La traduction de Dušo de Hava est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Ich bin nichts gewohnt außer dem Schmerz von dir
Du sagst, du hast gelebt nur wegen mir
Doch mein Herz ist kalt und meine Augen leer
Denn ich bin gestorben neben dir
Seh' dich in jedem, den ich treff'
Auf meinem Herz ein schwarzer Fleck
Ich weiß, er geht nie wieder weg
Ich bleib' lieber alleine
Als mit dir an meiner Seite
Warst du bei mir, fühlte ich mich einsam, mh-mh
S neba padam, s neba padam ja
Dušo, otrov si mi dao, a ja sam ga uzela
Da l' si opijen sramotom kada drugu pogledaš?
A ti žali, ja nisam utjeha, oh, oh, oh, oh-oh
Du machst alle andern klein, damit du größer bist, und du hast es geschafft (Ah, ah-ah)
Wieso geht's dir gut, wenn ich wein'? Wieso willst du, dass ich nie mehr wieder lach'? (Ah, ah-ah)
Ich tu', als ob es dich nie gab
Wenn jemand deinen Namen sagt
Doch du verfolgst mich jede Nacht
Ich bleib' lieber alleine
Als mit dir an meiner Seite
Warst du bei mir, fühlte ich mich einsam, mh-mh
S neba padam, s neba padam ja
Dušo, otrov si mi dao, a ja sam ga uzela
Da l' si opijen sramotom kada drugu pogledaš?
A ti žali, ja nisam utjeha, oh, oh, oh, oh-oh
Siehst mich in jeder, die du triffst
Wünsch' dir nichts Schlechtes, glaub mir, ich
Ich wünsch' dir nur jemand wie dich
(Nur jemand wie dich)
(S neba padam ja)
Traduction Dušo - Hava
Je ne suis habituée à rien d'autre que ta douleur
Tu dis que tu as vécu seulement à cause de moi
Mais mon cœur est froid et mes yeux sont vides
Car je suis morte à côté de toi
Je te vois en chaque personne que je rencontre
Une tache noire sur mon cœur
Je sais qu'elle ne disparaîtra jamais
Je préfère rester seule
Plutôt qu'avec toi à mes côtés
Quand tu étais avec moi, je me sentais seule, mh-mh
Je tombe du ciel, je tombe du ciel
Chéri, tu m'as donné du poison et je l'ai pris
Es-tu enivré de honte quand tu regardes une autre ?
Et toi, tu te plains, je ne suis pas un réconfort, oh, oh, oh, oh-oh
Tu rabaisses les autres pour te sentir plus grand, et tu as réussi (Ah, ah-ah)
Pourquoi ça va bien pour toi quand je pleure ? Pourquoi veux-tu que je ne ris plus jamais ? (Ah, ah-ah)
Je fais comme si tu n'avais jamais existé
Quand quelqu'un prononce ton nom
Mais tu me hantes chaque nuit
Je préfère rester seule
Plutôt qu'avec toi à mes côtés
Quand tu étais avec moi, je me sentais seule, mh-mh
Je tombe du ciel, je tombe du ciel
Chéri, tu m'as donné du poison et je l'ai pris
Es-tu enivré de honte quand tu regardes une autre ?
Et toi, tu te plains, je ne suis pas un réconfort, oh, oh, oh, oh-oh
Tu me vois en chaque personne que tu rencontres
Je ne te souhaite rien de mal, crois-moi, je
Je te souhaite seulement quelqu'un comme toi
(Seulement quelqu'un comme toi)
(Je tombe du ciel)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
