La traduction de Bug de Fontaines D.C. est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Changed my name to "promise you", yeah
Dying inside 'cause I want to, yeah
Didn't I say I wanted to? Yeah
Honey I'd changed before you, yeah
28 years are coming to end
The rain chased me down the gully again
Now I'm higher than anyone here
And dirt ain't nothing on me, yeah
But-but-but baby I swear it, I wanted to call
But on my way 'round I happened to fall
She's a MUA at Carnegie Hall
In her vanity mirror, we're losing it all
Well, we shacked up swift abandonment way
Catch sweet rain inside a beret
In it I'm reflecting all of the day
And I will fade in the night, yeah
Will you apologise
For the remainder of your life?
Do you accept the charges?
I promise you, I'll promise to, yeah
Well, now she curls up with his favourite son
He's the ugliest man in heaven for one
As long as there's nobody fooling me there
Then there ain't nothing on me, yeah, yeah
They threw me out like I was a wedding bouquet
Now I can't quite remember what I had to say
Till I get higher than anyone here
And I will fade in the night, yeah
In the charmless morning
I promise to be gone
I almost felt the feeling
That I wanted to
I wanted to, yeah
Ah
You thought I was here
But I'm further than the sun, sun
Ah
Silent as the feeling
That I've promised you, I promise you
Yeah
Well, I changed my name to "promise you", yeah
It's easier than me making apologies, yeah
Now I'm higher than anyone here
And dirt ain't nothing on me, yeah
Traduction Bug - Fontaines D.C.
J'ai changé mon nom en "je te le promets", oui
Je meurs à l'intérieur parce que je le veux, oui
N'ai-je pas dit que je le voulais ? Oui
Chérie, j'avais changé avant toi, oui
28 ans arrivent à leur fin
La pluie m'a encore poursuivi dans le ruisseau
Maintenant, je suis plus haut que quiconque ici
Et la saleté ne me fait rien, oui
Mais-mais-mais bébé je te le jure, je voulais appeler
Mais en chemin, je suis tombé
Elle est maquilleuse à Carnegie Hall
Dans son miroir de vanité, nous perdons tout
Eh bien, nous nous sommes installés rapidement à l'abandon
Attrape la douce pluie dans un béret
Je reflète toute la journée dedans
Et je vais disparaître dans la nuit, oui
Vas-tu t'excuser
Pour le reste de ta vie ?
Acceptes-tu les charges ?
Je te le promets, je le promets, oui
Eh bien maintenant elle
Se blottit avec son fils préféré
Il est l'homme le plus laid du paradis pour un
Tant qu'il n'y a personne pour me tromper là-bas
Alors ça ne me fait rien, oui, oui
Ils m'ont jeté comme un bouquet de mariage
Maintenant, je ne me souviens plus vraiment de ce que j'avais à dire
Jusqu'à ce que je sois plus haut que quiconque ici
Et je vais disparaître dans la nuit, oui
Dans le matin sans charme
Je promets d'être parti
J'ai presque ressenti le sentiment
Que je voulais
Je le voulais, oui
Ah
Tu pensais que j'étais ici
Mais je suis plus loin que le soleil, soleil
Ah
Silencieux comme le sentiment
Que je t'ai promis, je te le promets
Oui
Eh bien, j'ai changé mon nom en "je te le promets", oui
C'est plus facile que de faire des excuses, oui
Maintenant, je suis plus haut que quiconque ici
Et la saleté ne me fait rien, oui
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
