La traduction de Best Life de Cardi B est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Chance The Rapper]
I'm living my best life, yeah yeah
I'm living my best life
Made a couple M's, you know
[Chance The Rapper]
Said I'm living my best life, said I'm living my best life
Made a couple M's with my best friends
Turned all my L's into lessons
You see the whip pulling up, it's like skrrrt
Dreams filling up, I'm like skrrt
I'm living my best life
It's my birthday, at least that's what I'm dressed like
[Cardi B]
I'm like big pop mixed with 2Pac, I'm like Machiavelli
You need some Little Caesar's pizza, I be Hot & Ready
Nigga, you a pussy and a rat, you like Tom & Jerry
Nigga, you ain't balling, you just talking, that's that commentary
I was in the field, man, I slaved for this
Had to talk to God, dropped down, and prayed for this
To my surprise, He replied, said "You made for this"
I seen the car I wanted, then I went and paid for it, cash cash
Hit the tank, yeah, I hit the race, hit the dash dash
That's when they came for me on Twitter with the backlash
"Cardi B is so problematic" is the hashtag
I can't believe they wanna see me lose that bad
They talking junk and just think these hoes mad trash
I'm [?] let the devil have the last laugh
Ain't no more beefing, I'm just keeping to myself
I'm my own competition, I'm competing with myself
[Chance The Rapper]
I told y'all, I said I'm living my best life
I told y'all, I said I'm living my best life
Made a couple M's with my best friends
Turned all my L's into lessons
You see the whip pulling up, it's like skrrrt
Dreams filling up, I'm like skrrt
I'm living my best life
It's my birthday, at least that's what I'm dressed like
[Chance The Rapper]
You don't like money, I can see it your eye
You don't like winning, I can see it in your tie
Better be careful with these women
When you tricking, send it fly
She count money in her sleep and she don't ever spend the night
But she trapping and she had to make it for her life
Don't be mad because she having shit you had [?] whole life
We had baggage on our flight, we had badges on our asses
You got passes in your life, you had gadgets on your bike
God work magic, God work magic, God work magic in my life
In that guava like [?] 'cause that [?]
Hey, y'all know good and damn well I don't want no champagne
But can we please get some more champagne?
Police, no Andre, G like 'Venchy
Reach like 'Bron James, pep talk from Yoncé
'Member my hands had ash like Pompeii
Now they hold cash, won't peak like Dante
[Chance The Rapper]
I told y'all, I said I'm living my best life
I told y'all, I said I'm living my best life
Made a couple M's with my best friends
Turned all my L's into lessons
You see the whip pulling up, it's like skrrrt
Dreams filling up, I'm like skrrt
I'm living my best life
It's my birthday, at least that's what I'm dressed like
[Cardi B]
I said I never had a problem showing y'all the real me
Hair when it's fucked up, crib when it's filthy
Way-before-the-deal me, strip-to-pay-the-bills me
'Fore I fixed my teeth, man, those commas used to kill me
But never did I change, never been ashamed
Never did I switch stories, stayed the same
I did this on my own, I made this a lane
Y'all got a bed with me, I been through some things
Worked from small-ass apartments to walking red carpets
Prissy elevators, now every dress is tailored
This some real life fairy tale Binderella shit
I got further than them hoes that I will ever get
And that only goes to show that only God knows
I took pictures with Beyoncé, I made [?]
I'm the rose that came from the concrete in the Rolls
I'm like gold, I'm like goals, man I chose and I'm floating
[Chance The Rapper]
I told y'all, I said I'm living my best life
I told y'all, I said I'm living my best life
Made a couple M's with my best friends
Turned all my L's into lessons
You see the whip pulling up, it's like skrrrt
Dreams filling up, I'm like skrrt
I'm living my best life
It's my birthday, at least that's what I'm dressed like
[ Chance The Rapper]
Skrrt skrrt, going down right now
Skrrt skrrt, Jamie Foxx in your town, like
Skrrt skrrt, money piling up, man
All the blessings coming down
You don't know 'bout nothing, you don't know 'bout nothing
You don't know 'bout nothing, you don't know 'bout nothing
I told y'all, I told y'all (You don't know 'bout nothing)
I t-, I told y'all, I told y'all (You don't know 'bout nothing)
Told y'all, I t-, I told y'all (You don't know 'bout nothing)
You don't know (You don't know 'bout nothing)
Traduction Best Life - Cardi B
[Chance The Rapper]
Je vis ma meilleure vie, oui oui
Je vis ma meilleure vie
J'ai gagné quelques millions, tu sais
[Chance The Rapper]
J'ai dit que je vivais ma meilleure vie, j'ai dit que je vivais ma meilleure vie
J'ai gagné quelques millions avec mes meilleurs amis
Transformé tous mes échecs en leçons, comme ça j'ai appris
Tu me vois réussir, genre skrrt
Mes rêves se réalisent, genre skrrt
Je vis ma meilleure vie
C'est mon anniversaire, du moins je suis habillée comme si...
[Cardi B]
Je suis genre big pop mixé avec 2Pac, je suis comme Machiavelli
Il te faut une petite pizza Cesar, je suis chaude et prête
Mec, tu joues au jeu du chat et de la souris, en mode Tom et Jerry
Mec, tu baises pas, tu te contentes de parler, rien que du blabla
J'ai bravé la loi, mec, j'ai souffert pour ça
J'ai dû parler à Dieu, je me suis agenouillée, et j'ai prié pour ça
A ma surprise, il m'a répondu ; il m'a dit : "Tu es faite pour ça."
J'ai vu la voiture que je voulais, puis je suis allée me l'acheter, cash cash
Je suis allé voir mes copains rappeurs, j'ai frappé ma race, je suis allée au clash clash
C'est là qu'ils m'ont attaqué sur Twitter avec leurs réactions trash
"Cardi B est si problématique", disait le hashtague
J'arrive pas à croire qu'ils veuillent tellement me voir perdre
Ils racontent n'importe quoi, toutes ces putes, folles de rage, elles craignent un max, il faut que tu le saches
Je ne vais pas laisser le diable avoir le dernier mot
Plus question de clash, je ne compte que sur moi
Je suis ma propre compétitrice, je me bats contre moi
[Chance The Rapper]
Je vous l'ai dit à tous, j'ai dit que je vivais ma meilleure vie
Je vous l'ai dit à tous, j'ai dit que je vivais ma meilleure vie
J'ai gagné quelques millions avec mes meilleurs amis
Transformé tous mes échecs en leçons, comme ça j'ai appris
Tu me vois réussir, genre skrrt
Mes rêves se réalisent, genre skrrt
Je vis ma meilleure vie
C'est mon anniversaire, du moins je suis habillée comme si...
[Chance The Rapper]
Tu n'aimes pas l'argent, je le vois dans tes yeux
Tu n'es pas du genre gagnant, je le vois à ta cravate
Tu ferais mieux d'être prudent avec ces femmes
Quand tu joues avec elles, laisse-les s'envoler
Elle compte l'argent dans son sommeil alors qu'elle ne passe même pas la nuit
Elle te piège, mais elle a dû batailler pour sa vie
Ne sois pas furax, elle a traversé des crises ; tu l'as eue toute ta vie
On a (eu) des bagages pendant nos vols, on a (eu)des badges sous nos fesses
Tu as (eu) des passes dans ta vie, tu as (eu) des gadgets sur ta moto
Dieu fait des merveilles, Dieu fait des merveilles, Dieu fait des merveilles dans ma vie
Tout ce fric est magique, cet argent m'a permis d'avoir la vie sauve
Hé, vous savez tous pertinemment que je ne veux pas de champagne
Mais, s'il vous plaît, est-ce qu'on peut en avoir davantage ?
S'il vous plaît, pas André, mais le G de Givenchy
Qu'on fasse venir 'Bron James, qu'on me fasse entendre le discours de Beyoncé
Vous vous souvenez de mes mains noires comme de la cendre
Maintenant, elles tiennent cet argent, je vais atteindre le sommet comme Dante
[Chance The Rapper]
Je vous l'ai dit à tous, j'ai dit que je vivais ma meilleure vie
Je vous l'ai dit à tous, j'ai dit que je vivais ma meilleure vie
J'ai gagné quelques millions avec mes meilleurs amis
Transformé tous mes échecs en leçons, comme ça j'ai appris
Tu me vois réussir, genre skrrt
Mes rêves se réalisent, genre skrrt
Je vis ma meilleure vie
C'est mon anniversaire, du moins je suis habillée comme si...
[Cardi B]
J'ai dit que je n'avais aucun problème à me montrer à vous tous comme je suis
Mes cheveux dégueulasses et pas coiffés ; ma baraque, dans la crasse et en chantier
Avant de signer le contrat, je me déshabillais pour payer mes factures
Avant que je fasse arranger mes dents, tout cet argent me tuait
Mais je n'ai jamais changé, je n'ai jamais eu honte
Je n'ai jamais changé, l'histoire est restée la même
J'ai fait toute ça toute seule, j'ai suivi ma voie
Vous devez composer avec moi, j'ai vécu deux-trois petites choses
Après avoir connu les appartements étroits, j'ai marché sur des tapis rouges
Après les ascenseurs sentant l'urine, maintenant j'ai droit aux robes sur mesure
Ca ressemble à un conte de fée, je me prends pour Cendrillon
Je suis allée plus loin que toutes ces putes qui disaient que je ne réussirais jamais
Et ça ne fait que montrer que Dieu seul sait
J'ai pris des photos avec Beyoncé, j'ai rencontré Mama Knowles
Je suis la rose venue du béton dans une Rolls
Je suis comme de l'or, je suis un exemple de vie, mec, j'ai choisi et maintenant, je survole
[Chance The Rapper]
Je vous l'ai dit à tous, j'ai dit que je vivais ma meilleure vie
Je vous l'ai dit à tous, j'ai dit que je vivais ma meilleure vie
J'ai gagné quelques millions avec mes meilleurs amis
Transformé tous mes échecs en leçons, comme ça j'ai appris
Tu me vois réussir, genre skrrt
Mes rêves se réalisent, genre skrrt
Je vis ma meilleure vie
C'est mon anniversaire, du moins je suis habillée comme si...
[Chance The Rapper]
Skrrt skrrt, ça descend maintenant
Skrrt skrrt, Jamie Foxx est dans ta ville, genre
Skrrt skrrt, les billets s'empilent, mec
Toutes les bénédictions arrivent
Tu ne sais rien, tu ne sais rien
Tu ne sais rien, tu ne sais rien
Je vous l'ai dit à tous, je vous l'ai dit à tous (tu ne sais rien)
Je vous l'ai dit à tous, je vous l'ai dit à tous (tu ne sais rien)
Je vous l'ai dit à tous, je vous l'ai dit à tous (tu ne sais rien)
Tu ne sais pas (Tu ne sais rien)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
