La traduction de Merry Go Round de BTS est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Jung Kook, V]
I wish that I could tell you that it's over (Over)
I wish that I could walk away from pain
My life is like a broken roller coaster
But maybe I'm the only one to blame
[Jimin, Jung Kook & Jin]
I can't get off this merry-go-round
It spins me around (Around, around)
I do my best, but I can't slow down
This merry-go-round
[V, Jimin, Jung Kook, Jin]
And I, I can't get off of this ride
(I can't get off of this ride)
I try, this happens every time
(I can't get off of this ride)
[SUGA]
Eoreuni doen geot gateun gibunijiman
Gomineun mwo yeojeonhaji
Maeil gateun ilsang sok hoejeonmongmana
Chetbakwina maehangaji (maehangaji)
Oh, dabi eomneun jilmun
Migung sogeseoui jilju
Dadeul gwaenchaneun cheokamyeo
Utgo itji modu da, da, da, da
[Jimin, Jin]
I wish that I could tell you that it's over (Over)
I wish that I could walk away from pain
My life is like a broken roller coaster
But maybe I'm the only one to blame
[V, Jung Kook]
I can't get off this merry-go-round
It spins me around (Around, around)
I do my best, but I can't slow down
This merry-go-round
[Jin, V, Jimin, Jung Kook]
And I, I can't get off of this ride
(I can't get off of this ride)
I try, this happens every time
(I can't get off of this ride)
[j-hope, RM]
Spinnin' up, down
Just 'round and 'round
I'm fallin' apart
Still bound to ground (Woah)
Meomchul su eomneun gulle sok
Nae dongsimi sorichijana (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Na won eopsi talmankeum tasseuni
Please take me out, ma
Chimdaeneun naui gwan, my bed is my coffin
Eojjeom nae sesangeun geodaehan caffeine
Maeil neol jugeureo ga, kkumeul kkeul sun eomna?
Meomchul su eomneun chumeul chugo itjana
Tto saenggage, saenggage, saenggage saenggak
Saenggakaji maljan saenggageul hae nan
Binggeul tto binggeul haengbokani?
Useojwo kkeutkkaji
Traduction Merry Go Round - BTS
[Jung Kook, V]
J'aimerais pouvoir te dire que c'est fini (Fini)
J'aimerais pouvoir m'éloigner de la douleur
Ma vie est comme un grand huit cassé
Mais peut-être que je suis le seul à blâmer
[Jimin, Jung Kook & Jin]
Je ne peux pas descendre de ce manège
Il me fait tourner (Tourner, tourner)
Je fais de mon mieux, mais je ne peux pas ralentir
Ce manège
[V, Jimin, Jung Kook, Jin]
Et moi, je ne peux pas descendre de ce tour
(Je ne peux pas descendre de ce tour)
J'essaie, cela arrive à chaque fois
(Je ne peux pas descendre de ce tour)
[SUGA]
Je me sens comme un adulte
Mais mes soucis sont toujours les mêmes
Dans le même quotidien, comme un manège
Je continue à tourner (à tourner)
Oh, une question sans réponse
Le maître du labyrinthe
Tout le monde fait semblant d'aller bien
Et rit, tous, tous, tous, tous
[Jimin, Jin]
J'aimerais pouvoir te dire que c'est fini (Fini)
J'aimerais pouvoir m'éloigner de la douleur
Ma vie est comme un grand huit cassé
Mais peut-être que je suis le seul à blâmer
[V, Jung Kook]
Je ne peux pas descendre de ce manège
Il me fait tourner (Tourner, tourner)
Je fais de mon mieux, mais je ne peux pas ralentir
Ce manège
[Jin, V, Jimin, Jung Kook]
Et moi, je ne peux pas descendre de ce tour
(Je ne peux pas descendre de ce tour)
J'essaie, cela arrive à chaque fois
(Je ne peux pas descendre de ce tour)
[j-hope, RM]
Tournant en haut, en bas, juste en rond
Je tombe en morceaux, toujours lié au sol
Dans une ruelle sans fin
Mon innocence crie
J'ai couru sans désir
S'il te plaît, sors-moi de là, maman
Mon lit est mon cercueil
Pourquoi mon monde est-il plein de caféine?
Chaque jour, je vais te tuer
Je ne peux pas rêver
Je danse une danse sans fin
Encore penser, penser, penser, penser
Ne pense pas, je pense
Tourne encore, tourne, est-ce le bonheur?
Souris jusqu'à la fin.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
