La traduction de If I Ruled the World de BTS est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Version romanisée]
If i ruled the world i’d do it all
(Westside, westside, westside)
If i ruled the world i’d do it all
(Westside, westside, westside)
If i ruled the world i’d have it all
Namjaramyeon ttokgatgetji, pretty girls
Wanjeonhi eobseojine injongchabyeol
European, asian, caucasian girls (i have ’em)
Geurigon bulleo rigowenseu, aendeumyulmwiseuteo
Alleksandeo wang & syein ollibeo
Pyeongsaeng mandeulge hae gimnamjun keolleksyeon
Ot saekkkareun kkamansaegeuro, ijeya jom manjokseureo
Music, turn it up jiruhaejyeo hubineun kotgunyeong
Norael mandeureo jigusang modeun saramdeurege bureuge hae
Norae jemogeun aeguga
Ippeun yeojadeurege pamutyeo tvreul bwa
Sesangui modeun yeojadeul nal wihae ready to die
Namjadeul neonen sul gajyeowa, geunyang eobseojyeodo joha
Eojjaetdeun yeogin nae wangguginikka
If i ruled the world
I’d do it all (i’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If i ruled the world
I’d do it all (i’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
Maldo an doendaneun geol aneunde bulleoboneun cheoreomneun norae
If i ruled the world gakkeum kkumeul kkwo
Naega manyak sesangeul jibaehandamyeon
Ildan meonjeo nan gonginjunggaesareul
Chajaga gajokgwa hamkke sal jibeul sagopa
Geurae, geu daeumeun nae jangnongmyeonheo
Jameseo kkaewojwoyaji 4ryungudong
Chareul guiphago gireumeul juiphago
Ireon ge murirado muijain halburo
Jusikgwa dobak geuttan geon an hagopa
Sesangeul jibaehaenneunde wae geuri kkumi sobak
Hanyaneun jilmuneun ma nan bangtan sikgudeulgwa
Geuraedo yeojeonhi i’m still eumagigopa
Nan hiphapgyeui gimjeongeuni doeseo
Uri eumak malgon simuireul geolgesseo
Eoltodangto an han kkumijiman
It’s my dream nolliji ma
If i ruled the world
I’d do it all (i’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If i ruled the world
I’d do it all (i’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
Maldo an doendaneun geol aneunde bulleoboneun cheoreomneun norae
Oh girl, eodi? Oh god, yeogi!
Sesange modeun yeojadeureun hope world, jul seotji
Modeun money geotteunhage sseodo
Nae jigabiran goldaee doni gorindoeji
Tto geop eobsi mudae wireul georeodaniji
Dalliji anhado galsurok ssahyeoganeun mailliji
Ireon kkumdeureul ijen naege got seonmulhagesseo
Bangtaniran ireum geolgo oechyeo if i ruled the world
If i ruled the world
I’d do it all (i’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If i ruled the world
I’d do it all (i’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
Maldo an doendaneun geol aneunde bulleoboneun cheoreomneun norae
Traduction If I Ruled the World - BTS
Si je régnais sur le monde, je ferais tout
(Westside, westside, westside)
Si je régnais sur le monde, je ferais tout
(Westside, westside, westside)
Si je régnais sur le monde, j'aurais tout
C'est pareil pour tous les mecs, les jolies filles
La discrimination raciale disparaîtrait complètement
Européennes, asiatiques, caucasiennes (je les ai toutes)
Et puis je rappellerais Bigwon, Andymul, Mister
Alexander Wang & Shane Oliver
Je ferais une collection Kim Namjun pour la vie
La couleur des vêtements serait noire, maintenant je suis satisfait
La musique, monte le son, Hubin s'ennuie, les narines qui frémissent
Je ferai une chanson pour que tous les gens sur terre puissent la chanter
Le titre de la chanson sera l'hymne national
Les jolies filles enterrées à regarder la télé
Toutes les femmes du monde prêtes à mourir pour moi
Les mecs, vous apportez l'alcool, ou pas, c'est bien aussi
De toute façon, c'est mon royaume ici
Si je régnais sur le monde
Je ferais tout (je ferais tout)
J'ai dit 1 pour l'argent, 2 pour l'argent
Si je régnais sur le monde
Je ferais tout (je ferais tout)
J'ai dit 1 pour l'argent, 2 pour l'argent
Tout le monde dit he-o-e-oh-oh !
Tout le monde dit he-o-e-oh-oh !
Tout le monde dit hey, ho ! Hey-hey-ho !
Une chanson absurde qu'on chante en sachant que ça n'a aucun sens
Si je régnais sur le monde, je rêverais parfois
Si jamais je dominais le monde
D'abord, j'irais voir un agent immobilier
Pour acheter une maison où vivre avec ma famille
Ouais, ensuite mon permis de conduire
Me réveiller à 4h du matin dans le quartier de Jamsil
Acheter une voiture, faire le plein d'essence
Même si c'est déraisonnable, c'est le rêve d'un grand-père ordinaire
Je ne veux pas m'approcher des actions et du jeu
Je règne sur le monde, pourquoi mes rêves sont si modestes
Une question que je ne poserai pas, moi avec la famille Bangtan
Pourtant je veux toujours faire de la musique
Je deviendrai le Kim Jeongeun du monde du hip-hop
Je parierai ma vie sur notre musique
C'est un rêve pas du tout ordinaire
Mais c'est mon rêve, ne te moque pas
Si je régnais sur le monde
Je ferais tout (je ferais tout)
J'ai dit 1 pour l'argent, 2 pour l'argent
Si je régnais sur le monde
Je ferais tout (je ferais tout)
J'ai dit 1 pour l'argent, 2 pour l'argent
Tout le monde dit he-o-e-oh-oh !
Tout le monde dit he-o-e-oh-oh !
Tout le monde dit hey, ho ! Hey-hey-ho !
Une chanson absurde qu'on chante en sachant que ça n'a aucun sens
Oh girl, où es-tu ? Oh mon dieu, ici !
Toutes les femmes du monde espèrent un monde meilleur, prêtes à donner
Même si je dépense tout l'argent sans compter
Dans mon portefeuille, l'argent s'accumule
Et je marche sans peur sur scène
Sans courir, les kilomètres s'accumulent au fil du temps
Ces rêves, je vais maintenant me les offrir
Je crie le nom Bangtan si je régnais sur le monde
Si je régnais sur le monde
Je ferais tout (je ferais tout)
J'ai dit 1 pour l'argent, 2 pour l'argent
Si je régnais sur le monde
Je ferais tout (je ferais tout)
J'ai dit 1 pour l'argent, 2 pour l'argent
Tout le monde dit he-o-e-oh-oh !
Tout le monde dit he-o-e-oh-oh !
Tout le monde dit hey, ho ! Hey-hey-ho !
Une chanson absurde qu'on chante en sachant que ça n'a aucun sens
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
