La traduction de Dynamite de BTS est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Jungkook]
'Cause I, I, I'm in the stars tonight
So watch me bring the fire and set the night alight
[Jungkook]
Shoes on, get up in the morn'
Cup of milk, let's rock and roll
King Kong, kick the drum
Rolling on like a Rolling Stone
Sing song when I'm walking home
Jump up to the top, LeBron
Ding-dong, call me on my phone
Ice tea and a game of ping pong
[RM, j-hope]
This is getting heavy
Can you hear the bass boom? I'm ready
Life is sweet as honey
Yeah, this beat cha-ching like money
Disco overload, I'm into that, I'm good to go
I'm diamond, you know I glow up
Hey, so let's go
[Jungkook, Jimin]
'Cause I, I, I'm in the stars tonight
So watch me bring the fire and set the night alight (Hey)
Shining through the city with a little funk and soul
So I'ma light it up like dynamite, woah
[V, RM]
Bring a friend, join the crowd, whoever wanna come along
Word up, talk the talk, just move like we off the wall
Day or night, the sky's alight, so we dance to the break of dawn
Ladies and gentlemen, I got the medicine so you should keep ya eyes on the ball, huh
[Suga, Jimin, RM]
This is getting heavy, can you hear the bass boom? I'm ready (Woo-hoo)
Life is sweet as honey, yeah, this beat cha-ching like money
Disco overload, I'm into that, I'm good to go
I'm diamond and you know I glow up
Let's go
[Jungkook, V]
'Cause I, I, I'm in the stars tonight
So watch me bring the fire and set the night alight (Hey)
Shining through the city with a little funk and soul
So I'ma light it up like dynamite, woah
[Jungkook, Jimin, Jin]
Dyn-n-n-n-na-na-na, life is dynamite
Dyn-n-n-n-na-na-na, life is dynamite
Shining through the city with a little funk and soul
So I'ma light it up like dynamite, woah
[ Jungkook, j-hope, Jimin, V]
Dyn-n-n-n-na-na-na, ayy
Dyn-n-n-n-na-na-na, ayy
Dyn-n-n-n-na-na-na, ayy
Light it up like dynamite
Dyn-n-n-n-na-na-na, ayy
Dyn-n-n-n-na-na-na, ayy
Dyn-n-n-n-na-na-na, ayy
Light it up like dynamite
[Jimin, Jungkook, Jin]
'Cause I, I, I'm in the stars tonight
So watch me bring the fire and set the night alight
Shining through the city with a little funk and soul
So I'ma light it up like dynamite
(This is ah) I'm in the stars tonight
So watch me bring the fire and set the night alight
Shining through the city with a little funk and soul
So I'ma light it up like dynamite, woah (Light it up like dynamite)
[Jungkook, Jimin, V]
Dyn-n-n-n-na-na-na, life is dynamite (Life is dynamite)
Dyn-n-n-n-na-na-na, life is dynamite
Shining through the city with a little funk and soul
So I'ma light it up like dynamite, woah
Traduction Dynamite - BTS
[Jungkook]
Ce soir, ce soir j'ai la tête dans les étoiles
Alors regarde-moi allumer le feu et illuminer la nuit
[Jungkook]
Chaussures au pied, je me réveille le matin
Verre de lait, on va se lâcher
King Kong, bat sur le tambour
Roulant comme un Rolling Stone
Je chante une chanson en rentrant chez moi
Je saute vers le ciel, LeBron
Ding-dong, mon téléphone sonne
Thé glacé et une partie de ping pong
[RM, j-hope]
Ça devient fou
Peux-tu entendre la basse ? Je suis prêt
La vie est douce comme du miel
Ouais ce rythme fait cha-ching comme de l’argent
Surcharge de disco, j’adore ça
Je suis un diamant, tu sais je brille
Alors allons-y
[Jungkook, Jimin]
Ce soir, ce soir j'ai la tête dans les étoiles
Alors regarde-moi allumer le feu et illuminer la nuit (Hey)
Brillant dans toute la ville avec un petit peu de funk et de soul
Je vais tout faire péter comme de la dynamite
[V, RM]
Ramène un ami, joins-toi à la foule, n’importe qui peut venir
Parler, discuter, ne fais que bouger comme un fou
Jour ou nuit, le ciel est éclairci, alors nous dansons jusqu’au lever du jour
Mesdames et messieurs, j’ai le remède alors vous devriez continuer de regarder le ballon
[Suga, Jimin, RM]
Ça devient fou
Peux-tu entendre la basse ? Je suis prêt
La vie est douce comme du miel
Ouais ce rythme fait cha-ching comme de l’argent
Surcharge de disco, j’adore ça
Je suis un diamant, tu sais je brille
Alors allons-y
[Jungkook, V]
Ce soir, ce soir j'ai la tête dans les étoiles
Alors regarde-moi allumer le feu et illuminer la nuit (Hey)
Brillant dans toute la ville avec un petit peu de funk et de soul
Je vais tout faire péter comme de la dynamite, woah
[Jungkook, Jimin, Jin]
Dyn-n-n-n-na-na-na, la vie, c’est de la dynamite
Dyn-n-n-n-na-na-na, la vie, c’est de la dynamite
Brillant dans tout la ville avec un peu de funk et de soul
Je vais tout faire péter comme de la dynamite
[ Jungkook, j-hope, Jimin, V]
Dyn-n-n-n-na-na-na, ayy
Dyn-n-n-n-na-na-na, ayy
Dyn-n-n-n-na-na-na, ayy
Tout faire péter comme de la dynamite
Dyn-n-n-n-na-na-na, ayy
Dyn-n-n-n-na-na-na, ayy
Dyn-n-n-n-na-na-na, ayy
Tout faire péter comme de la dynamite
[Jimin, Jungkook, Jin]
Ce soir, ce soir j'ai la tête dans les étoiles
Alors regarde-moi allumer le feu et illuminer la nuit (Hey)
Brillant dans toute la ville avec un petit peu de funk et de soul
Je vais tout faire péter comme de la dynamite
Ce soir, ce soir j'ai la tête dans les étoiles
Alors regarde-moi allumer le feu et illuminer la nuit (Hey)
Brillant dans toute la ville avec un petit peu de funk et de soul
Je vais tout faire péter comme de la dynamite, woah
[Jungkook, Jimin, V]
Dyn-n-n-n-na-na-na, la vie, c’est de la dynamite
Dyn-n-n-n-na-na-na, la vie, c’est de la dynamite
Brillant dans tout la ville avec un peu de funk et de soul
Je vais tout faire péter comme de la dynamite, woah
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
En savoir plus:
BTS ou le phénomène inépuisable continue d’exploser les records
Publié le: 25/08/2020 14:35
Mis à jour le: 05/10/2020 12:27
Ils ne s'arrêteront décidément jamais. La centaine de millions de vues en moins de 24h sur leur dernier clip Dynamite est le meilleur témoin du succès fulgurant que BTS connaît.
Le boysband coréen n’a de cesse de faire parler de lui à travers la planète. Avec sa fanbase déchaînée, impossible de passer à côté d’un des plus gros phénomènes de ces dernières années, achevant de populariser la K-pop par-delà les frontières. Après un concert en ligne aux millions de bénéfice, BTS explose les records sur Youtube avec leur nouveau titre Dynamite, entièrement interprété en anglais.
Impossible d’être passé à côté de cette chanson qui a fait le tour du monde et le tour d’internet par la même occasion, vivement popularisée par la plateforme Tik Tok - comme bon nombre de hits actuels - sur laquelle un challenge sur cette musique est devenu viral. Alors, à la sortie du clip, on s’attendait évidemment à un succès important, comme toujours avec BTS. Mais ce succès s’est vite transformé en record, avec des chiffres hallucinants en seulement 24h : plus de 101 millions de vues sur le clip, c’est du jamais vu.
Il faut dire que les Coréens sont doués pour établir des records de vues sur leurs clips, tant leur genre musical est prisé dans le monde entier. Soutenus sans relâche par leur fanbase internationale, leurs chiffres dépassent tout entendement. Ainsi, BTS vole cette fois la vedette à Blackpink, leur équivalent féminin, qui le maintenaient fièrement à 86,4 millions de vue en une journée.
Alors quand la question se pose de l’intérêt actuel de Youtube dans la musique et de la pérennité de leurs liens, les doutes sont sensiblement balayés quand on constate ces chiffres titanesques. Les clips et la plateforme ont sans doute encore de longs jours devant eux.
Yassmine Haska
