La traduction de WAP de Cardi B est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Cardi B, Frank Ski & Megan Thee Stallion]
Whores in this house
There's some whores in this house
There's some whores in this house
There's some whores in this house (Hold up)
I said certified freak, seven days a week
Wet-ass pussy, make that pullout game weak (Ah)
[Cardi B]
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, you fuckin' with some wet-ass pussy
Bring a bucket and a mop for this wet-ass pussy
Give me everything you got for this wet-ass pussy
[Cardi B & Megan Thee Stallion]
Beat it up, nigga, catch a charge
Extra large and extra hard
Put this pussy right in your face
Swipe your nose like a credit card
Hop on top, I wanna ride
I do a kegel while it's inside
Spit in my mouth, look in my eyes
This pussy is wet, come take a dive
Tie me up like I'm surprised
Let's roleplay, I'll wear a disguise
I want you to park that big Mack truck right in this little garage
Make it cream, make me scream
Out in public, make a scene
I don't cook, I don't clean
But let me tell you, I got this ring (Ayy, ayy)
[Megan Thee Stallion]
Gobble me, swallow me, drip down the side of me (Yuh)
Quick, jump out 'fore you let you get inside of me (Yuh)
I tell him where to put it, never tell him where I'm 'bout to be (Huh)
I run down on him 'fore I have a nigga runnin' me (Pow, pow, pow)
Talk your shit, bite your lip (Yuh)
Ask for a car while you ride that dick (While you ride that dick)
You really ain't never gotta fuck him for a thing (Yuh)
He already made his mind up 'fore he came (Ayy, ah)
Now get your boots and your coat for this wet-ass pussy (Ah, ah, ah)
He bought a phone just for pictures of this wet-ass pussy (Click, click, click)
Pay my tuition just to kiss me on this wet-ass pussy (Mwah, mwah, mwah)
Now make it rain if you wanna see some wet-ass pussy (Yuh, yuh)
[Cardi B & Megan Thee Stallion]
Look, I need a hard hitter, need a deep stroker
Need a Henny drinker, need a weed smoker
Not a garter snake, I need a king cobra
With a hook in it, hope it lean over
He got some money, then that's where I'm headed
Pussy A1 just like his credit
He got a beard, well, I'm tryna wet it
I let him taste it, now he diabetic
I don't wanna spit, I wanna gulp
I wanna gag, I wanna choke
I want you to touch that lil' dangly thing that swing in the back of my throat
My head game is fire, punani Dasani
It's goin' in dry and it's comin' out soggy
I ride on that thing like the cops is behind me (Yuh, ah)
I spit on his mic and now he tryna sign me, woo
[Megan Thee Stallion]
Your honor, I'm a freak bitch, handcuffs, leashes
Switch my wig, make him feel like he cheatin'
Put him on his knees, give him somethin' to believe in
Never lost a fight, but I'm lookin' for a beatin'
In the food chain, I'm the one that eat ya
If he ate my ass, he's a bottom-feeder
Big D stand for big demeanor
I could make ya bust before I ever meet ya
If it don't hang, then he can't bang
You can't hurt my feelings, but I like pain
If he fuck me and ask "Whose is it?"
When I ride the dick, I'ma spell my name, ah
[Refrain: Cardi B]
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, you fuckin' with some wet-ass pussy
Bring a bucket and a mop for this wet-ass pussy
Give me everything you got for this wet-ass pussy
Now from the top, make it drop, that's some wet-ass pussy
Now get a bucket and a mop, that's some wet-ass pussy
I'm talkin' wap, wap, wap, that's some wet-ass pussy
Macaroni in a pot, that's some wet-ass pussy, huh
[Frank Ski]
There's some whores in this house
There's some whores in this house
There's some whores in this house
There's some whores in this house
There's some whores in this house
There's some whores in this house
There's some whores in this house
There's some whores in this house
There's some whores in this house
There's some whores in this house
Traduction WAP - Cardi B
[Cardi B, Frank Ski & Megan Thee Stallion]
Salopes dans la place
Il y a des salopes dans la place
Il y a des salopes dans la place
Il y a des salopes dans la place (attend)
J'ai dit phénomène certifié, sept jours par semaine
Chatte mouillée, ça te donne pas envie de t'enlever (Ah)
[Cardi B]
Ouais ouais ouais ouais
Ouais, tu baise avec une chatte mouillée
Ramène un seau et une serpillière pour essuyer cette chatte mouillée
Donne-moi tout ce que tu as pour cette chatte mouillée
[Cardi B & Megan Thee Stallion]
Frappe-la, négro, jusqu'à te prendre des charges
Extra large et extra dur
Met cette chatte sur ton visage
Rentre ton nez comme une carte bancaire
Je prends le dessus, je veux la monter
Je fais du sport pendant que ta bite est en moi
Crache dans ma bouche, regarde-moi dans les yeux
Cette chatte est mouillée, viens plonger dedans
Ligote-moi comme si j'étais une surprise
Faisons un jeu de rôle, je vais me déguiser
Gare ton semi-remorque dans mon petit garage
Teinte-la en blanc, fais-moi crier
Dehors en public, fais une scène
Je ne cuisine pas, je ne fais pas le ménage
Mais laisse-moi te dire comment j'ai eu cette bague (Ayy, ayy)
[Megan Thee Stallion]
Mange-moi, avale-moi, je suis mouillée (Yuh)
Vite, retire-le avant d'jéculer en moi (Yuh)
Je lui dis où le mettre, mais jamais où je suis (Huh)
Je vais lui rouler dessus, avant de le laisser me gérer (Pow, pow, pow)
Tu racontes de la merde, mord tes lèvres (yuh)
Demande une voiture pendant que tu chevauches cette bite (pendant que tu chevauches cette bite )
Tu vas vraiment baiser sans rien demander en retour (Yuh)
Il s'est décidé avant de jouir (Ayy, ah)
Maintenant réclame des bottes et une veste pour cette chatte mouillée (Ah, ah, ah)
Il a acheté un téléphone spécialement pour prendre des photos de cette chatte mouillée (Click, click, click)
Il paye mes frais d'université juste pour embrasser cette chatte mouillée (Mwah, mwah, mwah)
Maintenant aboule le fric si tu veux voir cette chatte mouillée (yuh-yuh)
[Cardi B & Megan Thee Stallion]
Écoute, j'ai besoin de quelqu'un qui me baise profondément
J'ai besoin d'un buveur de Hennessy, un fumeur d'herbe
Je ne veux pas d'un Thamnophis, j'ai besoin d'un cobra
Avec un crochet dedans, j'espère qu'il se redressera
Il a de l'argent, c'est ma prochaine destination
Chatte de qualité, comme ses relevés bancaires
Il a de la barbe, alors, je vais essayer de la mouiller
Je le laisse y goutter, maintenant il est diabétique
Je ne veux pas recracher, je veux avaler
Je veux être étranglée
Je veux l'avaler
Ma façon de sucer est exquise, chatte mouillée
Il pénètre sec et ressort trempé
Je le chevauche comme si la police me poursuit (Yuh, ah)
Je l'ai sucé et maintenant il veut me garder prés de lui
[Megan Thee Stallion]
Votre honneur je suis une Nympho maniaque, menottes, laisses
Je change de perruque, comme s'il baisait une autre
À genoux, je lui donne quelque chose à vénérer
Je n'ai jamais perdu un combat, mais je cherche à me faire battre
Dans la chaîne alimentaire, je suis celle qui te bouffe
S'il bouffe mon cul alors il est tout en bas
Grosse B, belle figure
Je peux te faire jouir avant de même de te voir
Si je ne suis pas là, il ne baise pas
Tu ne peux pas m'atteindre émotionnellement, mais j'adore la douleur physique
S'il me b*ise et demande "à qui est-ce ?"
Quand je le chevauche, j'écris mon prénom, ah
[Cardi B]
Ouais ouais ouais ouais
Ouais, tu baise avec une chatte mouillée
Ramène un seau et une serpillière pour essuyer cette chatte mouillée
Donne-toi à fond pour cette chatte mouillée
De haut en bas, fais-la couler, cette chatte mouillée
Ramène un seau et une serpillière pour essuyer cette chatte mouillée
Je parle de chatte mouillée, chatte mouillée, chatte mouillée, chatte mouillée
Macaronis au fromage, c'est ce qu'on appelle de la bonne chatte, huh
[Frank Ski]
Il y a des salopes dans cette maison
Il y a des salopes dans cette maison
Il y a des salopes dans cette maison
Il y a des salopes dans cette maison
Il y a des salopes dans cette maison
Il y a des salopes dans cette maison
Il y a des salopes dans cette maison
Il y a des salopes dans cette maison
Il y a des salopes dans cette maison
Il y a des salopes dans cette maison
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
En savoir plus:
Encore un hit pour Cardi B et Megan Thee Stallion avec WAP
Publié le: 18/08/2020 10:50
Mis à jour le: 05/10/2020 12:27
Le titre qui a débuté en top des charts fait encore et toujours parler de lui. WAP aura décidément marqué ce mois d'août bien calme en termes musicaux.
Il faut dire que Cardi B s’est imposée ces dernières années comme un des plus gros phénomènes du Rap US, révélée par son hit Bodak Yellow. On a de cesse depuis d’entendre son nom à tout va, toujours mise en lumière par ses agissements excentriques au possible. Alors quand elle se lie à Megan Thee Stallion sur WAP - comprendre Wet Ass Pussy - c’est sans grand étonnement que le morceau est destiné à faire parler.
Plus que le titre, le clip est au coeur de toute l’attention : véritable hymne à la féminité, il invite sous le feu des projecteurs la fameuse Kylie Jenner, mais également Normani, Rosalia ou encore Ruby Rose, dans des accoutrements tous plus sophistiqués les uns que les autres, le tout dans des décors tout particulièrement colorés. A cet égard, la toile s’est empressée de vivement critiquer l’apparition de la jeune soeur Jenner, des pétitions affluant en masse pour la voir retirée du clip - un mouvement assez absurde avançant de multiples motifs convainquant près de 70 000 internautes.
« I don't cook, I don't clean / But let me tell you how I got this ring »
Toujours est-il que le clip est à l’image du morceau, prônant une liberté sexuelle féminine, une sexualité qui appartient aux femmes et qui est revendiquée en tant que telle par les femmes elles-mêmes. On voit ainsi les artistes et les modèles qui les accompagne dans des danses volontairement provocantes, dans une assurance à en faire rougir plus d’un. Au fameux « Yes, I do the cooking / Yes, I do the cleaning » de Nicki Minaj il y a quelques années, Cardi répond cette formule inverse, en opposition aux injonctions patriarcales. Des mots simples donc, pour prôner un féminisme accessible à tous.
Le titre a reçu nombre de critiques, mais quoique l’on puisse en dire, force est de constater qu’il s’agit là d’un titre commercial qui parlera à nombre de jeunes filles en quête d’affirmation. Il y a longtemps que l’on n’avait pas vu un morceau en haut des charts à ce sujet, alors même que les comportements masculins du même type prolifèrent toujours plus et ne choquent à priori personne. On appréciera d’autant plus l’affirmation et le courage des deux femmes qui font face à un lynchage massif sur les réseaux sociaux, auquel participent même des personnalités politiques, comme la candidate américaine à la Chambre des représentants Angela Stanton-King, considérant le clip comme rabaissant.
Yassmine Haska
