La traduction de Kanaouenn an dud a vor (Chanson des matelots) de Chansons Bretonnes est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I
Lâr d'in, martolod, ma mignon,
A red ar mor penn da benn
Da betra e sonj da galon
Pa groz an dour 'n az kichen ?
- Me sonj neuze d'am dousik koant
Am gortoz en eur ouela,
En Lokrist, parrez Trebriant,
Ha ma spered a grenva !
II
Bugel an aojou, ma mignon,
Martolod a Vreiz-Izel
Da betra e sonj da galon
Pa vez war ar wern uhel ?
- Pa ya plen al lestr gant ar mor
Me sonj d'an traou dremenet,
Ma ene a guita e glor
Vid nijal d'am bro garet !
III
Lâr d'in, martolod, ma mignon,
Pa strak an tennou kanol
Da betra e sonj da galon
En kreiz an emgann diroll ?
- Me sonj barz em eur diveza,
Hag em mam baour zo er vro,
Hag e pedan santez Anna
D'am diwall d'eûr ar maro !..
IV
Lâr d'in martolod, ma mignon,
Ken pell euz da vro garet,
Da betra e sonj da galon
Pa vez er « hamak » kousket ?
- Pa ven em « hamak » paket kloz
Me sonj 'barz ma zi bihan,
Hag er c'honchou konter bemnoz
En dro d'an oaled ledan.
V
Lâr d'in martolod, ma mignon,
Goude bêaj en bro pell
Da betra e sonj da galon
Pa vez war hent Breiz Izel ?
- Me sonj d'am zud 'c'han da weled,
En iliz ar barrezik,
Hag en dimezi a vô gret
Etre me ha ma dousik.
Traduction Kanaouenn an dud a vor (Chanson des matelots) - Chansons Bretonnes
1
Dis-moi, matelot, mon ami,
Toi qui cours la mer d'un bout à l'autre,
A quoi pense ton esprit
Quand l'eau gronde près de toi ?
- Je pense alors à ma jolie douce
Qui m'attend en pleurant,
A Lochrist, en Trebrivant,
Et mon cœur s'affermit !
II
Fils des grèves, mon ami,
Matelot de Basse-Bretagne,
A quoi pense ton esprit,
Quand tu te trouves sur le mât élevé ?
- Quand le navire va droit sa route
Je pense aux choses passées
Mon âme quitte son enveloppe
Pour voler à mon pays bien-aimé.
III
Dis-moi, matelot, mon ami,
Quand éclatent les coups de canon
A quoi pense ton esprit
Durant le combat meurtrier ?
- Je pense à mon heure dernière,
Et à ma pauvre mère là-bas,
Et je prie sainte Anne
De me préserver à l'heure de la mort...
IV
Dis-moi, matelot, mon ami,
Si loin de ton pays bien aimé,
A quoi penses-tu
Quand tu dors dans ton hamac ?
- Quand je suis daus le hamac, bien enroulé,
Je pense à ma petite maison,
Et aux légendes que l'on conte
Chaque soir autour du large foyer.
V
Dis-moi , matelot , mon ami,
Après un voyage en lointain pays,
A quoi penses-tu en reprenant
La route de Basse-Bretagne ?
- Je pense à mes parents que je vais revoir,
A l'église de la petite paroisse,
Et au mariage qui bientôt aura lieu
Entre ma douce et moi.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
