La traduction de Japan de Fontaines D.C. est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Well, you know she is the mime, got a boyfriend in Japan
And he's better than his word or, at least, that's what I heard
When they fuck, she leaves her body for a while
And she pays for all his shit 'til he says thanks without a smile
And his car is in the yard, he pretends it doesn't start
But she sees into his heart and the station ain't that far
On the corner, drops him, weeping like a child
He says thanks for the known promises, I appreciate your style
Why'd you go and make it real?
Why'd you go and make it real?
Why'd you go and make it real?
Why'd you go?
Well, you know she is the mime, got a boyfriend in Japan
And he's better than his word or, at least, that's what I heard
When they fuck, she leaves her body for a while
And she pays for all his shit 'til he says thanks without a smile
Ah-ah-ah
What a turn to take
Ah-ah-ah
How about you break? Yeah
Why'd you go and make it real?
Why'd you go and make it real?
Why'd you go and make it real?
Why'd you go?
Well, you know she is the mime, got a boyfriend in Japan (Why'd you go and make it real?)
And he's better than his word or, at least, that's what I heard (Why'd you go and make it real?)
When they fuck, she leaves her body for a while (Why'd you go and make it real?)
And she pays for all his shit 'til he says thanks without a smile (Why'd you go?)
Traduction Japan - Fontaines D.C.
Tu sais, elle est la mime, elle a un petit ami au Japon
Et il est meilleur que sa parole, oh, du moins, c'est ce que j'ai entendu
Quand ils baisent, elle quitte son corps un moment
Et elle paie pour toutes ses conneries jusqu'à ce qu'il dise merci sans sourire
Et sa voiture est dans la cour, il fait semblant qu'elle ne démarre pas
Mais elle voit en son cœur et la gare n'est pas si loin
Au coin de la rue, elle le dépose, pleurant comme un enfant
Il dit merci pour les promesses connues, j'apprécie ton style
Pourquoi t'es allée le rendre réel ?
Pourquoi t'es allée le rendre réel ?
Pourquoi t'es allée le rendre réel ?
Pourquoi t'es allée ?
Tu sais, elle est la mime, elle a un petit ami au Japon
Et il est meilleur que sa parole, oh, du moins, c'est ce que j'ai entendu
Quand ils baisent, elle quitte son corps un moment
Et elle paie pour toutes ses conneries jusqu'à ce qu'il dise merci sans sourire
Ah-ah-ah
Quel tournant à prendre
Ah-ah-ah
Et si tu craquais ? Yeah
Pourquoi t'es allée le rendre réel ?
Pourquoi t'es allée le rendre réel ?
Pourquoi t'es allée le rendre réel ?
Pourquoi t'es allée ?
Tu sais, elle est la mime, elle a un petit ami au Japon
Et il est meilleur que sa parole, oh, du moins, c'est ce que j'ai entendu
Quand ils baisent, elle quitte son corps un moment
Et elle paie pour toutes ses conneries jusqu'à ce qu'il dise merci sans sourire
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
