La traduction de Nassau de Shakira est disponible en bas de page juste après les paroles originales
No es que sea egoísta
Pero antes que me desvista
Necesito alguna pista
Pa' saber si, mmm
Si también te está pasando
La tensión te está matando
Pero te lo estás guardando
Esto ya sé pa'ónde va
Y veo que no tiene vuelta atrás
No sé cuál es tu intención
Dilo, pa' que entremos en acción
Si el paso lo das tú o lo doy yo
Dime, mi amor, ¿cuál es el plan? Pa' ver si me motivo
No necesito nadie más cuando tú estás conmigo
Llévame a un sitio sin señal y me pierdo contigo
Después de hacerlo sin parar, lo repetimos
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah
Yo que había prometido que nunca más volvería a querer
Apareciste tú a sanar las heridas que dejó aquel
Eso lo tenía cerra'o con llaves y con canda'o
Pero, ¿qué hago? Me gustas demasia'o
Esto ya sé pa'ónde va
Y tengo miedo a otra decepción
No me quiero lastimar
Pero ya me abriste el corazón
Y ahora tiene más reversa un avión
Dime, mi amor, ¿cuál es el plan? Pa' ver si me motivo
No necesito nadie más cuando tú estás conmigo
Llévame a un sitio sin señal y me pierdo contigo
Después de hacerlo sin parar, lo repetimos
Dime, mi amor, ¿cuál es el plan? Pa' ver si me motivo
No necesito nadie más cuando tú estás conmigo
Y en una isla sin señal, ahí me pierdo contigo
Después de hacerlo sin parar, lo repetimos
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah
Traduction Nassau - Shakira
Ce n'est pas que je sois égoïste
Mais avant que tu me déshabilles
J'ai besoin d'un indice
Pour savoir si, mmm
Si tu ressens la même chose
Si la tension te tue
Mais que tu la gardes pour toi
Je sais déjà où cela mène
Et je vois qu'il n'y a pas de retour en arrière
Je ne sais pas quelle est ton intention
Dis-le, pour que nous passions à l'action
Si c'est toi qui fais le premier pas ou si c'est moi
Dis-moi, mon amour, quel est le plan ? Pour voir si je suis motivé
Je n'ai besoin de personne d'autre quand tu es avec moi
Emmène-moi dans un endroit sans signal et je me perds avec toi
Après l'avoir fait sans arrêt, on le refait
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah
J'avais promis que je ne tomberais plus jamais amoureux
Mais tu es apparue pour guérir les blessures laissées par l'autre
J'avais fermé cela à clé et cadenassé
Mais que puis-je faire ? Je t'aime trop
Je sais déjà où cela mène
Et j'ai peur d'une autre déception
Je ne veux pas me blesser
Mais tu as déjà ouvert mon cœur
Et maintenant, un avion a plus de chances de faire marche arrière
Dis-moi, mon amour, quel est le plan ? Pour voir si je suis motivé
Je n'ai besoin de personne d'autre quand tu es avec moi
Emmène-moi dans un endroit sans signal et je me perds avec toi
Après l'avoir fait sans arrêt, on le refait
Dis-moi, mon amour, quel est le plan ? Pour voir si je suis motivé
Je n'ai besoin de personne d'autre quand tu es avec moi
Et sur une île sans signal, je me perds avec toi
Après l'avoir fait sans arrêt, on le refait
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
