La traduction de EMANUELE E ANDREA de Geôlier est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Geolier & Shiva]
André, t'arricuorde tutte ll'idole tuoje quando 'e vidive 'a copp'a YouTube?
E mo ca tu sî n'idolo, ma nn'te ne fotte d'essere n'idolo pe figlieto sulo
André, è overo che 'e sorde alla fine te fanno rimané cchiù sulo
E ca rendeno 'e case cchiù grosse, 'e machine veloce e l'amicizia sempe meno duratura?
È vero, fratello, che i soldi ci han reso delle anime sole
Io che ho venduto la mia infanzia a Sony
Tu che hai venduto il tuo sorriso a Warner
A dirla tutta ci hanno anche permesso di render felici le altre persone
Anche se è notte, non mi sono tolto gli occhiali da sole (È overo, pure i')
È quando se fa sera ca pienze si in fondo è chesto chello ca tu vulive
Cu tutte chesti sorde e nn'sapé manco comme l'hê 'a spennere pierde 'o surriso
Sono nato per dare, non so mai ricevere, infatti non so cosa è mio
'Int'a ll'inferno nisciuno sape l'esistenza d''o paradiso
[Shiva & Geolier]
La notte non dormo, la notte io non
Penso alle cose belle, ma penso a ciò che non ho
La notte non voglio, la notte io non
Riesco più a dormire nel mio letto di spine
E pure i' so' cagnato
'Sti mmane so' pulite e ll'uocchie so' cchiù triste
Ma i' so' cresciuto là
E sto a ll'ultimo piano e, si me jetto abbascio, nn'me schianto
[Shiva, Geolier]
È vero, Emanuele, che i soldi non cambiano, i soldi ti esprimono
Mia madre pregava prima di mangiare, ora prega che io resti vivo
Le nostre città ci hanno incoronato, ma di solito il re è un uomo cattivo
Quindi mi chiedo se sei ancora forte, mi chiedo se tu hai ancora un motivo
Sì, fra', 'o tengo 'o motivo, i' songo nu mulino
E 'sta ggente è ll'acqua ca me mantene vivo
Tu riesce a penzà a chi rimane si pierde?
I' nun riesco a sunnà e, si 'o faccio, me sceto
Pure mammà pregava e papà nn'ce credeva
Però 'o stesso diceva: "Amen" alla fine
Nu principe nun sarrà maje nu rre pecché nun ha maje fatto 'a vita 'a cuntadino
Nu rimorso, lo sento,
nn''o voglio, non mento
'E macchine, 'e sorde, i diamanti, le donne
'Stu sanghe nun scorre, non corro, rallento
Perché le ferite peggiori le ho dentro
È grigio 'o cemento, 'o colore d''o cielo
Nu fiore appassito dint'ô cimitero
Ll'ammore, ll'invidia, adesso ho il cuore nero
Ll'antidoto, il siero
E allora mi chiedo se questo era ciò che volevo davvero
[Shiva & Geolier]
La notte non dormo, la notte io non
Penso alle cose belle, ma penso a ciò che non ho
La notte non voglio, la notte io non
Riesco più a dormire nel mio letto di spine
E pure i' so' cagnato
'Sti mmane so' pulite e ll'uocchie so' cchiù triste
Ma i' so' cresciuto là
E sto a ll'ultimo piano e, si me jetto abbascio, nn'me schianto
Traduction EMANUELE E ANDREA - Geôlier
[Geolier & Shiva]
André, tu te souviens de tous tes idoles quand tu les regardais sur YouTube ?
Et maintenant que t'es une idole, tu t'en fous d'être une idole pour ton fils tout seul
André, c'est vrai que l'argent à la fin te rend encore plus seul
Et qu'il rend les maisons plus grandes, les voitures plus rapides et l'amitié toujours moins durable ?
C'est vrai, frère, que l'argent a fait de nous des âmes solitaires
Moi qui ai vendu mon enfance à Sony
Toi qui as vendu ton sourire à Warner
À tout dire, il nous a aussi permis de rendre les autres personnes heureuses
Même s'il fait nuit, je n'ai pas enlevé mes lunettes de soleil (C'est vrai, moi aussi)
C'est quand le soir tombe que tu te demandes si au fond c'est ça ce que tu voulais
Avec tout cet argent et ne même pas savoir comment le dépenser, tu perds le sourire
Je suis né pour donner, je ne sais jamais recevoir, en fait je ne sais pas ce qui est à moi
En enfer, personne ne connaît l'existence du paradis
[Shiva & Geolier]
La nuit je ne dors pas, la nuit je ne
Pense pas aux belles choses, mais je pense à ce que je n'ai pas
La nuit je ne veux pas, la nuit je ne
Arrive plus à dormir dans mon lit d'épines
Et moi aussi j'ai changé
Ces mains sont propres et les yeux sont plus tristes
Mais j'ai grandi là-bas
Et je suis au dernier étage et, si je saute en bas, je ne m'écrase pas
[Shiva, Geolier]
C'est vrai, Emanuele, que l'argent ne change pas, l'argent t'exprime
Ma mère priait avant de manger, maintenant elle prie pour que je reste en vie
Nos villes nous ont couronnés, mais d'habitude le roi est un homme mauvais
Alors je me demande si tu es encore fort, je me demande si tu as encore une raison
Oui, frérot, je l'ai ma raison, je suis un moulin
Et ces gens sont l'eau qui me maintient en vie
Tu arrives à penser à ceux qui restent si tu disparais ?
Moi je n'arrive pas à rêver et, si je le fais, je me réveille
Ma mère aussi priait et mon père n'y croyait pas
Mais il disait quand même : "Amen" à la fin
Un prince ne sera jamais un roi parce qu'il n'a jamais vécu la vie d'un paysan
Un remords, je le sens,
je n'en veux pas, je ne mens pas
Les voitures, l'argent, les diamants, les femmes
Ce sang ne coule pas, je ne cours pas, je ralentis
Parce que les pires blessures, je les ai à l'intérieur
Le béton est gris, la couleur du ciel
Une fleur fanée dans le cimetière
L'amour, l'envie, maintenant j'ai le cœur noir
L'antidote, le sérum
Et alors je me demande si c'est vraiment ça ce que je voulais
[Shiva & Geolier]
La nuit je ne dors pas, la nuit je ne
Pense pas aux belles choses, mais je pense à ce que je n'ai pas
La nuit je ne veux pas, la nuit je ne
Arrive plus à dormir dans mon lit d'épines
Et moi aussi j'ai changé
Ces mains sont propres et les yeux sont plus tristes
Mais j'ai grandi là-bas
Et je suis au dernier étage et, si je saute en bas, je ne m'écrase pas
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
