La traduction de Lucky You de Eminem est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Joyner Lucas]
Woah, Joyner, Joyner, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
[Joyner Lucas]
Yeah, I done did a lot of things in my day, I admit it
I don't take back what I say, if I said it, then I meant it
All my life I want a Grammy, but I'll prolly never get it
I ain't never had no trophy or no motherfuckin' ribbon (Yeah, yeah, yeah)
Fuck the system, I'm that nigga, bend the law, cut the rules
I'm about to risk it all, I ain't got too much to lose (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Y'all been eatin' long enough, it's my turn to cut the food (Yeah)
Pass the plate (Yeah), where my drink (Hol' up)?
This my day (Yeah, yeah), lucky you, fuck you too, woo!
[Joyner Lucas]
Y'all gotta move, y'all gotta move, y'all gotta move
Give me some room (Woo!), give me some room (Hey!), give me the juice
Hop out the coupe, hop out the coupe, hop out and shoot
Y'all gotta move (Boom, bap), y'all gotta move (Woo!), give me the juice
[Joyner Lucas]
Back on my bullshit, my back to the wall
Turn my back on you, all of you finished (Bap, bop, bop)
Back to these bullets, it's back to the job
Pull my MAC out and all of you runnin' (Yeah, yeah, yeah)
Back on my hood shit, it's back to the pushin'
These packs and I'm actually pumpin'
Can't fuck with you rappers, you practically suckin' (Yuh)
You might'a went platinum but that don't mean nothin'
I'm actually buzzin' this time
Straight out the kitchen, I told 'em the oven is mine
I do not fuck with you guys (Woo!)
If I don't kill you, just know you gon' suffer this time (Yeah!)
I ain't no gangster, but I got some bangers
Some chains and some blades and a couple of knives
Choppers and jammies, a partridge, a pear tree
My Twelve Days of Christmas was nothin' but lies (I)
Run at you hard like a sumo (Sumo)
They say I talk like a chulo (Chulo!)
I live on Mars, I'm not Bruno (Woo!)
Bitch, I'm a dog, call me Cujo (Rah)
You play your cards, I reverse on you all
And I might just draw four like a Uno (Bup)
Cállate boca mejor, maricón
Little puto, and all of you culo (Joyner)
They've invented a level up in the ghetto to get old
Lookin' for somethin' I prolly can never find now (Yeah, yeah)
Shit get relevant 'til all the beef die down (Yeah)
In truth, a nigga just really want me tied down (Bop, bop)
I've been alone and I never needed nobody
Just only me and my shawty, I'll tell these niggas to lie down
Keep all the money, I never wanted the lifestyle
I just pray to God that my son'll be alright now (Woo! Woo!)
I said ain't no love for the other side
Or anyone who ever want smoke (Joyner)
When I die I'm goin' out as the underdog who never lost hope (Yeah)
You in the wrong cab, down the wrong path
Nigga, wrong way, wrong road (Woo! Woo!)
Snakes in the grass tryna slither fast
I just bought a fuckin' lawn mower (Vroom!)
[Eminem]
I done said a lotta things in my day, I admit it
This is payback in a way (Yeah), I regret it that I did it
I done won a couple Grammys, but I sold my soul to get 'em (Ah)
Wasn't in it for the trophies (Nah), just the fuckin' recognition
Fuck's the difference? I'm that cracker, bend the law, fuck the rules
Man, I used to risk it all, now I got too much to lose
I've been eatin' long enough, man, my stomach should be full
I just ate, licked the plate, my buffet, lucky me, fuck you think? (Woo!)
[Eminem]
I got a couple of mansions
Still, I don't have any manners
You got a couple of ghostwriters
But to these kids, it don't actually matter
They're askin' me, "What the fuck happened to hip-hop?"
I said, "I don't have any answers"
'Cause I took an L when I dropped my last album
It hurt me like hell, but I'm back on these rappers (Yeah)
And actually comin' from humble beginnings
I'm somewhat uncomfortable winning
I wish I could say, "What a wonderful feeling!
We're on the upswing like we're punchin' the ceiling!"
But nothin' is feeling like anyone has any fuckin' ability
To even stick to a subject, it's killin' me
The inability to pen humility
Ha-ta-ta, ba-ta-ta, why don't we make a bunch of
Fuckin' songs about nothin' and mumble 'em?
Fuck it, I'm goin' for the jugular
Shit is a circus, you clowns that are comin' up
Don't give an ounce of a motherfuck
About the ones that were here before you that made rap (Yeah)
Let's recap, way back, MC's that (What?)
Wreak havoc on tape decks (Woo)
ADAT's, where the G Raps and Kanes at?
We need 3 Stacks ASAP and bring Masta Ace back
'Cause half of these rappers have brain damage
All the lean rappin', face tats, syruped out like tree sap
I don't hate trap (Nah), and I don't wanna seem mad
But in fact (Yeah), where the old me at? The same cat
That would take that feedback and aim back, I need that
But I think it's inevitable they know what button to press
Or what lever to pull to give me to snap though (Lil' bitch)
And if I pay it attention, I'm prob'ly makin' it bigger
But you've been takin' ya dicks and I'm fuckin' back, ho (Get it?)
On the brink, any minute got me thinkin' of finishin'
Everything with acetaminophen and reapin' the benefits
I'm asleep at the wheel again, as I begin to thinkin' about an evil intent of another beat I'ma kill again
'Cause even if I gotta end up eating a pill again
Even ketamine or methamphetamine with the minithin
It better be at least seventy or three-hundred milligram
And I might as well 'cause I'ma end up bein' a villain again
Levels to this shit, I got an elevator
You could never say to me I'm not a fuckin' record breaker (Yeah)
I sound like a broken record every time I break a record
Nobody could ever take away the legacy I made, I never cater
Motherfucker, now I got a right to be this way
I got spite inside my DNA (Yeah)
But I roll 'til the wheels fall off, I'm working tirelessly, ayy
It's the moment y'all been waitin' for like California
Wishin' rain to pour in that drought, y'all
Been prayin' for my downfall (Yeah)
From the 8 Mile to the Southpaw
Still the same Marshall, that outlaw
That they say as a writer might've fell off
I'm back on that bull like the cowboys
[Eminem & Joyner Lucas]
So y'all gotta move, yeah, y'all gotta move, yeah, y'all gotta move
Give me some room (Woo!), give me some room (Hey!), give me the juice
Hop out the coupe (Joyner!), hop out the coupe (Joyner!), hop out and shoot
Y'all gotta move (Boom, bap), y'all gotta move (Woo!), give me the juice
Traduction Lucky You - Eminem
[Joyner Lucas]
Whoua, Joyner, Joyner, ouais, ouais, ouais
Oui j'ai fait des tas de conneries à l'époque, je l'admets
Je ne retire pas ce que je dit, si je l'ai dit c'est que je le pense
Toute ma vie j'ai voulu un grammy mais je l'aurais surement jamais
J'ai jamais reçu de trophée ni même une putain de médaille
Fuck le système, je suis ce mec-là, je plie la loi, brise les règles
Je vais bientôt tout risquer, j'ai pas grand chose à perdre
Vous vous empiffrez tous depuis trop longtemps, c’est à mon tour de croquer
Passe-moi le plat ! Où est mon verre ? C’est mon jour, t’es chanceux
Je t’emmerde, toi aussi, wouah !
[Joyner Lucas]
Barrez-vous, barrez-vous, barrez-vous
Faites-moi de la place, de la place, de la thune
Je saute hors du coupé, du coupé, et si je te shootais ?
Barrez-vous, barrez-vous, de la thune
[Joyner Lucas]
De retour dans mes baskets, le dos au mur
Je vous tourne le dos et vous êtes tous finis
De retours au milieu des balles, dans le boulot
Je choppe mon Uzi, et tous se barrent en courant
De retour dans le quartier, dans la dope
Ces abdos sortent de la salle de sport
Je peux pas parler avec vous les rappeurs, vous sucez presque
Vous avez peut-être des disques de platine, mais ça veut rien dire
Cette fois c’est moi qui buzze
Je débarque dans la cuisine et réclame le four
Je vous parle pas les gars
Si je m’en fiche vous savez que vous allez souffrir cette fois-ci
Je suis pas un gangsta mais j’ai des couilles
J’ai des chaînes, des lames et des couteaux dans la poche
Des fusils et des flingues, une perdrix dans un poirier
Mes douze jours de Noël n’étaient que des mensonges
Pourquoi tu te bats pas comme un sumo (sumo)
Ils disent que je parle comme un Chulo (Chulo)
Je vis sur Mars, et je m’appelle pas Bruno
Biatch, je suis un chien, appelle-moi Cujo
Tu abats tes cartes et je vous retourne tous
Je pourrais avoir un carré d’as comme au Uno
Ferme plutôt ta bouche, bâtard, petite pute, je vous prends tous par derrière
Ils ont inventé un niveau en dessous du ghetto
Je cherche quelque chose que je trouverai sûrement jamais
Bouge les inadaptés et dis-leur de clasher maintenant
Qu’est-ce que tu voulais, mec ? Tu voulais vraiment me voir attaché
Je me suis fait tout seul, sans l’aide de personne
Juste moi et mon flingue, je ferai se coucher tous ces négros
Gardez votre argent, je veux pas de tout ce luxe
Je prie seulement Dieu que mon fils aille bien maintenant
Je dis, y’a pas d’amour pour l’autre côté ou pour quiconque a déjà cherché à fumer
Lorsque je mourrai, je m’en irai comme le challenger qui n’a jamais perdu espoir
T’as pris le mauvais taxi, sur le mauvais chemin
Négro, fausse route, fausse route
Ces serpents essayent de s’enfuir rapidement de mon gazon
Je viens d’acheter une putain de tondeuse
[Eminem]
J’ai dit beaucoup de conneries, à l’époque, je l’admets
C’est la rançon de la gloire, je regrette de l’avoir fait
J’ai bien gagné quelques Grammys mais pour ça j’ai vendu mon âme
Je cherchais même pas les trophées, juste de la reconnaissance
C’est quoi la différence ?
Je suis ce péquenot qui plie la loi et nique les règles
Man, j’ai déjà tout risqué, maintenant j’ai trop à perdre
J’ai bien mangé tout ce temps, man mon ventre doit être rempli
J’ai bien mangé, léché le plat, mon buffet, j’ai de la chance
Fuck, tu penses ? (whou !)
[Eminem]
J’ai deux manoirs
Mais je manque encore d’étiquette
Tu as une paire de nègres littéraire
Mais les gamins, ils s’en foutent
Ils me demandent « Putain qu’est-ce qui est arrivé au hip-hop »
Je réponds « Je n’ai pas de réponse. »
Car j’ai fait un four avec mon dernier album
Ça fait mal mais me revoilà au milieu de ces rappeurs
Et étant donné mes origines modestes
J’ai un sentiment dérangeant dans la victoire
J’aimerais pouvoir clamer « quelle émotion merveilleuse ! »
On se redresse pour mieux crever le plafond
Mais rien n’est gratuit, tout le monde n’a pas un putain de don
Même pour rester sur un sujet, ça me tue, l’inaptitude à faire preuve d’humilité
Hatata batata, pourquoi on ne ferait pas quelques putains
De chansons qui parlent de rien, et bafouiller !
Et merde, je vise la jugulaire
Ce game est un cirque, vous êtes les clowns qui viennent prendre la relève
Ils ont vraiment aucun respect
Pour ceux qui ont commencé à rapper avant eux, c’est la fin
À l’époque, les MC faisaient les choses bien
Huit DAT sur le rap et le Kane’s hat
Il nous faut 3 liasses le plus vite possible, et ramener [?] Masta Ace
Car la moitié de ces rappeurs sont finis à la pisse
Ils sont tout keus’, tatoués sur le visage et creusés comme des arbres à caoutchouc
Je déteste pas la trap, et j’ai pas envie de les faire rager
Mais que cette pâle copie de moi puisse gagner
Je peux pas le supporter
Mais je pense que c’est inévitable
Ils ont tous un bouton à presser ou un niveau à régler
Ils viennent me tester (p’tite pute)
Et si j’y prête attention, je jouerais certainement leur jeu
Mais t’as pris des bites
Dans ton sale petit cul, pute (t’as compris)
Au bord du gouffre en un instant
Ça me donne des envies de meurtre
À l’acetaminophen, puis je ramasserais les thunes
Je vais recommencer à m’endormir au volant
Tandis que je conceptualise un essai diabolique
Pour les battre et les tuer à nouveau
Car même si je dois finir en avalant une pilule à nouveau
Même de la ketamine ou des amphets’ avec le Manidon
Vaudrait mieux que ce soit au moins du 70 à 300 milligrammes
Ça se pourrait, je pourrais bien finir par rejouer au vilain
Je me déplace en ascenseur dans les niveaux du rap game
Vous pourrez jamais me dire que je suis pas un champion
Personne ne pourra m’enlever mon héritage, je suis un navigateur
Ce fils de pute avait pas le droit de faire la vilaine
J’ai la haine inscrite dans mon ADN
Mais je bosse jusqu’à la fin, je bêche sans relâche, hey
C’est le moment que vous attendez tous
Comme quand la Californie fait la danse de la pluie
Et cette sécheresse que vous avez tous attendu
Mon parcours, depuis 8 Miles jusqu’à Southpaw
Toujours le même Marshall, ce renégat
Qu’on dit poète serait tombé
Mais revient sur le taureau comme les cow-boys
[Joyner Lucas & Eminem]
Barrez-vous, barrez-vous, barrez-vous
Faites-moi de la place, de la place, de la thune
Je saute hors du coupé, du coupé, et si je te shootais ?
Barrez-vous, barrez-vous, de la thune
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
