La traduction de Guilty Conscience de Eminem est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Mark Avery & Eddie]
Meet Eddie, 23 years old
Fed up with life and the way things are going
(Damn, I'm going fucking insane)
He decides to rob a liquor store
(I gotta take this shit, I can't take it no more, holmes)
But on his way in, he has a sudden change of heart
(Shit is mine)
And suddenly (I gotta do this)
His conscience comes into play (I gotta do this)
[Dr. Dre, Eminem, & (Eddie)]
Alright, stop (Huh?)
Now before you walk in the door of this liquor store
And try to get money out the drawer
You better think of the consequence (Who are you?)
I'm your motherfuckin' conscience
That's nonsense
Go in, gaffle the money, and run to one of your aunt's cribs
And borrow a damn dress and one of her blond wigs
(Can I borrow this?)
Tell her you need a place to stay, you'll be safe for days
If you shave your legs with Renee's razor blades
Yeah, but if it all goes through like it's supposed to
The whole neighborhood knows you and they'll expose you
Think about it before you walk in the door first
Look at the store clerk, she's older than George Burns
Fuck that, do that shit, shoot that bitch
Can you afford to blow this shit? Are you that rich?
Why you give a fuck if she dies? Are you that bitch?
Do you really think she gives a fuck if you have kids?
Man, don't do it, it's not worth it to risk it (You're right)
Not over this shit (Stop)
Drop the biscuit (I will)
Don't even listen to Slim, yo, he's bad for you
You know what, Dre? I don't like your attitude
[Stan, Girl]
Come on, just come in here for a minute
I don't know
Look, look, look
Damn
Look, it's gonna be alright, alright?
O-okay
Look, give me a kiss, pull your pants off, come on
[Mark Avery]
Meet Stan, 21 years old
After meeting a young girl at a rave party
Things start getting hot and heavy in an upstairs bedroom
Once again, his conscience comes into play
[Eminem & Dr. Dre]
Now, listen to me, while you're kissin' her cheek
And smearin' her lipstick, slip this in her drink
Now all you gotta do is nibble on this little bitch's earlobe
Yo, this girl's only fifteen years old
You shouldn't take advantage of her, it's not fair
Yo, look at her bush, does it got hair? (Uh-huh)
Fuck this bitch right here on the spot, bare
'Til she passes out and she forgot how she got there
Man, ain't you ever seen that one movie Kids?
No, but I seen the porno with Sun Doobiest
Shit, you wanna get hauled off to jail?
Man, fuck that, hit that shit raw dog, then bail
[The Isley Brothers, Mark Avery, (Grady), & Grady's Wife]
Here I lay
(Man, it feels good to be home)
Meet Grady, a 29-year-old construction worker
After coming home from a hard day's work
He walks in the door of his trailer park home
To find his wife in bed with another man
(What the fuck?) Grady
[Dr. Dre & Eminem]
Alright, calm down, relax, start breathin'
Fuck that shit, you just caught this bitch cheatin'
While you at work, she's with some dude tryna get off
Fuck slittin' her throat, cut this bitch's head off
Wait, what if there's an explanation for this shit?
What, she tripped, fell, landed on his dick?
Tsh, alright, Shady, maybe he's right, Grady
But think about the baby before you get all crazy
Okay, thought about it? Still wanna stab her?
Grab her by the throat, get your daughter and kidnap her?
That's what I did, be smart, don't be a retard
You gonna take advice from somebody who slapped Dee Barnes?
What you say?
What's wrong? Didn't think I'd remember?
I'ma kill you, motherfucker
Uh-uh, temper, temper
Mr. Dre, Mr. N.W.A, Mr. AK
Comin' straight outta Compton, y'all better make way
How in the fuck you gonna tell this man not to be violent?
'Cause he don't need to go the same route that I went
Been there, done that
Aw, fuck it, what am I sayin'?
Shoot 'em both, Grady, where's your gun at?
Traduction Guilty Conscience - Eminem
Présentateur:
Là c'est Eddie, vingt trois ans.
Il en a marre de la vie et de la manière dont les choses vont,
Il décide de braquer un vendeur d'alcool.
("Je ne peux pas en prendre plus, je ne peux pas en prendre plus")
Mais alors qu'il y va, il a soudainement un changement de coeur.
Et soudaiment, sa conscience arrive en jeu...
("Merde c'est à moi, je vais le faire.. je vais le faire")
Dr. Dre:
C'est compris, arrête! (Huh?)
Mais avant que tu ailles dans ce magasins d'alcool
Et de voler l'argent
Tu devrais réfléchir aux conséquences (Mais t'es qui?)
Je suis ta putain de conscience
Eminem:
Ca n'a pas de sens!
Allez, prend l'argent et va courir à toutes vitesses dans une des maison de ta tante
Et prend lui une putain de robe, et aussi une de ces perruque blondes
Dis lui qu'il te faut un endroit pour le moment
Tu seras en sécurité quelques jours si tu te rases tes jambes avec un rasoir
Dr. Dre:
Ouais mais si tout ce passe comme supposé
Le voisinage te connait et vont pas hésiter à te dénoncer
Penses y en premier avant d'entrer
Regarde la caissière, elle est même plus vieille que George Burns
Eminem:
Tu t'en branles! Fais-le! Nique cette salope!
T'as les moyens de payer tout ce bordel? T'es aussi riche?
Qu'est-ce qu'on va en branler si elle meurt? T'es cette salope?
Est-ce que tu crois qu'elle en a quelques choses à foutre si t'as des enfants?
Dr. Dre:
Gars, ne le fais pas, le risque n'en vaut pas la peine! (T'as raison!)
Laisse tomber ce truc (Arrêtes!) Balance ce flingue (je le ferais!)
C'est même pas la peine d'écouter Slim yo, il est mauvais pour toi
(Tu sais quoi Dre? Je n'aime pas ton attitude..)
("C'est compris allez, viens juste ici une minute")
("Mmm, je ne sais pas!")
("Regarde chérie..")
("Merde!")
("Yo, Ca va le faire, hein?")
("Bien OK..")
Présentateur:
Voici Stan, vingt et un ans. ("Fais moi un bisou!")
Après avoir rencontré une jeune fille à une rêve partie,
Les choses commencent à devenir chaudes et ca se passe à l'étage dans une chambre.
Une fois de plus, leur conscience entre en jeu... ("Merde!")
Eminem:
Ecoute moi, pendant que tu l'embrassais
Et que tu lui mettais son rouge à lèvres, j'ai mis ça dans son vert
Maintenant tout ce que tu dois faire c'est modre les oreilles de cette pute..
(Ouais! C'est fille n'a que quinze ans
Tu ne devrais pas profiter d'elle, c'est pas réglo)
Yo, regarde son matou.. c'est poilu? (Uh huh!)
Encule cette pétasse sur ce fauteuil
Jusqu'à ce qu'elle en puisse plus et jusqu'à ce qu'elle en oublie comment elle s'est retrouvé ici
(Gars, t'as jamais vu le film _Kids_?)
Non, mais j'ai vu le film porno SunDoobiest!
(Putain, t'as envie de te retrouver en prison?)
Gars t'en as rien à branler, nique la et barre toi..
Présentateur:
Maintenant c'est Grady, un gars de vingt neuf ans qui est maçon.
Après une dure journée de travail il revient chez lui,
Il entre dans sa maison
Pour trouver sa femme dans son lit avec un autre homme.
("c'est quoi l'embrouille?!?!")
("Grady!!")
Dr. Dre:
Cool, relax, respire..
Eminem:
Tu t'en branles, t'as tout simplement vu cette pute en train de te faire cocu
Alors que t'étais au boulot, elle se paye du bon temps avec d'autres types?!
putain coupe lui la gorge, putain décapite la tete de cette pute!!!
Dr. Dre:
Attend! Il doit bien y avoir une explication?
(Quoi? Elle a trébuché? Elle est tombé? Et à rattérit malencontresement sur sa bite?!)
D'accord Shady, peut-être que Grady n'a pas tort
Mais penses au bébé avant de péter un cable
Eminem:
Okay! On réfléchie, tu veux toujours la tuer?
De l'étrangler, de prendre ta fille et t'en aller avec elle?
C'est ce que j'ai fait, soit pas con, ne sois pas taré
Tu vas prendre les conseille de quelqu'un qui a frappé dee barnes??!
Dr. Dre:
Qu'est-ce que tu dis? (Qu'est-ce qui va pas? Tu ne pensais tout de même pas que j'allais oublier?)
Je vais te massacrer fils de pute!
Eminem:
Uhhh-aahh! A l'aide!
Mr. Dre? Mr. N.W.A.?
Mr. AK venant tout droit de Compton il n'y a pas meilleur?
Et après tu veux dire à ce gars de ne pas être violent?
Dr. Dre:
Parce qu'il n'a pas besoin de tailler la même route que j'ai faite
Où j'ai été, ou que j'ai fait.. et merde...
Qu'est-ce que je raconte? Nique les tout les deux Grady, où est passé ton flingue?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
