La traduction de In your head de Eminem est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[The Cranberries]
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh
[Eminem]
I'm backing up my sh*t
Smoke sh*t in the cars
I can fit and I'm just driving as far as I can get
Away from these problems, to all my sorrows I forget
What's tomorrow like? 'Cause tonight I'm starting life again
Kids in the corner won't stop f*cking my ignoring
Besides psycho when I fantasize
Starting my whole life over, yeah right
Oh and I might go and
Get hypnotized so I don't even recognize no one
I try to look alive because there's nothing like
Holding your head up high when you're dead inside
And I just hide so in, case you're wondering why my insides showing
'Cause I done spilled all my guts and know some minds so I'm
Picking them up and stuff them in the back
Fuck it I've done enough in this rap sh*t, Recovery> brought me nothing
But back, to where I was and perhaps, this could've been my victory lap if I wasn't on the verge of Relapse
[The Cranberries]
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh
[Eminem]
It seems to be the reoccurring main thing
The sh*t I would daydream as a kid, I was eighteen
I went from an irate teenager to still raging
Is it though amazing, back then I put eight thing
Into the rhyme, whether it was sad, mad, happy, or angry
I spit it, the mainstream, I hit it
Blame me, I did it—did what?—Hailie
Baby, I didn't mean to make you eighty
Percent, of what I rapped about
Maybe, I should've did a better job at separating
Shady, and entertaining, for real life, but this
Dang thing, is still the hardest thing to explain
Is the crazy, or should I?
Ever seen it back then, it was like I ain't even
Bother to taken into consideration
You and [?] baby and older and make, hear me say things
I did it, pay me, and be, it just ain't me
Okay, so ladies and gentlemen [?] berate everything
Is the main reason that I, feel like a lame piece of sh*t
Or should I start cranking in bitter
Come playing beef and pick up by the same things
'Cause when I, look at me, I don't see what they see
I feel the same greedy and lately I've been contemplating
Escaping to get a ranger or whatever this road takes me
It's making me crazy, what's in my?
[The Cranberries]
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh
Traduction In your head - Eminem
[Les Cranberries]
Dans ta tête, dans ta tête
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Qu'y a-t-il dans ta tête , dans ta tête ?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh
[Eminem]
Je prépare mes valises
Je fume du shit dans les voitures
Je peux m'adapter, mais je m'en vais aussi loin que possible
De ces problèmes, de mes chagrins, j'oublie
À quoi ressemblera demain parce que ce soir je recommence à vivre
Je me déplace dans un coin, je m'arrête ; merde, mais où est-ce que je vais ?
En plus de psychoter, je me prends à m'imaginer
Recommencer toute ma vie à zéro, oui oui
Oh, peut-être que je pourrais aller
Me faire hypnotiser pour ne reconnaître personne
J'essaie de paraître vivant parce qu'il n'y a rien de tel
Que de garder la tête haute alors qu'on est mort en dedans
Et je cachet tout, au cas où tu te demanderais pourquoi mes entrailles se voient
C'est parce que j'ai répandu tout ce que j'avais en moi et je sais ce que certains croient
Alors, je les ramasse et les remets bien en place à leur endroit
Bon sang, j'ai fait mon temps dans le milieu du rap, la guérison ne m'a rien apporté
Mais quand je me revois là où j'étais, j'aurais peut-être pu enchaîner un cycle de victoires si je n'avais pas été sur le point de rechuter
[Les Cranberries]
Dans ta tête, dans ta tête
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Qu'y a-t-il dans ta tête, dans ta tête ?
Zombies, zombie, zombie-ie-ie, oh
[Eminem]
On dirait que c'est la même chose qui revient systématiquement
Ce truc dont je rêvais quand j'étais enfant ; puis j'ai eu dix-huit ans
Je suis passé de l'ado en colère au mec toujours rageant
C'est quand même impressionnant, à l'époque je mettais en rimes
N'importe quoi, que je sois triste, fou, heureux ou furieux
Je crachais ma valda, je baisais
Vas-y, reproche-moi ce que j'ai fait - j'ai fait quoi ? - Hailie
Bébé, je ne voulais pas que aies quatre-vingts pour cent
Des thème sur lesquels je rappais
Peut-être que j'aurais mieux fait de séparer
La monde du spectacle, parallèle, de la vie réelle
Mais ce putain de truc reste la chose la plus dure à expliquer
C'est le truc le plus dingue que j'aie
Jamais vu à l'époque ; j'avais l'impression de n'avoir jamais
Daigné vous prendre en compte
Toi et le bébé ; vous avez vieilli, vous m'entendez dire des choses
Je les ai faites, faites m'en payer le prix, soit, mais ce n'est juste pas moi
D'accord, mesdames et messieurs qui réprimandez tout
Est-ce la principale raison pour laquelle je me sens comme une merde ?
Devrais-je me remettre à faire n'importe quoi ?
Venez donc vous battre ou retrouvons-nous autour de points communs
Quand je me regarde, je ne vois pas ce qu'eux voient
Je me sens toujours avide de nouveautés, au point que j'envisage depuis peu
De m'échapper pour me rapprocher de la nature ou faire n'importe quoi d'autre, où que me conduise cette route
Ça me rend dingue, qu'y a-t-il dans ma... ?
[Les Cranberries]
Dans ta tête, dans ta tête
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Qu'y a-t-il dans ta tête, dans ta tête ?
Zombies, zombie, zombie-ie-ie, oh
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
