La traduction de PER EMANUELE de Geôlier est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Aggio cunsumato tutt''e ponte d''e matite pe scrivere 'e nomme 'e chi m'ha tradito
È fernuto 'o quaderno invece pe chille llà ca m'hanno ancora tradí
Pecché forse da ll'ultima vota nun m'aggio imparato a capí
E manco a tradí chi m'ha appena tradito
Nun ce sta 'a luce 'int'ô core 'e chi nun cumbatte pe almeno na vota dint'â vita
'O core riscalda na persona pe terra ca nn'se move e fa friddo
'O juorno ca Ddio me concede nu minuto sulo i' e isso 'a vicino
Quando succedarrà, me scordaraggio tutte cose, 'o guardo sulo e sto zitto
Chissà addò steva scritto, anzi, no, chi l'ha scritto
E, si nun c''esse riuscito, cu chi stesse riunito?
Ah, 'o dulore m'è frate, 'o surriso m'è figlio
Tutt''a vita mia è longa, n'aggio vissute cinche
Nisciuno vò bbene a mammà comme 'a vò bbene patemo, manco i'
Nisciuno vò bbene a me comme me vò bbene mammema, sulo i'
Nisciuno a me m'ha ditto: "Bravo" primma ca era evidente
I' nun perdo, me 'mparo
L'inchiostro me copre tutt''o corpo
Nun veco nemmanco cchiù 'e pile oltre 'e ferite
'Int'â guerra i' nun stongo in pericolo, songo 'o riparo
I' songo Genesi, primo capitolo, primo versetto, chillo â primma riga
I' songo 'a porta, so' 'a chiave
I' songo 'e prime d''e cchiù furtunate
Sì, ca ce l'ha fatta, però c'ha pruato
A fratemo desse tutte cose in regalo pe quanto è cuntento ca ce l'aggio fatta
E ancora nn'è detto ca ce l'aggio fatta
'O core se ferma pe quatto siconde si penzo ca 'o perdo e nn''o veco dimane
Nu guaglione se sceta e nun tene dimane
E nn'ce vene nemmanco 'e mannà nu messaggio
Pecché nn'tene nemmanco a chi c'ha dda mannà nu messaggio
Me dà pure 'o diritto a me ca 'o posso raccuntà
Ma che ffa? 'O dolore nn'se leva, t'abitue
Ogne tanto t'è pure cumpagno 'int'â vita
È na luce 'int'ê ccose cchiù finte
Ma è nu muro 'int'ê ccose ca t''iss''a tené
Ê vote me chiedo si è overo ca 'e stelle in realtà nun esisteno cchiù
E nn'è overo che 'e sorde nn'te fanno felice
"Nn''o penzà a Manuele
Chillu nn'capisce niente, è sulo nu pezzente sagliuto
Ca mo sta 'mmiez'ê ricche e vò fà vedé ca ce piace 'stu rilogio
Ma nn'capisce niente
Sta a Montecarlo p''a Formula 1, nun sape nemmanco si vanno a benzina
Nn''o penzà, è nu povero Ddio
I' 'o cunosco bbuono ca è comme fosse i'
Comme fosse i'"
No, no, no
No, no, no
Ah
No, no, no
No, no, no
Traduction PER EMANUELE - Geôlier
[Couplet 1]
J'ai usé tous les bouts de mine de mes crayons pour écrire les noms de ceux qui m'ont trahi
Le cahier s'est terminé, en revanche, pour ceux qui m'ont encore trahi
Parce que peut-être que depuis la dernière fois je n'ai pas appris à comprendre
Ni même à trahir celui qui vient de me trahir
Il n'y a pas de lumière dans le cœur de celui qui ne se bat pas au moins une fois dans sa vie
Le cœur réchauffe une personne à terre qui ne bouge pas et qui a froid
Le jour où Dieu m'accordera une minute seul, lui et moi, côte à côte
Quand ça arrivera, j'oublierai tout, je le regarderai juste et je me tairai
Qui sait où c'était écrit, non, plutôt, qui l'a écrit
Et si je n'y étais pas arrivé, avec qui serais-je réuni ?
[Refrain]
Ah, la douleur est mon frère, le sourire est mon fils
Toute ma vie est longue, j'en ai vécu cinq
Personne n'aime maman comme mon père l'aime, pas même moi
Personne ne m'aime comme ma mère m'aime, moi seul
Personne ne m'a dit : « Bravo » avant que ce soit évident
Moi je ne perds pas, j'apprends
L'encre me couvre tout le corps
Je ne vois même plus les poils au-delà des cicatrices
Dans la guerre je ne suis pas en danger, je suis l'abri
Je suis la Genèse, premier chapitre, premier verset, celui à la première ligne
Je suis la porte, je suis la clé
Je suis les premiers parmi les plus chanceux
Oui, il y est arrivé, mais il a essayé
À mon frère je donnerais tout en cadeau tellement je suis heureux d'y être arrivé
Et il n'est pas encore dit que j'y suis arrivé
Mon cœur s'arrête pendant quatre secondes si je pense que je le perds et que je ne le vois pas demain
Un gamin se réveille et n'a pas de lendemain
Et il n'a même pas l'envie d'envoyer un message
Parce qu'il n'a même pas quelqu'un à qui envoyer un message
Ça me donne aussi le droit, à moi, de pouvoir le raconter
Mais qu'est-ce que ça change ? La douleur ne s'en va pas, tu t'y habitues
De temps en temps elle est même ta compagne dans la vie
C'est une lumière dans les choses les plus fausses
Mais c'est un mur dans les choses que tu aurais dû garder
Parfois je me demande si c'est vrai que les étoiles en réalité n'existent plus
Et ce n'est pas vrai que l'argent ne te rend pas heureux
« Ne pense pas à Manuele
Celui-là ne comprend rien, c'est juste un pauvre type qui a grimpé
Qui maintenant est parmi les riches et veut faire croire qu'il aime cette montre
Mais il ne comprend rien
Il est à Monaco pour la Formule 1, il ne sait même pas si elles roulent à l'essence
Ne pense pas à lui, c'est un pauvre diable
Moi je le connais bien, c'est comme si c'était moi
Comme si c'était moi »
Non, non, non
Non, non, non
Ah
Non, non, non
Non, non, non
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
