La traduction de In Too Deep de Eminem est disponible en bas de page juste après les paroles originales
"This could never work," is what we said at first
But whatever this is, it's working
But we're in two different worlds and (Yeah)
I'm not your husband (Nah), you ain't my girlfriend
All I know is that (What?)
When I'm with you, I'm a different person, yeah
And I ain't never met a chick as perfect
Girl, you're a ten, so here I am (Yeah)
Laying here with her again
Thinking 'bout you
She's asleep, you're texting me around two
Crying face emoji, you say this is me without you
Worth sneaking out to me, the cheap hotel rooms or
Sex in the car, then I'll text you tomorrow
Do I question it? Nah, no objection at all
'Cause both of us are still involved, so
As I'm peelin' off, all I'm thinking 'bout is
I'm not happy here (Nah), with her
Rather have you (Yeah), rather have me too
'Cause you're not happy there (You're not happy there), with him
Rather have me (I know, but), we just in too deep
You're laying there with him, thinking 'bout me
He's asleep, you say, "Let's meet around three"
You went to leave the house, he caught you sneaking out, now he's freaking out
You thought he was sleepin' soundly, woah
You say you're going for a drive, you don't question him
When he stumbles in, like, "Where the fuck you've been?"
Then you pump his ear with what he wants to hear
Tell him you love him, yeah, wipe each other's tears
But it's been a couple years since we been doin' dirt
You or my girl, don't wanna see either of you get hurt
But now the lines are getting super blurred
Can't tell if I'm cheating on her with you or cheating on you with her
But really, nobody's at fault, can't help who you love
Hope they don't ever hear us talk
'Cause we both are getting sloppy
Probably subconsciously part of me's hoping we get caught 'cause
I'm not happy here (Nah), with her
Rather have you (Yeah), rather have me too
'Cause you're not happy there (You're not happy there), with him
Rather have me (I know, but), we just in too deep
We're laying here with them, thinking 'bout us
'Cause now when we get home, we get jealous
Of each other being someone else's
Call us Long John Silver's 'cause we selfish
But I just wanna see ya
Don't care if it's at the Ritz or Motel 6
If I'm there with ya, rich or poor
When I'm laying here with ya, it could be the kitchen floor
I could stay in bed with ya starin' at ya 'til the morn'
I just wanna be your secret lover, yeah
I'd rather share ya than to not have you at all
So once a year or twice a month I'm here if you want it
Yeah, I'm open season
And I'm always game, so keep it a hundred, dear, haha
'Cause we could never be each other's everythings, you got a wedding ring
So it's him instead of me, but I'll be your second string, now and forever because
I'm not happy here (Nah), with her
Rather have you (Yeah), rather have me too
'Cause you're not happy there (You're not happy there), with him
Rather have me (I know, but), we just in too deep (I'm in way too deep)
Traduction In Too Deep - Eminem
"Ca ne pourrait jamais marcher," c'est ce que nous avons dit au départ
Mais quoi que ça soit, ça fonctionne
Mais nous sommes dans deux mondes différents, et (Ouais)
J'suis pas ton mari (Nan), t'es pas ma p'tite amie
Tout ce que je sais c'est ça (Quoi?)
Quand j'suis avec toi, je suis une personne différente, ouais
Et je n'ai jamais rencontré une fille aussi parfaite
Meuf, t'es dix, alors c'est là que je suis (Ouais)
Me posant là avec elle encore
Pensant à toi
Elle est endormie, tu me textes vers deux heures
Un emoji qui pleurs, tu dis que c'est moi sans toi
On se faufile pour se rencontrer dans des chambres d'hôtel bon marché ou
Du sexe dans la voiture, puis je te texterai le lendemain
Est-ce que je conteste ça ? Nan, pas d'objection du tout
Parce-que nous deux sommes toujours engagés, alors
Pendant que je suis en train de lever le camp, tout ce à quoi je pense c'est
Je ne suis pas heureux ici (Nan), avec elle
Je préfère t'avoir (Ouais), je préfère m'avoir aussi
Parce-que tu n'es pas heureuse là-bas (Tu n'es pas heureuse là-bas), avec lui
Tu préfères m'avoir, (Je le sais, mais), on y est juste trop impliqués
Tu t'affales là avec lui, pensant à moi
Il est endormi, tu dis, "rencontrons-nous vers trois heures"
T'es partie quitter la maison, il t'a surpris te faufiler, là il s'emporte
Tu pensais qu'il dormait en ronflant, woah
Tu dis que tu vas faire une sortie en voiture, tu ne le contestes pas
Quand il trébuche à l'intérieur, il te demande "où diable étais-tu?"
C'est alors que tu masses son oreille avec ce qu'il a envie d'entendre
Lui disant que tu l'aimes, ouais, s'entre-séchant les larmes
Mais ça a été un couple pendant des années même après que nous ayons fait du sale
Toi ou ma meuf, vous voulez pas vous rencontrer non plus sinon tu vas te retrouver blessée
Mais maintenant les limites se font très floues
Je ne peux pas comprendre si je la trompe avec toi ou si je te trompe avec elle
Mais vraiment, personne n'est responsable, tu n'y peux rien à qui tu aimes
J'espère qu'ils ne nous entendront jamais discuter
Parce-que nous deux on devient sauvages
Probablement subconsciemment une partie de moi espère que nous nous fassions prendre parce-que
Je ne suis pas heureux là (Nah) avec elle
Je préfère t'avoir (Ouais), je préfère m'avoir aussi
Parce-que tu n'es pas heureuse là (Tu n'es pas heureuse ici), avec lui
Tu préfères m'avoir, (Je le sais, mais), on y est juste trop ancrés
Nous nous affalons là avec eux, pensant à nous
Parce-que maintenant quand nous rentrons à la maison, nous devenons jaloux
L'un à l'autre étant quelqu'un d'autre
Tu nous appelles Long John Silver's parce-que nous sommes égoistes
Mais j'ai juste en vie de te voir
Je m'en fous si c'est au Ritz ou au motel 6
Si je suis là avec toi, riche ou pauvre
Quand je m'affale ici avec toi, ça pourrait être le sol de la cuisine
Je pourrais rester au lit avec toi te regardant jusqu'au matin
Je veux juste être ton amant secret, ouais
Je préférerais te partager plutôt que de ne pas t'avoir
Alors une fois par an ou deux fois dans le mois je suis là si tu le veux
Ouais, je suis ouvert à tout
Et je suis toujours partant, donc je reste toujours authentique, chérie, haha
Parce-que nous pourrions jamais être le tout de l'un à l'autre, tu as une bague de mariage
Alors c'est lui plutôt que moi, mais je serai ta seconde corde, maintenant et pour toujours parce-que
Je ne suis pas heureux là (Nah) avec elle
Je préfère t'avoir (Ouais), je préfère m'avoir aussi
Parce-que tu n'es pas heureuse là (Tu n'es pas heureuse ici), avec lui
Tu préfères m'avoir, (Je le sais, mais), on y est juste trop ancrés (J'y suis trop ancré)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
