La traduction de Talkin' 2 Myself de Eminem est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Ayo Before I start this song man
I just want to thank everybody for being so patient
And baring with me over these last couple of years
While I figure this shit out
(Refrain - Kobe)
Is anybody out there?
It feels like I'm talkin to myself
No one seems to know my struggle
And everything I come from
Can anybody hear me?
I guess I keep talkin to myself
It feels like I'm going insane
Am I the one who's crazy?
Yeayah
Woah wah
Woah wah (oh oh oh oh oh)
Woah wah
Woah wah (oh oh oh oh oh oh oh oh)
(Eminem)
So why in the world do I feel so alone
Nobody but me, I'm on my own
Is there anyone out there
Who feels the way I feel
If there is, let me hear just so I know I'm not the only one
(Eminem)
I went away I guess to open up some lanes
But there was no one who even knew that I was going through growin' pains
Hatred was flowing through my veins
On the verge of going insane
I almost made a song dissin Lil Wayne
It's like I was jealous of him 'cause of the attention he was gettin'
I felt horrible about myself
He was spittin and I wasn't
Anyone who was buzzin back then coulda got it
Almost went at Kanye too
God it feels like I'm goin' psychotic
Thank god that I didn't do it
I would've had my ass handed to me
And I knew it but proof wasn't here to see me through it
Im in the booth poppin another pill tryna talk myself into it
Are you stupid? You gon' start dissin people for no reason?
Especially when you can't even write a decent punchline even
You're lying to yourself, you're slowly dying, you're denying
Your health is declining with your self-esteem, you're crying out for help
(refrain - Kobe)
(Eminem)
So why in the world do I feel so alone
Nobody but me, I'm on my own
Is there anyone out there
Who feels the way I feel
If there is, let me hear just so I know I'm not the only one
(Eminem)
Marshall you're no longer the man, that's a bitter pill to swallow
All I know is I'm wallowin', self-loathing and hollow
Bottoms up on the pill bottle
Maybe I'll hit my bottom tomorrow
My sorrow echoes in this hall though
But I must be talkin to the wall though
I don't see nobody else (I guess I keep talkin to myself)
But all these other rappers suck is all that I know
I've turned into a hater, I've put up a false bravado
But Marshall is not a egomaniac thats not his motto
He's not a desperado he's desperate, his thoughts are bottled inside him
One foot on the brake one on the throttle
Fallin asleep with writers block in the parking lot of mcdonalds
But instead of feeling sorry for yourself do something about it
Admit you got a problem you brain is clouded you pouted long enough
It isn't them its you you fuckin baby
Quit worrying about what they do and do fuckin shady
I'm fucking going crazy
(refrain - Kobe)
(Eminem)
So why in the world do I feel so alone
Nobody but me, I'm on my own
Is there anyone out there
Who feels the way I feel
If there is, let me hear just so I know I'm not the only one
(Eminem)
So I pick up myself off the ground and fuckin swam before I drowned
Hit my bottom so hard I bounce twice suffice this time around
It's different them last two albums didn't count
Encore I was on drugs, Relapse I was flushing em out
I've come up to make it up to you no more fucking around
I've got something to prove to fans I feel like I let em down
So please accept my apology I finally feel like I'm back to normal
I feel like me again, so let me formally reintroduce myself to you for those of you who dont know
The new me's back to the old me and homie I don't show no
Signs of slowin up, oh and I'm blowin up all over
My life is no longer a movie but the shows aint over homos
I'm back with a vengeance homie weezy keep ya head up
T.I. keep ya head up, Kanye keep ya head up
Don't let up, keep slayin em
Rest in Peace to DJ AM
Cause I know what its like
I struggle with this shit every single day
(refrain - Kobe)
(Eminem)
So why in the world do I feel so alone
Nobody but me, I'm on my own
Is there anyone out there
Who feels the way I feel
If there is, let me hear just so I know I'm not the only one
Traduction Talkin' 2 Myself - Eminem
Hey, avant que je commence cette chanson les mecs
Je voulais juste vous remercier d'avoir été patient
Et de m'avoir soutenu ces dernières années
Alors je vous raconte cette merde
Y'a t'il quelqu'un ici ?
Je me sens comme si je parlais à moi-même
Personne ne connait mon combat
Et tous les incidents dont je reviens
Y-a-t-il quelqu’un pour m’écouter ?
Je dois probablement continuer de parler tout seul
On dirait que je suis en train de devenir taré
Suis-je le seul à être fou ?
Comment se fait-il que je me sente si seul ?
Il n’y a personne ici à part moi
Y-a-t-il quelqu’un ici
Qui ressente ce que je ressens ?
Si c’est le cas qu’il se manifeste, pour ainsi, que je ne me sente plus si isolé
Je me suis écarté, sans doute, pour parcourir tout ce chemin
Et pourtant, personne n’avait conscience que je traversais toutes ces souffrances
La haine coulait dans mes veines
J’étais à deux doigts de devenir fou allier
A deux doigts de clasher Lil’ Wayne
J’étais jaloux de toute l’attention dont il était le centre
J’avais un jugement horrible envers moi-même
Il enchaînait les morceaux et moi pas
N’importe qui attirant un buzz quelconque aurait pu devenir ma cible
J’étais sur le point de clasher Kanye [West] également
Bon Dieu c’est comme si je devenais parano
Encore heureux que je ne l’ai pas fait
On se serait sûrement occupé de mon cas
Je le savais (que c’était une mauvaise décision), mais Proof n’était pas là pour me conseiller
Je me revois dans la salle de bain, gobant des pilules afin de me donner le courage de le faire
« T’es con ou quoi ? Tu vas te mettre à provoquer des gens sans aucune raison ?
D’autant plus que tu es incapable d’écrire un couplet potable
Tu es en plein déni. Tu es mourant. Tu te mens.
Ta santé est en chute libre, autant que l’est ton estime de toi. Tu réclames du secours.»
Y'a t'il quelqu'un ici ?
Je me sens comme si je parlais à moi-même
Personne ne connait mon combat
Et tous les incidents dont je reviens
Y-a-t-il quelqu’un pour m’écouter ?
Je dois probablement continuer de parler tout seul
On dirait que je suis en train de devenir taré
Suis-je le seul à être fou ?
Marshall tu n’es plus l’homme que j’ai connu, la pilule est dure à avaler
Tout ce que je sais, c’est que je suis en train de tout perdre, je suis aigri et seul
Je vide d’un trait la boite de médicaments
Peut-être toucherais-je le fond demain
J’entends mes plaintes en écho
Je dois sûrement être en train de parler avec les murs
Je ne vois personne ici à part moi
Tout ce que je sais, c’est que tous les autres rappeurs sont à chier
Je me suis transformé en rageux, je lance des provocations infondées
Mais Marshall n’est pas un égocentrique fou, ce n’est pas ce qu’il est
Ce n’est pas un désespéré, si ce n’est qu’il désespère.
Un pied sur le frein, un pied sur l’accélérateur
Il s’endort avec ses cahiers d’écritures dans les parkings souterrains des fast-foods
Au lieu d’être désolé par rapport à ce qu’il t’arrive, fait quelque chose pour y remédier
Reconnais que tu as un problème, ton jugement est altéré tu l’as assez ignoré comme ça
Ca ne vient pas d’eux, ça vient de toi espèce d’abruti
Arrête de te préoccuper de ce qu’ils font, et agis par rapport à toi
Je suis en train de devenir taré
Y'a t'il quelqu'un ici ?
Je me sens comme si je parlais à moi-même
Personne ne connait mon combat
Et tous les incidents dont je reviens
Y-a-t-il quelqu’un pour m’écouter ?
Je dois probablement continuer de parler tout seul
On dirait que je suis en train de devenir taré
Suis-je le seul à être fou ?
Comment se fait-il que je me sente si seul ?
Il n’y a personne ici à part moi
Y-a-t-il quelqu’un ici
Qui ressente ce que je ressens ?
Si c’est le cas qu’il se manifeste, pour ainsi, que je ne me sente plus si isolé
Ainsi je me relève, je nage avant de me noyer
Je me motive tellement cette fois que j’investis deux fois ce qui serait suffisant
C’est différent, les deux derniers albums ne comptent pas
Pour « Encore » j’étais drogué, pour « Relapse » j’étais en désintox
Je suis revenu pour me faire pardonner auprès de moi, plus de conneries
J’ai quelque chose à prouver envers mes fans, car j’ai comme l’impression de les avoir laissé tomber
Alors je vous en prie acceptez mes excuses. J’ai enfin l’impression d’avoir regagné mon état « normal »
Je me sens « moi » à nouveau. Permettez moi de me re-présenter officiellement face à vous, pour ceux qui ne me connaîtraient pas
Le nouveau moi a pris le pas sur l’ancien moi, et mec je ne montrerais pas
De signes de faiblesse, de rabaissement, d’essoufflement, plus jamais.
Ma vie n’est plus un film, mais le spectacle n’est pas pour autant terminé connard
Je suis de retour plus affamé que jamais. Wayne fait gaffe
T.I. fait gaffe, Kanye fait gaffe
Je ne ramollirais pas, je continuerais de les massacrer
Repose en paix DJ AM.
Je sais ce que ça peut être.
Je fais face à ça [au deuil] chaque jour.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
