La traduction de 팔도강산 Paldo Gangsan (Satoori Rap) de BTS est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Version romanisée]
[Rap Monster]
Yo once again
Bighit Represent
Urineun bangtansonyeondan ret go
[Rap Monster, J-Hope, Suga]
[RM/JH]seoul gangwonbuteo gyeongsangdo
Chungcheongdobuteo jeonrado
Mama meorakano (What)
Mama meorakano (What)
[RM/JH]seoul gangwonbuteo gyeongsangdo
Chungcheongdobuteo jeonrado
Uriga wabulttago jeonharangkke (what)
Urin meosjyeobureo heobeollage
[Suga]
Ajaedeul annyeonghasipnikkeo
Naekamo gohyangi daegu aipnikkeo
Geukaeseo oneureun saturi raebeuro
Meosima gasina singyeong sseuji
Malgo hanbeon norabopsideo
[J-Hope]
Geosigi yeoreobun modu
Annyeongdeul hasyeossjira
Ome mwosiyeo
Yo multtaemsi raep hageosttiya
Ajae ajimdeuldo
Geoga bakhyeoissji malgo
Nawaseo jeulgyeo
Ssakda jababeuljagoing
[Suga]
Ma gaengsangdokamo
Sinraui hwarang huyedeuri
Gyesokhaeseo jaranago
Saturihamo gaengsangdo aiga
Gusuhago jeonggyeounge ttak
Uri jeongseoe majda aiga
[J-Hope]
Atta seongnim geogeo urido issdangkke
Mwosjom mugeosdankka
Yo bibimbap gabirangkke
Ajik ssiburijam sebarui piinikke
Jjomtta byeo gaeanhage pureobeullanikka
[Suga]
Gaga gaga ireon mareun ana
Gaengsangdoneun eoksidago nuga geukano
Meorakesassno gaengsangdo jeonghamo
Anabada gateungeoji mo
Niga jikjeobwaseo hanbeonbwara
A daetta ma
Daegu meoseumaraseo
Du mal anhandakai
Hamohamo gaengsangdo jwiginda aingyo
Ajura ma uriga eodi namingyo
[J-Hope]
(sibang meoragora?) heumi~ ajjiasseukkana
Jeonrado ssiburimttaemsi
Aguji makhyeobeureossaya
Heuksando hongeoko
Hanbang japsumeun doendi
Onmom gunyeongiran gunyeongeun
Mak da tdulhril tyeondi
Geosigi mwosigi eum… gwaenchanhgeosso?
Ajik palguwol pungwol na aegajyeossso
Mudeungsan subak keugi
20kiro jangsayeo
Geotman bwado ttak
Gasinae ullil bangtanyeo
[Rap Monster, J-Hope, Suga]
[RM/JH]seoul gangwonbuteo gyeongsangdo
Chungcheongdobuteo jeonrado
Mama meorakano (What)
Mama meorakano (What)
[RM/JH]seoul gangwonbuteo gyeongsangdo
Chungcheongdobuteo jeonrado
Uriga wabulttago jeonharangkke (what)
Urin meosjyeobureo heobeollage
[Rap Monster]
A i chonnomdeul nan
Seoul state of mind
Nan seoureseo naseo
Seoulmal jal baewossda
Yojeumeun mwo eodi
Saturiga da byeoseuridaman
Geurae injeonghalge
Aksenteudeuri meoseun issda (huh?)
Hajiman yeogin
Pyojunin mankeum jeongjikhae
Cheoeumgwa kkeuti bunmyeonghago
Ttak jeongripdoen
Hangukmarui pyoboneuro jeongridoeji
Only ourt goet with English
Yall never understand it
Okay soljikhi soljikhaejilge
Gyeongsangdo saturineun namjaramyeon
Sseugo sipge mandeureo
Jeonrado maldeureun
Neomuna chingeunhae
Hanbeon ibe dameumyeon
Eouya naega da gippeune
Why keep fighting
Gyeolguk gateun hangukmaldeul
Ollyeoda bwa ireohge
Majuhan gateun haneul
Saljjak ogeulgeorijiman
Jeonbuda jalnasseo
Mal da tonghajanha?
Munsanbuteo marado
[Rap Monster, J-Hope, Suga]
[RM/JH]seoul gangwonbuteo gyeongsangdo
Chungcheongdobuteo jeonrado
Mama meorakano (What)
Mama meorakano (What)
[RM/JH]seoul gangwonbuteo gyeongsangdo
Chungcheongdobuteo jeonrado
Uriga wabulttago jeonharangkke (what)
Urin meosjyeobureo heobeollage
[Rap Monster, J-Hope, Suga]
[RM/JH]seoul gangwonbuteo gyeongsangdo
Chungcheongdobuteo jeonrado
Mama meorakano (What)
Mama meorakano (What)
[RM/JH]seoul gangwonbuteo gyeongsangdo
Chungcheongdobuteo jeonrado
Uriga wabulttago jeonharangkke (what)
Urin meosjyeobureo heobeollage
Traduction 팔도강산 Paldo Gangsan (Satoori Rap) - BTS
[Rap Monster]
Yo, encore une fois
Bighit Represent
Nous sommes le Bangtan Sonyeondan, let's go
[Rap Monster, J-Hope, Suga]
[RM/JH] De Séoul et Gangwon jusqu'au Gyeongsang
Du Chungcheong jusqu'au Jeolla
Maman, qu'est-ce qu'il dit ? (Quoi)
Maman, qu'est-ce qu'il dit ? (Quoi)
[RM/JH] De Séoul et Gangwon jusqu'au Gyeongsang
Du Chungcheong jusqu'au Jeolla
Dis-leur qu'on est venus en force (quoi)
On est trop stylés, on les écrase
[Suga]
Bonjour à vous, les anciens
Mon chez-moi, c'est Daegu, vous savez
Alors aujourd'hui, on fait du rap en dialecte
Les filles, ne vous en faites pas
Et amusez-vous un peu
[J-Hope]
Hé, tout le monde
Vous allez bien, j'espère
Qu'est-ce qu'il y a ?
Yo, je vais rapper en dialecte aujourd'hui
Les vieux et les vieilles
Ne restez pas coincés là
Venez vous amuser
Je vais tout attraper d'un coup
[Suga]
Ma région du Gyeongsang
Les descendants des Hwarang de Silla
Continuent de grandir
Parler le dialecte du Gyeongsang
C'est raffiné et élégant
Ça correspond exactement à nos émotions
[J-Hope]
Hé, Séoul, on est là aussi
Vous avez quelque chose de lourd ?
Yo, on va partager le bibimbap
C'est encore la saison des trois repas de l'aube
C'est serré, difficile de tout déballer comme ça
[Suga]
Dire "gaga gaga", je connais pas ça
Qui dit que le Gyeongsang c'est grossier ?
Qu'est-ce que t'as dit ? Le Gyeongsang c'est beau
C'est pareil qu'ANABADA, non ?
Viens voir par toi-même une fois
Ah, ça suffit
Daegu, c'est beau, je te dis
On ne dit pas de mal
Je te jure, le Gyeongsang c'est le top
Eh l'ami, on vient d'où, nous ?
[J-Hope]
(Qu'est-ce qu'il dit ?) Hm~ j'ai bien compris
Le dialecte du Jeolla
M'a coupé le souffle
Même le poisson rouge de Heuksan
On peut l'attraper d'une seule main
Tous les trous dans le corps
Vont tous vibrer
Hé, c'est quoi ça… c'est bien ?
C'est encore août, le mois du vent, je suis chéri
La pastèque du mont Mudeung
Pèse 20 kilos, c'est du commerce
Rien qu'à regarder
Le Bangtan va faire pleurer les filles
[Rap Monster, J-Hope, Suga]
[RM/JH] De Séoul et Gangwon jusqu'au Gyeongsang
Du Chungcheong jusqu'au Jeolla
Maman, qu'est-ce qu'il dit ? (Quoi)
Maman, qu'est-ce qu'il dit ? (Quoi)
[RM/JH] De Séoul et Gangwon jusqu'au Gyeongsang
Du Chungcheong jusqu'au Jeolla
Dis-leur qu'on est venus en force (quoi)
On est trop stylés, on les écrase
[Rap Monster]
Ah, ces gamins, moi
J'ai l'esprit de Séoul
Je suis né à Séoul
J'ai bien appris le coréen standard
Ces derniers temps, les dialectes
Semblent tous pareils
Bon, je l'admets
Les accents ont leur charme (huh ?)
Mais ici
Le standard est tout aussi honnête
Le début et la fin sont clairs
Bien structuré
Classé comme modèle du coréen
Seulement notre truc avec l'anglais
Vous ne comprendrez jamais
Okay, soyons honnêtes, soyons francs
Le dialecte du Gyeongsang, si t'es un homme
Ça donne envie de l'utiliser
Les expressions du Jeolla
Sont tellement chaleureuses
Une fois qu'on les a en bouche
Ouais, ça me rend heureux
Pourquoi continuer à se battre
Au final, c'est le même coréen
Regardez comme ça monte
Sous le même ciel qui se ressemble
Ça frissonne un peu
Mais c'est mieux qu'avant
On se comprend tous, non ?
De Munsan jusqu'à Mara
[Rap Monster, J-Hope, Suga]
[RM/JH] De Séoul et Gangwon jusqu'au Gyeongsang
Du Chungcheong jusqu'au Jeolla
Maman, qu'est-ce qu'il dit ? (Quoi)
Maman, qu'est-ce qu'il dit ? (Quoi)
[RM/JH] De Séoul et Gangwon jusqu'au Gyeongsang
Du Chungcheong jusqu'au Jeolla
Dis-leur qu'on est venus en force (quoi)
On est trop stylés, on les écrase
[Rap Monster, J-Hope, Suga]
[RM/JH] De Séoul et Gangwon jusqu'au Gyeongsang
Du Chungcheong jusqu'au Jeolla
Maman, qu'est-ce qu'il dit ? (Quoi)
Maman, qu'est-ce qu'il dit ? (Quoi)
[RM/JH] De Séoul et Gangwon jusqu'au Gyeongsang
Du Chungcheong jusqu'au Jeolla
Dis-leur qu'on est venus en force (quoi)
On est trop stylés, on les écrase
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
