La traduction de Love 2 The 9'S de Prince est disponible en bas de page juste après les paroles originales
You say that you love me like river
A river you said'll never run dry
I'd rather hear you say for ever
Instead of a smile, I'd rather see you cry
Don't use the magical
Mysterious, intoxicating, joy fantastic
Fascinating word called love
Unless you love me to the 9's
This is the only kind of love
That i've been dreaming of
The kind of love that takes over your
Body, mind, and soul
Love to the 9's
Baby, (to the 9's)
I wanna be loved to the 9's (to the 9's)
I wanna be loved, sugar (to the 9's)
I wanna be loved for all time (for all time)
Baby, take a real good look at my face
Cause honey, It just might be the last time
Maybe (you should have played ace)
Instead you played the queen
You'd be better off cheating than trying to
Read my mind
Don't use the magical
Mysterious, intoxicating, joy fantastic
Fascinating word called love
Unless you love me to the 9's
This is the only kind of love
That i've been dreaming of
The kind of love that takes over your
Body, mind, and soul
Love to the 9's
Baby, (to the 9's)
I wanna be loved (to the 9's)
I wanna be loved, sugar (to the 9's)
I wanna be loved you all time (you all time)
Love me you the (9's!)
Stay awake you fourteen hours
Listen to the band play New Power Soul
We got to get with this
Dancing to the beat 'til we lose our mind control
Can I get a witness?
I'm looking for a lover with a body that says some mo'
I want to see the booty boom before I even let
Her get close enough to smell perfume
I'm looking for a PHD
Ass piled high and deep you see
I can't help it - like a honey to a bee -
If the booty boom she gonna go with me
And then T will whip out a 37 questionnaire and
Machine gun a sister like he just don't care
Machine gun a sister like he just got to
Just got to, just got to - (Hit It!)
Name? - "Arabia"
Age? - "Jailbait"
Occupation, if any? - "Sex symbol to many, but I really got a beautiful mind"
Fine, fine. What sign you are? - "Stop sign"
Well, what's your favorite car? - "Green rolls-royce"
How many kids you got? - "Egads, I'm shocked!"
How many books you read? - "Is Hemmingway dead?"
Well, who's the president now!? - "Does it matter? Wow"
Then how you gonna make that booty boom?
"How i'm gonna make that booty boom?"
I said how you gonna make that booty boom
"How i'm gonna make that booty boom?"
"Step back, give a girl some room!"
(OHH!)
Dance girl! Lemme see the booty boom! [x8]
Yo, check this out
Would you hug me on a crowded street?
Could you keep your cool if I washed your feet?
Your soul a bath, what if i gave it?
Your body I ask, how long would you save it?
Could you lie down on a bed of thorns
While I drink your ocean dry?
And if we said we loved each other
Instead of smiling, would you cry?
Could you kiss 3 times with your dress upside
Down-stroked and laughing
Would you stay awake for fourteen hours
Listening to the grass grow?
I ask thee would you, could you
Would you love me to the 9's? (i'll love you to the 9's)
Would you, could you
Will you love me for all time? (i'll love you for all time)
Would you, could you
Will you love me to the 9's? (i'll love you to the 9's)
(Love to the 9's)
(Love for all time)
Wanna be loved, sugar (love to the 9's)
Wanna be loved for all time (love for all time)
Love me to the 9's (to the 9's)
I wanna be loved to the 9's (to the 9's)
For all time
To the 9's, to the 9's, to the 9's
To the 9's, to the 9's, to the 9's
(Heyyy yeahh eeyyy)
Traduction Love 2 The 9'S - Prince
Tu dis que l'amour est comme une rivière
Une rivière qui selon toi ne sera jamais à sec
Je préférerais t'entendre dire « pour toujours »
Aux sourires je préfère les larmes
N’emploie pas la magie
Mystérieux, enivrant, joie fantastique
Un mot fascinant que l’amour
À moins que tu ne m’aimes jusqu’au bout du canon
Ceci est la seule forme d'amour
Dont je rêvais
Le genre d'amour qui emporte ton
Corps, ton esprit et ton âme
L’amour jusqu’au bout du canon
Bébé, (jusqu’au bout du canon)
Je veux être aimé jusqu’au bout du canon (jusqu’au bout du canon)
Je veux être aimé, mon sucre, jusqu’au bout du canon
Je veux être aimé à jamais (à jamais)
Bébé, regardes bien mon visage
Parce qu’il se pourrait que ce soit la dernière fois
Peut-être (que tu aurais dû jouer ton as)
Au lieu de jouer la reine
Tu aurais mieux fait de tricher plutôt que d’essayer de
Lire dans mes pensées
N’emploie pas la magie
Mystérieux, enivrant, joie fantastique
Un mot fascinant que l’amour
À moins que tu ne m’aimes jusqu’au bout du canon
Ceci est la seule forme d'amour
Dont je rêvais
Le genre d'amour qui emporte ton
Corps, ton esprit et ton âme
L’amour jusqu’au bout du canon
Bébé, (jusqu’au bout du canon)
Je veux être aimé jusqu’au bout du canon (jusqu’au bout du canon)
Je veux être aimé, mon sucre, jusqu’au bout du canon
Je veux être aimé à jamais (à jamais)
Aime moi jusqu’au bout du canon !
Reste éveillée pendant 14 heures
À écouter le groupe jouer New Power Soul
Il faut qu’on y arrive
Danser sur le rythme jusqu’à perdre les pédales
Ai-je droit à un témoin?
Je cherche une amante avec un corps de rêve
Je veux voir son cul rebondir avant même de la laisser
S’approcher assez pour que je sente son parfum
Je cherche une doctorante
Au cul haut et profond tu vois
Qu’y puis-je ?
Tel une abeille alléchée par le miel
Si son cul remue, elle repartira avec moi
Et puis T viendra avec un questionnaire de 37 pages et
Démontera une cousine comme s’il n’en avait rein à faire
Démontera une cousine comme s’il y était obligé
Comme s’il y était obligé, comme s’il y était obligé – (dégomme-la !)
Nom ? - « Arabia »
Age ? - « Mineure »
Profession le cas échéant ? « Sexe symbole pour beaucoup 2 beaucoup, mais j’ai vraiment un bel esprit »
Bien, très bien. De quel signe es-tu? « J’aime bien les panneaux Stop »
Et… quelle est ta voiture préférée ? - « Les voiture Rolls Royce vertes »
Combien d'enfants as-tu ? - « Saperlipopette, je suis choquée ! »
Combien de livres as-tu lu? - « Est-ce que Hemingway est mort ? »
Et qui est le président actuel ? - « Est-ce si important ? Wow ! »
Alors comment vas-tu faire rebondir ce cul ?
« Comment je vais faire rebondir ce cul ? »
Je t’ai demandé comment tu comptais faire rebondir ce cul ?
« Comment je vais faire rebondir ce cul ? »
« Reculez faites de la place à cette fille ! »
(Ohh !)
Danse petite, fais-moi rebondir ce cul ! [x8]
Yo, mate-moi ça
Est-ce que tu me ferais un câlin dans une rue bondée?
Garderais-tu ton sang-froid si je te lavais les pieds ?
Et ton, âme, si je lui donnais le bain ?
Et ton corps, combien de temps pourrais-tu le sauver ?
Pourrais-tu te coucher sur un lit d'épines
Pendant que je bois ton océan cul-sec ?
Et si on s’avouait s’aimer l’un l’autre,
Au lieu de sourire, pourrais-tu pleurer ?
Pourrais-tu m’embrasser 3 fois avec ta robe à l'envers,
Riant, sans dessus-dessous ?
Resterais-tu éveillée pendant 14 heures ?
Écouter l'herbe pousser ?
C’est pourquoi je te pose la question, pourrais-tu
Voudrais-tu m’aimer jusqu’au bout du canon ? (je t’aimerai jusqu’au bout du canon)
Pourrais-tu, voudrais-tu
M’aimeras-tu à jamais ? (je t’aimerai à jamais)
Pourrais-tu, voudrais-tu
M’aimera-tu jusqu’au bout du canon ? (je t’aimerai jusqu’au bout du canon)
(Aimer jusqu’au bout du canon)
(Aimer à jamais)
Je veux être aimé, mon sucre (jusqu’au bout du canon)
Je veux être aimé à jamais (à jamais)
Aime moi jusqu’au bout du canon (jusqu’au bout du canon)
Je voudrais être aimé jusqu’au bout du canon (jusqu’au bout du canon)
À jamais
Jusqu’au bout du canon, du canon, du canon
Jusqu’au bout du canon, du canon, du canon
(Heyyy ouais eeyyy)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
