
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Woah, woah-woah, woah, woah, woah
Yeah (Woah, woah)
Yeah
Regarde, je dois garder la tête haute avec deux yeux secs
Je t'ai dit que tout allait bien, mon pote, mais je t'ai menti
J'essaie de fixer des limites, mais la frontières est mince
Et, depuis la ligne de touche, je couvre le bruit
Parfois, il est plus fort que la voix que j'ai dans l'esprit
Je ne m'entends même pas quand je suis tranquille
Genre, comment peuvent-ils me dire que je suis fini alors que je suis dans la fleur de l'âge ?
Depuis 2009, ils essaient d'inventer une histoire
Et ils m'ont même condamné quelques fois
Mais ce n'est même pas la moitié, j'ai connu des moment plus difficiles
Je ne cherche la compassion que dans les yeux de ma mère
Et c'est n'importe quoi avec ces négros de l'autre côté
On a des problèmes qu'on ne pourra jamais mettre de côté
J'ai défoncé la porte avant de la voir mettre mon pied à l'intérieur
J'ai essayé de tuer ces mecs avec gentillesse, mais ils ne voulaient pas mourir
Alors, maintenant, je les tue tous pour avoir fait comme s'ils ne pouvaient pas mourir (Yeah)
Non seulement mon dur labeur paie, mais ils règle toutes les dettes de la famille
Je supprime des têtes, Future est là comme Irving Azoff (2)
Maisons payées, label payé
Mon âme pour l'argent, ce n'était pas le compromis
Contrairement à la plupart d'entre vous, les mecs, qui disparaissez
Je me sens coupable de prendre des jours de congé
S'il te plaît, ne cherche pas sur google ma valeur nette, les chiffres sont loin
Je veux dire, si tu compares ça avec ce que j'ai vraiment fait
Je suis plus comme Bernie, avec tout le sérieux qui leur a permis de réussir
Crois-moi, ce n'était rien de léger, Holmes
Ils ont essayé de me donner une part du gâteau, et j'ai ramené chez moi le couteau
Je sais que tu m'aimes
Je ne m'imagine pas être un mari, mon doigt est trop épais pour tenir une bague
À moins que Kawhi ne veuille revenir en arrière
Sinon, je resterai célibataire
Amant certifié, je ne suis pas fait pour câliner, ni rien de tout ça
Ta musique est édulcorée, l'aimeras-tu en retour ?
Et tu sais sur quoi je suis, je passe devant toi, je possèdes les maîtres
J'ai dit que tu étais comme un père pour moi, mais maintenant, papa n'est plus là, je suis donc un bâtard
Oh, bien sûr, tu es le seul méchant qui exprime du remord alors que c'est moi qui t'en dois davantage
Une tendresse particulière pour tous ceux qui sont venus avant, je ne peux pas l'ignorer
J'essaie toujours de renouer
De bas en haut, à quoi ça ressemble au milieu ?
De l'animateur radio à la face de citron qui aime être féroce
À mes potes dans le game, qui ne faisaient pas partie du dessus du panier
Pour les jeunes gangsters qui commencent tout juste leur "carrière"
Personne ne priera pour vous quand vous gagnerez, ne l'oubliez pas (quand vous gagnerez, ne l'oubliez pas)
Woah, woah, woah-woah
Woah, woah
Woah, woah-woah, woah
Woah, woah, ah
J'ai dit : c'est dur quand ça commence à s'effacer
J'ai dit : c'est dur quand ça commence à s'effacer
Yeah (Ooh, yeah)
C'est dur quand ça commence à s'effacer
C'est dur quand les souvenirs commencent à s'effacer
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Ooh, ooh) C'est si beau
Yeah, yeah, yeah
(1) Daemen College : collège privé à Amherst, New York. Daemen a été fondée en 1947 par les Sœurs de Saint-François. Daemen sert environ 3000 étudiants et compte plus de 36 diplômes en commerce, santé et éducation pour les étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs.
(2) Irving Azoff : dirigeant américain du divertissement et président de Full Stop Management, qui représente les artistes du disque.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
