La traduction de Good Guy de Eminem est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Eminem]
Here we go again from heroes to villains
Used to be your Romeo, but we both were were jilted
A couple of times, so we had a slippery slope to deal with
But still it gave me hope that we'll get
Through it together, a severed earlobe
Mailed to you in an E-N-V-E-lope would be dope
But what kind of lengths can you go?
Pull a Vincent van Gogh, just to convince a damn hoe
To be a housewife who outright lies
She's blackout drunk, now she's backin' out my drive
I ran outside, why's she tryna act out?
She's just about my size, hit me in the mouth twice
Guys, when someone you'd die for
Sticks a steak knife in your heart, do you try more?
Another late night in, she stumbles through my door
Lets the daylight in and all we do's fight more
And I ain't violent, but she's goin' through my drawers
To plant the K-Y in; I'm gettin' accused by a whore
Who smells like St. Ides and who's probably screwed five more
Guys, sucked eight/nine men
I'm takin' two-by-fours to our eight-by-tens
Bitch it's you I tore out the frame, I win
Put up a new high score, beat this game I'm in
And here's some two-ply for when you date my friends
In order to wipe your ass when you moved your bowels
When we renewed our vows, this the thanks I get?
I'm waitin' for the day I can
Hear you say, "Marshall, what a skank I've been
And there's a new guy, you're being replaced by him."
Got your tubes tied for him, got that boob job for him
Hurts me to my core, but the pain I'm in
After you, I swore to make the gray skies in
Here comes the rays like wind
You get a pay hike and, am I the good guy, or?
Do I just play like him and hope that he dumps you?
It's like the dream come true, just to scream "Fuck you!"
Guess you take life in the same way you play dice then
'Cause you just look at me and roll them little snake eyes in
[Jessie Reyez]
Since you bought the jury, they'll call me guilty
They'll call me guilty
You bought the jury, they'll call me guilty
Even though you know the real me
You can't be the cheater, convincin' nonbeliever
And I ain't in my feelings, I'm out
But I let you say that you're the good guy
'Cause this ain't what love looks like
You can't be the cheater, convincin' nonbeliever
And I ain't in my feelings, I'm out
But I let you say that you're the good guy
They like, "You're the good guy."
They like, they like, they like, "You're the good guy."
Traduction Good Guy - Eminem
[Eminem]
Et c'est reparti, on passe du statut de héros à celui de méchant
Avant, j'étais ton Roméo, mais on s'est fait tous les deux plaquer
Un certain nombre de fois, alors on a eu une pente glissante à négocier
Mais ça m'a quand même donné l'espoir qu'ensemble
On la franchirait ; un lobe d'oreille sectionné
T'a été envoyé dans une enveloppe ; trop bête
Mais quel genre de longueur tu peux parcourir ?
Prenez VIncent Van Gogh, juste pour convaincre une putain de salope
De devenir une femme au foyer qui ment ouvertement
Complètement bourrée, voilà qu'elle fait une marche arrière devant chez moi
Je me suis précipité dehors, pourquoi elle cherche à faire cette mise en scène ?
Elle fait environ ma taille, m'a frappé deux fois à la bouche
Les gars, quelqu'un pour qui vous mourriez
Vous plante un couteau à viande en plein cœur, vous faites d'autres efforts ?
Tard, une autre nuit, elle entre en trébuchant
Elle laisse la =lumière du jour ; tout ce qu'on fait, c'est se battre encore
Je ne suis pas violent, mais elle fouille dans mes tiroirs
Pour y mettre du lubrifiant ; là, je me retrouve accusé par une pute
Qui sent le St. Ides (1) et qui en a sûrement baisé cinq de plus
Les gars, elle a sucé huit ou neuf mecs
J'en chope deux sur quatre contre nos huit sur dix
Salope, c'est toi dont j'ai arraché le cadre, c'est moi qui gagne
J'ai augmenté le score, c'est moi le gagnant à ce jeu
Je t'offre une double épaisseur pour quand tu sors avec mes amis
Pour te torcher le cul une fois que tu t'es vidée
C'est comme ça que tu me remercies quand on a renouvelé nos vœux ?
J'attends le jour où je pourrai enfin
T'entendre dire : "Marshall, j'ai été une pouffiasse, une vraie garce
Et il y a un nouveau gars, c'est lui qui te remplace."
Tu t'es fait ligaturer les trompes pour lui, tu as subi une augmentation mammaire pour lui
Ça me fait ma au cœur, mais c'est la douleur dans laquelle je suis
Après toi, je me suis promis qu'il n'y aurait plus de ciel gris
Voilà qu'arrivent les rayons (de soleil) comme le vent
Tu reçois une augmentation et moi, je suis le bon gars, ou est-ce que je dois
Juste jouer comme lui le bon garçon en espérant qu'il te quitte ?
C'est comme un rêve devenu réalité, rien que de crier : "Va te faire enc..."
Je suppose que tu prends la vie de la même manière que tu joues aux dés
Parce que tu te contentes de me regarder en roulant tes petits yeux de serpent
[Jessie Reyez]
Depuis que tu as acheté le jury, ils me traitent de coupable
Ils me traitent de coupable
Tu as acheté le jury, ils me traitent de coupable
Même si tu connais ma vraie personnalité
Tu ne peux pas être un tricheur, un non-croyant convaincant
Et je ne suis pas dans mes sentiments, je suis en dehors
Car l'amour ne ressemble pas à ça
Et je ne suis pas dans mes sentiments, je suis en dehors
Mais je te laisse dire que tu es "le bon gars"
Ils aiment que tu sois "le bon gars"
Ils aiment, ils aiment, ils aiment que tu sois "le bon gars"
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
