La traduction de Il Figlio Del Dolore de Adriano Celentano est disponible en bas de page juste après les paroles originales
(Nada)
Tu mi sfondavi col tuo corpo
Mentre due dei tuoi
Si divertivano a tenere
Larghe le mie gambe
E ogni volta che spingevi
Con rabbia lo facevi
Mentre di dentro
Morivo dal dolore
Con uno straccio in bocca
Fermavi le mie grida
E quando poi esausto
Da me tu sei uscito
A turno i tuoi compagni
Han ricominciato
Tu ridevi mentre sanguinavo
La tua malvagità
Nel mio grembo morirà
Poiché è proprio dal mio grembo che rinascerai
E mentre in cuor mio
Per sempre morirai
Come un fiore dal mio grembo tu rinascerai
(Bulgarian Voices Angelite)
Brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala
Brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala
(Adriano Celentano)
Tu vuoi far nascere colui
Che giudicherà
Chi violentò la madre sua
Nel giorno che lo concepì
Io guardarlo non potrò
Se un dì mi chiamerà
E mi racconterà che lui è figlio mio
Lui mi disprezzerà e io maledirò
Il giorno che la madre mia mi partorì
E mi abbandonerà e non avrà pietà
Per le lacrime che io verserò
(Nada)
Tu gli racconterai
Che tu non eri tu
Ma solo il frutto di quell'odio
Di chi amare non sa
Figlio mio gli dirai
La mia malvagità
Morì quel giorno che nascesti, nascesti tu
E gli dirai che tu pagherai i tuoi crimini
Di fronte agli uomini e poi davanti a Dio
Così lui capirà
Che il suo vivere
è il seme di un amore che germoglierà
E l'odio finirà solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se
E l'odio finirà solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se
(Bulgarian Voices Angelite)
E l'odio finirà solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se
E l'odio finirà solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se
E l'odio finirà solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se
Brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala
E l'odio finirà solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se
Brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala
E l'odio finirà solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se
Brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala...
Traduction Il Figlio Del Dolore - Adriano Celentano
(Nada)
Toi tu me défonçais avec ton corps
Pendant que deux de tes amis
S'amuser à tenir
Ouvertes mes jambes
Et chaque fois que tu poussais
Avec rage tu le faisais
Pendant qu'en moi
Je mourais de douleur
Avec un chiffon dans ma bouche
Tu arrêtais mes cris
Et quand ensuite épuisé
De moi tu es sorti
A tour de rôle tes amis
Ont recommencé
Toi tu riais pendant que je saignais
Ta méchanceté
Dans mon ventre mourra
Puisque c'est justement de mon ventre que tu renaîtras
Alors que dans mon coeur
Pour toujours tu mourras
Comme une fleur de mon ventre tu renaîtras
(Bulgarian Voices Angelite)
Jeunes femmes qui cueillent des fleurs sur les montagnes
Jeunes femmes qui cueillent des fleurs sur les montagnes
(Adriano Celentano)
Tu veux faire naître avec lui
Qui jugera
Celui qui violenta sa mère
Dans le jour qui le conçut
Moi le regarder je ne pourrai pas
Si un jour tu m'appelles
Et tu m'expliques que lui c'est mon fils
Lui me méprisera et moi je maudirai
Le jour où ma mère me mit au monde
Et il m'abandonnera et il n'aura pas de pitié
Pour les larmes que je verserai
(Nada)
Tu lui raconteras
Que toi ce n'étais pas toi
Mais juste le fruit de cette haine
De celui qui aimer ne sait pas
Mon fils tu lui diras
Ma méchanceté
Mourut ce jour où tu naissait, où toi tu naissait
Et tu lui diras que tu payeras tes crimes
En face des hommes et puis devant Dieu
Ainsi il comprendra
Que sa vie
Est la graine d'un amour qui germera
Et la haine passera seulement si les hommes sauront ressusciter intérieurement
Et la haine passera seulement si les hommes sauront ressusciter intérieurement
(Bulgarian Voices Angelite)
Et la haine passera seulement si les hommes sauront ressusciter intérieurement
Et la haine passera seulement si les hommes sauront ressusciter intérieurement
Et la haine passera seulement si les hommes sauront ressusciter intérieurement
Jeunes femmes qui cueillent des fleurs sur les montagnes
Et la haine passera seulement si les hommes sauront ressusciter intérieurement
Jeunes femmes qui cueillent des fleurs sur les montagnes
Et la haine passera seulement si les hommes sauront ressusciter intérieurement
Jeunes femmes qui cueillent des fleurs sur les montagnes...
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
