La traduction de Karen de Mika est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Karen a vingt ans
Oui mais Karen n’a rien d’autre
Et le temps file
Déjà entre ses doigts
Accoudée au bar, rue des martyrs
Au 82, Karen fait son bilan
Elle voudrait une vie meilleure
Que ses frères et ses sœurs
Qui sont rentrés dans les rangs
Karen dit que Paris c’est grand
Qu’une autre vie l’attend
Elle dit qu’on ne l’achèt’ra pas
Karen mise encore sur le rouge
De ses lèvres et elle bouge
Elle dit qu’elle vaut mieux qu’ça
Karen s’en fout, elle est libre
Elle est libre
Karen dit qu’elle sera une star
Couche avec des connards
Elle dit qu’elle f’ra des envieux
Karen trinque toujours « à la vôtre »
Chante les chansons des autres
Chante ses rêves et les nôtres
Chante au bistrot « 82 »
Karen a trente ans
Mais elle n’a rien d’autre à faire
Même pas des enfants
Même pas la poussière
Elle vit chez sa mère, juste à deux rues
Du « 82 », un jour l’amour est venu
Il a frappé à sa porte
Elle a crié « Qu’il sorte
Moi j’ouvre pas aux inconnus »
Karen dit que Paris c’est grand
Qu’une autre vie l’attend
Elle dit qu’on ne l’achèt’ra pas
Karen mise encore sur le rouge
De ses lèvres et elle bouge
Elle dit qu’elle vaut mieux qu’ça
Karen s’en fout, elle est libre
Elle est libre
Karen dit qu’elle sera une Star
Couche avec des connards
Elle dit qu’elle f’ra des envieux
Karen trinque toujours « à la vôtre »
Chante les chansons des autres
Chante ses rêves et les nôtres
Chante au bistrot « 82 »
Karen a 50 ans
Pas d’allocs’, pas d’argent
Elle fume et tousse
Sur un petit lit blanc
Elle se dit qu’elle pass’ra boire un verre
Au 82, mais elle mourra juste avant
Sur son vieux mat’las pourri
Ces chiens de ressorts
Qui lui rentrent dans les flancs
Karen dit que la vie c’est dur
Va tout droit dans le mur
Elle dit qu’on ne l’arrêt’ra pas
Karen mise alors sur le noir
Ferme ses yeux et se barre
Sans comprendre pourquoi
Karen s’en va, elle est libre
Elle est libre
Fin de l’histoire
Fin de l’histoire
Karen dit qu’elle sera une Star
Couche avec des connards
Elle dit qu’elle f’ra des envieux
Karen trinque toujours « à la vôtre »
Chante les chansons des autres
Chante ses rêves et les nôtres
Chante au bistrot « 82 »
Chante au bistrot « 82 »
Traduction Karen - Mika
Karen is twenty years old
Yes, but she has nothing but her age
And already time is slipping through her fingers
Leaning on the bar, on Martyr Street
At the 82
Karen makes up a list
She'd like a better life
Than those of her brothers and sisters
Who simply got in line
Karen says that Paris is big
That another life is waiting for her
She says she won't let herself be bought
So Karen bets on the red
Of her lips and she moves
She says she's worth more than that
Karen doesn't care
She's free
She's free
Karen says she'll be a star
She has sex with bastards
And says that someday people will envy her
Karen always drinks to your health
Sings other people's songs
Sings her dreams and ours, too
Sings at the Bistrot 82
Karen is thirty years old
But she has nothing else to do
Not even kids
Not even dusting
She lives with her mother
Two streets away from the 82
One day, love came
He knocked on her door
She shouted for him to get out
Said she didn't open her door to strangers
Karen says that Paris is big
That another life is waiting for her
She says she won't let herself be bought
So Karen bets on the red
Of her lips and she moves
She says she's worth more than that
Karen doesn't care
She's free
She's free
Karen says she'll be a star
She has sex with bastards
And says that someday people will envy her
Karen always drinks to your health
Sings other people's songs
Sings her dreams and ours, too
Sings at the Bistrot 82
Sings at the Bistrot 82
Sings at the Bistrot 82
Karen is fifty years old
No allowance, no money
She spent everything on a small white bed
She tells herself that she'll stop and have a drink
At the 82
But she'll die just before
On her old mouldy mattress
With those goddamned springs
Poking into her sides
Karen says that life is hard
She's heading straight for the wall
She says she can't be stopped
So Karen bets on black
Closes her eyes and runs off
Without understanding why
Karen runs away, she's free
She's free [x3]
Karen says she'll be a star
She has sex with bastards
And says that someday people will envy her
Karen always drinks to your health
Sings other people's songs
Sings her dreams and ours, too
Sings at the Bistrot 82
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
