La traduction de The Monster de Eminem est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Rihanna]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
[Eminem]
I wanted the fame but not the cover of Newsweek
Oh well, guess beggars can't be choosey
Wanted to receive attention for my music
Wanted to be left alone in public, excuse me
For wantin' my cake, and eat it too, and wantin' it both ways
Fame made me a balloon 'cause my ego inflated
When I blew, see, but it was confusing
'Cause all I wanted to do's be the Bruce Lee of loose leaf
Abused ink, used it as a tool when I blew steam
Whoo! Hit the lottery, ooh-wee!
But with what I gave up to get it was bittersweet
It was like winnin' a used mink
Ironic 'cause I think I'm gettin' so huge I need a shrink
I'm beginnin' to lose sleep: one sheep, two sheep
Goin' coo-coo and kooky as Kool Keith
But I'm actually weirder than you think, 'cause I'm
[Rihanna]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Well, that's nothin'
[Rihanna, Bebe Rexha]
(Yoo-ooh, ooh-ooh)
(Yoo-ooh, ooh-ooh)
(Yoo-ooh, ooh-ooh)
Well, that's nothin'
(Yoo-ooh, ooh-ooh)
(Yoo-ooh, ooh-ooh)
(Yoo-ooh, ooh-ooh)
(Yoo-ooh, ooh-ooh)
[Eminem]
Now, I ain't much of a poet
But I know somebody once told me to seize the moment
And don't squander it 'cause you never know when it all
Could be over tomorrow, so I keep conjurin'
Sometimes I wonder where these thoughts spawn from
Yeah, ponderin'll do you wonders
No wonder you're losin' your mind, the way it wanders
Yodel-odel-ay-hee-hoo! I think it went wanderin' off down yonder
And stumbled onto Jeff VanVonderen
'Cause I need an interventionist
To intervene between me and this monster
And save me from myself and all this conflict
'Cause the very thing that I love's killin' me and I can't conquer it
My OCD's conkin' me in the head, keep knockin'
Nobody's home, I'm sleepwalkin'
I'm just relayin' what the voice in my head's sayin'
Don't shoot the messenger, I'm just friends with the
[Rihanna]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Well, that's nothin'
[Rihanna, Bebe Rexha]
(Yoo-ooh, ooh-ooh)
(Yoo-ooh, ooh-ooh)
(Yoo-ooh, ooh-ooh)
Well, that's nothin'
(Yoo-ooh, ooh-ooh)
(Yoo-ooh, ooh-ooh)
(Yoo-ooh, ooh-ooh)
(Yoo-ooh, ooh-ooh)
[Eminem]
Call me crazy, but I have this vision, one day that
I'll walk amongst you a regular civilian
But until then, drums get killed and
I'm comin' straight at MCs, blood gets spilled and
I'll take you back to the days that I'd get on a Dre track
Give every kid who got played that pumped-up feelin'
And shit to say back to the kids who played him
I ain't here to save the fuckin' children
But if one kid out of a hundred million
Who are goin' through a struggle, feels it and relates, that's great
It's payback, Russell Wilson fallin' way back
In the draft, turn nothin' into somethin', still can make that
Straw into gold, chump, I will spin Rumpelstiltskin in a haystack
Maybe I need a straightjacket
Face facts: I am nuts for real, but I'm okay with that
It's nothin', I'm still friends with the
[Rihanna, Eminem]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
I'm friends with the monster that's under my bed
(Get along with) Get along with the voices inside of my head
(You're tryin' to) You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
(And you think) And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Well, that's nothin'
[Rihanna, Bebe Rexha]
(Yoo-ooh, ooh-ooh)
(Yoo-ooh, ooh-ooh)
(Yoo-ooh, ooh-ooh)
Well, that's nothin'
(Yoo-ooh, ooh-ooh)
(Yoo-ooh, ooh-ooh)
(Yoo-ooh, ooh-ooh)
(Yoo-ooh, ooh-ooh)
Traduction The Monster - Eminem
[Rihanna]
Je suis ami avec le monstre sous mon lit
Je m’entends avec les voix dans ma tête
Tu essaies de me sauver, n’y crois pas
Et tu penses que je suis folle, tu le penses
[Eminem]
Je voulais le succès, mais pas nécessairement la couverture de Newsweek
J’imagine qu’il ne faut pas faire la fine bouche
Je voulais la reconnaissance pour ma musique
Voulais rester seul, je demande pardon au public
Je voulais ma part du gâteau, je mourrais pour – je la mérite
La célébrité a gonflé mon égo
Et quand j’ai aspiré l’air de ce ballon (ndlr : égo), ça ne m’a pas plu
Car tout ce que j’ai voulu est être le Bruce Lee de la rime
L’encre était mon expression, puis cela m’a conduit sur la route du succès
J’ai abandonné ma personne pour des tapis rouges ?
C’était comme gagner un combat pour ma survie
Ironique… j’ai tellement grandi mais j’ai toujours besoin d’un psy
Je commence à perdre le sommeil
Mais je suis plus étrange qu’un simple cliché
[Rihanna]
Je suis ami avec le monstre sous mon lit
Je m’entends avec les voix dans ma tête
Tu essaies de me sauver, n’y crois pas
Et tu penses que je suis folle, tu le penses
Ce n’est pas juste (x2)
[Eminem]
Je ne me considère pas comme un poète
Mais je sais qu’une voix m’a dit de saisir ma chance
Car ton moment s’envolera peut-être demain alors aujourd’hui je continue d’écrire
Parfois je me demande d’où me viennent ces pensées
(ndlr : Eminem prend la voix du Diable) « C’est ça médite…
Tu crois encore pouvoir trouver une échappatoire alors que tu perds tes esprits ? »
Je pense que je me suis égaré sur cette voie avant de m’effondrer, pour lever les yeux devant VanVonderen (1)
J’avais besoin qu’on me tende une main entre moi et ce monstre
Pour me sauver et éviter ce conflit
Car les rares choses que j’aime encore me brûlent par petit feu et cette fois je ne referais pas surface
Mes psychonévroses obsessionnelles désormais ont raison de moi (2)
Continue de toquer, personne te répondra, je suis une marionnette
Je ne fais que relayer ce que les voix de ma tête me disent
Ne t’en prends pas au messager, je suis juste ami avec le Monstre
Je suis ami avec le monstre sous mon lit
Je m’entends avec les voix dans ma tête
Tu essaies de me sauver, n’y crois pas
Et tu penses que je suis folle, tu le penses
Ce n’est pas juste (x2)
[Eminem]
Traite-moi d’illuminé, mais j’ai eu cette vision
Où je pourrais être à nouveau une personne comme toi
Et tant que les basses continuaient de retentir, je tenais mon rôle de Grand MC
De retour à l’époque où j’étais avec Dre
Et donnait à toutes les victimes le carburant nécessaire
Pour inverser les rôles
Je ne suis pas là pour sauver la veuve et l’orphelin
Mais si un gamin sur un million se sent concerné par ma musique, alors peut-être que j’ai accompli le plus important
C’est une vengeance, Russel Wilson en avatar
Partir de rien pour atteindre les sommets, j’en suis capable
Je ne suis pas né dans un conte de fée mais j’ai pourtant transformé du métal en or (3)
Je devrais être enfermé, j’en suis réellement conscient
Certes je suis fou, mais je l’accepte
Ça n’a plus d’importance maintenant car je suis ami avec le…
Je suis ami avec le monstre sous mon lit
Je m’entends avec les voix dans ma tête
Tu essaies de me sauver, n’y crois pas
Et tu penses que je suis folle, tu le penses
Ce n’est pas juste (x2)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
