La traduction de Trophies de Drake est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Had hit records on my demo
Did y’all boys not get the memo
I do not stay at the Intercontinental
And anything I got is not a rental, I own that mothafucka
Figured out this shit, it’s simple
My stock been going up like a crescendo
A bunch of handshakes from the fakes
But nigga I do not want to be friends though
I told y’all mothafuckas, man, this shit is not a love song
This is a fuck a stripper on a mink rug song
This a fuck them boys forever, hold a grudge song
Pop some fucking champagne in the tub song, nigga, "just because" song
What’s the move ? Can I tell truth ?
If I was doing this for you
Then I have nothing left to prove, nah
This for me, though
I’m just tryna stay alive and take care of my people
And they don’t have no award for that
Trophies, trophies
And they don’t have no award for that
Shit don’t come with trophies
Ain’t no envelopes to open
I just do it cause I’m ’sposed to, nigga
Bitch I go to Dreams with a suitcase
I got my whole country on a new wave
She like, "I heard all your niggas stay where you stay"
House so big I haven’t seen them boys in two days
Bitch, I use a walkie talkie just to get a beverage
I saw my parents split up right after the wedding
That taught my ass to stay committed, fuck the credit
Bitch check the numbers, I’m the one who really get it
I told y’all mothafuckas, man, this shit is not a love song
This a doing me and only God can judge song
I do not know what the fuck you thought it was song
Pop some fucking champagne in the tub song, nigga, "just because" song
What’s the move ? Can I tell truth ?
If I was doing this for you
Then I have nothing left to prove, nah
This for me, though
I’m just tryna stay alive and take care of my people
And they don’t have no award for that
Trophies, trophies
And they don’t have no award for that
Shit don’t come with trophies
Ain’t no envelopes to open
I just do it cause I’m ’sposed to, nigga
Traduction Trophies - Drake
TROPHÉES (« Trophies ») – DRAKE
COUPLET 1 :
Y avait des tubes sur ma démo
Les mecs, vous avez pas reçu le mot ?
L’Intercontinental c’est pas ma maison
Et tout ce que je possède n’est pas en location.
Ce putain de truc m’appartient
J’ai décodé tout le système, c’est pas compliqué
Mon fan club de minettes va sans cesse crescendo
Des tonnes de faux-culs me serrent la main
Mais putain, négro, on va pas faire copain copain.
J’ai dit à tous ces fils de pute
Que ce truc c’est pas une love song
C’est une chanson pour « niquer une strip-teaseuse sur un tapis de vison »
Pour « enculer tous ces mecs à qui j’en voudrai toute ma vie »
Et « faire couler peu de putain de champ’ dans un jacuzzi »
Négro, une chanson « rien que parce que »
Bordel !
REFRAIN :
Qu’est-ce qu’on fait ? Je peux dire la vérité ?
Si c’était pour toi que je faisais ça, alors j’aurais plus rien à prouver, nan
C’est pour moi
J’essaie juste de rester vivant et de prendre soin des miens
Et ils ont pas de récompense pour ça
Trophées, trophées
Et ils ont pas de récompense pour ça
La merde, ça s’accorde pas avec les trophées
J’ai pas d’enveloppe à décacheter
J’fais ça parce que j’suis censé le faire, Négro !
COUPLET 2 :
J’me rends chez Dreams avec une valise
J’entraîne tout mon pays sur une nouvelle vague
Je m’entends dire : « Paraît que tous tes frères nègres s’arrêtent là où tu vis »
La maison est si grande, ça fait deux jours que j’ai pas vu mes potes
J’me sers d’un talkie-walkie pour qu’on m’apporte une boisson
J’ai vu mes parents se séparer juste après leur mariage
Ça m’a appris à tenir mes engagements, à me foutre des honneurs
Putain, vérifie les chiffres, c’est vraiment bien à moi le jackpot
J’ai dit à tous ces fils de pute, mec, que ce truc c’est pas une love song
C’est une chanson « faite par moi et que Dieu seul est en droit de juger »
Une chanson dont « je sais pas ce que tu pensais que c’était »
Une chanson pour « faire couler un peu de putain de champ’ dans un jacuzzi »
Négro, une chanson « rien que parce que »
REFRAIN :
Qu’est-ce qu’on fait ? Je peux dire la vérité ?
Si c’était pour toi que je faisais ça, alors j’aurais plus rien à prouver, nan
C’est pour moi
J’essaie juste de rester vivant et de prendre soin des miens
Et ils ont pas de récompense pour ça
Trophées, trophées
Et ils ont pas de récompense pour ça
La merde, ça s’accorde pas avec les trophées
J’ai pas d’enveloppe à décacheter
J’fais ça parce que j’suis censé le faire, Négro !
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
