La traduction de Say It de Rihanna est disponible en bas de page juste après les paroles originales
You should tell me whats buggin you
And Imma tell ya bout me
Make a wish and tell me your deepest thoughts
And Imma make it easy
Make a wish tell me whats buggin you
And Imma tell ya bout me
Make a wish and tell me your deepest thoughts
And Imma make it easy
Emotions running wild
I could feel it when I'm next to you,
Something's on ya mind
You wanna stay but wont tell me,
its about ya secrecy
So what are you tryna hide?
I know what the look means
You hold my hand so tightly,
Whenever we say goodbye
Standing by the door,
I could tell you can't take no more
Blow your secret open wide
So maybe if you say it
Tell me what it is you likeeee (likee)
Baby baby dont be shyyy (shyy)
Maybe you can spend the nighttt (nii-iii-iightt)
If you say it
But if you playin (not wit it)
Cuz you know what I wanna hear (hearr)
Say it, that'll make it more clear (clearr)
I need to know how you feel
So baby why wont you (say it), say it (say it)
[Bridge 1]
Wont', won't you tell me
What, what's going on
Why, why you waitin' on it
What you waiting for?
Soon you should tell me or I might be gone
But I'm here for you baby,
You should put me on
I won't shoot you down,
Make you feel some kinda way
If you'll be honest with me
Put away your pride,
I can see it in your face
You want me permanently (unh)
Like how i wine when we dancing,
I know how it happened
And I'm right there wit you
But I won't be the first to out myself out there,
The feeling is mutual
But I bet if you
Say it
Tell me what it is you likeeee (likee)
Baby baby dont be shyyy (shyy)
Maybe you can spend the nighttt (nii-iii-iightt)
If you say it
But if you playin (not wit it)
Cuz you know what i wanna hear (hearr)
Say it, that'll make it more clear (clearr)
I need to know how you feel
so baby why wont you (say it), say it (say it)
[Bridge 2 2x]
Your eyes steady talking
And your tryna fight it
But some things baby are not worth hiding
And we can find heaven,
If we go look together
So won't, won't you tell me,
And get it off your chest
So maybe if you say it (saa-ayyyy)
Tell me what it is you likeeee (what it is you like) (likee)
Baby baby dont be shyyy (shyy) (oh no no)
Maybe you can spend the nighttt (nii-iii-iightt)
If you say it
But if you playin (not wit it)
Cuz you know what I wanna hear (you know what I wanna hear) (hearr)
Say it, that'll make it more clear (so boy say it loud and clear)
I need to know how you feel
So baby why wont you (say it), say it (say it) (saa-ayyyy ittt)
[Bridge 2 2x]
Your eyes steady talking
And your tryna fight it
But some things baby are not worth hiding
And we can find heaven,
If we go look together
So won't, won't you tell me,
And get it off your chest
Say it
Tell me what it is you likeeee (likee)
Baby baby dont be shyyy (shyy)
Maybe you can spend the nighttt (nii-iii-iightt)
If you say it
But if you playin (not wit it)
Cuz you know what i wanna hear (hearr)
Say it, that'll make it more clear (clearr)
I need to know how you feel
so baby why wont you (say it), say it (say it)
Traduction Say It - Rihanna
Tu devrais me dire ce qui te tracasse
Et je te dirai ce que j'en pense
Fais un vœu, et raconte-moi tes pensées les plus intimes
Je t’apaiserai
Fais un vœu et dis-moi ce qui te tracasse
Et je te dirai ce que j'en pense
Fais un vœu, et raconte-moi tes pensées les plus intimes
Je t’apaiserai
Les émotions s’emballent
Je pourrais le ressentir quand je suis près de toi
Quelque chose te contrarie
Tu voudrais rester mais ne rien me dire,
On dirait que tu as un secret
Alors qu’est-ce que tu essayes de me cacher ?
Je connais ce regard
Tu me prends ma main et la serre,
Quand on se dit au revoir
Sur le pas de la porte,
Je sens que tu n’en peux plus
Révèle ton secret, accouche
Alors peut-être que si tu me le dis
Dis moi ce que tu aimes (aimes)
Bébé bébé ne sois pas timide (timide)
Tu peux peut-être rester pour la nuit (nui-iit)
Si tu le dis
Mais si tu plaisantes (pas avec ça)
Car tu sais ce que je veux entendre (entendre)
Dis-le, tu te sentiras mieux (mieux)
J’ai besoin de savoir ce que tu penses
Alors bébé, s’il te plais (dis-le), dis-le (dis-le)
[Bridge 1]
Pourquoi, pourquoi tu ne me dis pas
Ce qui, ce qu’il y a
Pourquoi, pourquoi tu attends comme ça
Qu’est-ce que tu attends ?
Tu devrais rapidement me le dire ou je pourrais bien m’en aller
Mais je suis là pour toi bébé
Raconte-moi tout
Je ne te rabaisserai pas
Ni te ferais sentir moins libre
Si tu me dis la vérité
Mets ta fierté de côté,
Je peux le voir dans tes yeux
Tu me veux pour toujours (unh)
Je me plaignais quand on dansait
Je sais comment ça s’est produit
Et je suis ici, avec toi
Mais je ne serais pas la première à m’ouvrir,
C’est un sentiment est mutuel
Mais je parie que si tu
Dis-le
Dis moi ce que tu aimes (aimes)
Bébé bébé ne sois pas timide (timide)
Tu peux peut-être rester pour la nuit (nui-iit)
Si tu le dis
Mais si tu plaisantes (pas avec ça)
Car tu sais ce que je veux entendre (entendre)
Dis-le, tu te sentiras mieux (mieux)
J’ai besoin de savoir ce que tu penses
Alors bébé, s’il te plais (dis-le), dis-le (dis-le)
[Bridge 2 2x]
Tes yeux sont éloquents
Et tu essayes de les en empêcher
Mais bébé, il y a certaines choses qu’il vaut mieux ne pas cacher
Et nous pouvons trouver le paradis,
Si nous regardons dans la même direction
Alors, pourquoi, pourquoi ne me le dis-tu pas,
En vidant ton sac
Alors peut-être que si tu me le dis (diiiis)
Dis moi ce que tu aimes (ce que tu aimes) (aimes)
Bébé bébé ne sois pas timide (timide) (oh non non)
Tu peux peut-être rester pour la nuit (nui-iit)
Si tu le dis
Mais si tu plaisantes (pas avec ça)
Car tu sais ce que je veux entendre ( tu sais ce que je veux entendre) (entendre)
Dis-le, tu te sentiras mieux (alors mec dis-le haut et fort) (mieux)
J’ai besoin de savoir ce que tu penses
Alors bébé, s’il te plais (dis-le), dis-le (dis-le) (diiiiiis-le)
[Bridge 2 2x]
Tes yeux sont éloquents
Et tu essayes de les en empêcher
Mais bébé, il y a certaines choses qu’il vaut mieux ne pas cacher
Et nous pouvons trouver le paradis,
Si nous regardons dans la même direction
Alors, pourquoi, pourquoi ne me le dis-tu pas,
En vidant ton sac
Dis-le
Dis moi ce que tu aimes (aimes)
Bébé bébé ne sois pas timide (timide)
Tu peux peut-être rester pour la nuit (nui-iit)
Si tu le dis
Mais si tu plaisantes (pas avec ça)
Car tu sais ce que je veux entendre (entendre)
Dis-le, tu te sentiras mieux (mieux)
J’ai besoin de savoir ce que tu penses
Alors bébé, s’il te plais (dis-le), dis-le (dis-le)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
