La traduction de Dile a ÉL de Nicky Jam est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Sal afuera, ma, ya tenemo' que hablar
No te haga' la difícil, la inocente (Eh)
Carita de ángel, pero se porta mal (Se porta mal)
Conmigo una diabla, yo soy su nene
Ma, dile a él (Ma, dile a él)
Que no estaba en tus plane' conocer
A un bandido como yo, que se adueñó 'e tu piel (Que se adueñó 'e tu piel)
Que en las noches te daba placer, mami, pero dile a él
Dile que yo soy el que te manda
Que en la cama sé lo que te encanta
Que con él tú parece' una santa
Y conmigo esa diabla se levanta
Dile que yo soy el que te deja prendía'
Cuando él te deja sola en esas noche' fría'
Aunque esté' con él, tú sabes'que ere' mía
Dile a él, pero dile a él
No sé por qué estoy extrañando tus besos
¿Será que repetimo' lo que hicimo' ayer? (Hicimo' ayer)
Jugar con fuego, mami, es lo que deseo
Y quedarme contigo hasta el amanecer (Amanecer)
Contigo no me siento en soledad (Soledad)
Otra' no me dan lo que tú me da' (Tú me da')
Ninguna está rica como tú lo está', como tú lo está'
Y de chavo' tengo con co (Con co)
Pide lo que quiera', te lo compro
Ponte bellaquita, bebé, que yo te rompo (Rompo)
Dando vuelta' en mi cabeza como un trompo (Trompo)
Que se entere, ese tipo es sendo tonto (tonto)
Pide lo que quiera', te lo compro
Ponte bellaquita, bebé, que yo te rompo (Rompo)
Dando vuelta' en mi cabeza como un trompo (Trompo)
Que se entere, ese tipo es sendo tonto (tonto)
Dile que yo soy el que te manda
Que en la cama sé lo que te encanta
Que con él tú parece' una santa
Y conmigo esa diabla se levanta
Dile que yo soy el que te deja prendía'
Cuando él te deja sola en esas noche' fría'
Aunque esté' con él, tú sabes'que ere' mía
Dile a él, pero dile a él
Sal afuera, ma, ya tenemo' que hablar
No te haga' la difícil, la inocente (Eh)
Carita de ángel, pero se porta mal (Se porta mal)
Conmigo una diabla, yo soy su nene
Ma, dile a él (Ma, dile a él)
Que no estaba en tus plane' conocer
A un bandido como yo, que se adueñó 'e tu piel (Que se adueñó 'e tu piel)
Que en las noches te daba placer, mami, pero dile a él
Dile que yo soy el que te manda
Que en la cama sé lo que te encanta
Que con él tú parece' una santa
Y conmigo esa diabla se levanta
Dile que yo soy el que te deja prendía'
Cuando él te deja sola en esas noche' fría'
Aunque esté' con él, tú sabes'que ere' mía
Dile a él, pero dile a él
Traduction Dile a ÉL - Nicky Jam
Sors dehors, ma chérie, nous devons parler
Ne fais pas l'innocente, la difficile (Eh)
Visage d'ange, mais elle se comporte mal (Elle se comporte mal)
Avec moi, une diablesse, je suis son bébé
Ma chérie, dis-le lui (Ma chérie, dis-le lui)
Que tu n'avais pas prévu de rencontrer
Un bandit comme moi, qui a pris possession de ta peau (Qui a pris possession de ta peau)
Qui te donnait du plaisir la nuit, maman, mais dis-le lui
Dis-lui que c'est moi qui te commande
Que je sais ce que tu aimes au lit
Qu'avec lui tu sembles une sainte
Et avec moi, cette diablesse se réveille
Dis-lui que c'est moi qui te laisse allumée
Quand il te laisse seule ces nuits froides
Même si tu es avec lui, tu sais que tu es à moi
Dis-le lui, mais dis-le lui
Je ne sais pas pourquoi je manque tes baisers
Est-ce que nous répétons ce que nous avons fait hier ? (Ce que nous avons fait hier)
Jouer avec le feu, maman, c'est ce que je désire
Et rester avec toi jusqu'à l'aube (Jusqu'à l'aube)
Avec toi, je ne me sens pas seul (Seul)
Les autres ne me donnent pas ce que tu me donnes (Ce que tu me donnes)
Aucune n'est aussi délicieuse que toi, comme tu l'es
Et des gars, j'en ai à la pelle (À la pelle)
Demande ce que tu veux, je te l'achète
Fais la coquine, bébé, je te prends (Je te prends)
Tu tournes dans ma tête comme une toupie (Comme une toupie)
Qu'il le sache, ce type est un vrai idiot (Idiot)
Demande ce que tu veux, je te l'achète
Fais la coquine, bébé, je te prends (Je te prends)
Tu tournes dans ma tête comme une toupie (Comme une toupie)
Qu'il le sache, ce type est un vrai idiot (Idiot)
Dis-lui que c'est moi qui te commande
Que je sais ce que tu aimes au lit
Qu'avec lui tu sembles une sainte
Et avec moi, cette diablesse se réveille
Dis-lui que c'est moi qui te laisse allumée
Quand il te laisse seule ces nuits froides
Même si tu es avec lui, tu sais que tu es à moi
Dis-le lui, mais dis-le lui
Sors dehors, ma chérie, nous devons parler
Ne fais pas l'innocente, la difficile (Eh)
Visage d'ange, mais elle se comporte mal (Elle se comporte mal)
Avec moi, une diablesse, je suis son bébé
Ma chérie, dis-le lui (Ma chérie, dis-le lui)
Que tu n'avais pas prévu de rencontrer
Un bandit comme moi, qui a pris possession de ta peau (Qui a pris possession de ta peau)
Qui te donnait du plaisir la nuit, maman, mais dis-le lui
Dis-lui que c'est moi qui te commande
Que je sais ce que tu aimes au lit
Qu'avec lui tu sembles une sainte
Et avec moi, cette diablesse se réveille
Dis-lui que c'est moi qui te laisse allumée
Quand il te laisse seule ces nuits froides
Même si tu es avec lui, tu sais que tu es à moi
Dis-le lui, mais dis-le lui.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
