La traduction de I FORGIVE YOU de Pharrell Williams est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[CeeLo Green, Voices of Fire]
I forgive you (Forgive you)
For all that you said about me (All that you said)
Yes, I forgive you (Forgive you, oh)
Behind my back, all the things you did I could not see
Don't wanna confuse you (Don't get it confused)
Yes, this is the way it has to be
So that my Daddy, so that my Father will also in turn forgive me
('Cause He can turn it)
[CeeLo Green]
Oh, well, it's an old story
They can't let it be told for me
They don't even know the whole story
The whole world went cold towards me
Like I'm a soldier, I can't complain
Looked up and I can't explain
I don't know if I'ma go insane
Became a giant from my growing pains
And may the good Lord lift me up
'Cause Lord never ever let me down
Everybody, look, I'm walking on water
My Lord just won't let me drown
If they don't love me back, it's their loss
And anybody that choose to stay lost
'Cause I refuse to lose, I just forgive and live
I'm clear to take off, uh
[CeeLo Green, Voices of Fire]
I forgive you (Forgive you)
For all that you said about me (All that you said)
Yes, I forgive you (Forgive you, oh)
Behind my back, all the things you did I could not see
Don't wanna confuse you (Don't get it confused)
Yes, this is the way it has to be
So that my Daddy, so that my Father will also in turn forgive me
('Cause He can turn it)
[Quavo]
Whoa
He can turn a bando to a mansion (Bando)
He can turn a dream to reality (Dream)
This real life, no fantasy (Real life)
He can turn a king to a champion (King)
When I pull up, y'all happy (Skrrt)
When I pull off, y'all laughin' (Skrrt)
Make me wanna call my assassin (Brrt)
But I'm gon' kill 'em with passion (Hey)
He can turn diamonds to ash (Ash)
Give you the shirt off His back (Back)
Beat 'em down 'til it's tragic (Beat 'em)
He'll still take you back (Forgive 'em)
Work a miracle like magic (Miracle)
You'd think it came out a hat (Abracadabra)
Try to turn me to a savage (No)
But my life is fantastic
[CeeLo Green, Voices of Fire]
I forgive you (Forgive you)
For all that you said about me (All that you said)
Yes, I forgive you (Forgive you, oh)
Behind my back, all the things you did I could not see
Don't wanna confuse you (Don't get it confused)
Yes, this is the way it has to be
So that my Daddy, so that my Father will also in turn forgive me
('Cause He can turn it)
[Voices of Fire]
Ooh, whoa, ooh, whoa
Ooh, whoa, ooh, whoa
Ooh, whoa, ooh, whoa
Ooh, whoa, ooh, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Traduction I FORGIVE YOU - Pharrell Williams
[CeeLo Green, Voices of Fire]
Je te pardonne (Je te pardonne)
Pour tout ce que tu as dit sur moi (Tout ce que tu as dit)
Oui, je te pardonne (Je te pardonne, oh)
Derrière mon dos, toutes les choses que tu as faites que je ne pouvais pas voir
Je ne veux pas te confondre (Ne te méprends pas)
Oui, c'est comme ça que ça doit être
Pour que mon papa, pour que mon père me pardonne aussi à son tour
(Parce qu'il peut le faire)
[CeeLo Green]
Oh, eh bien, c'est une vieille histoire
Ils ne peuvent pas la laisser être racontée pour moi
Ils ne connaissent même pas toute l'histoire
Le monde entier s'est refroidi envers moi
Comme si j'étais un soldat, je ne peux pas me plaindre
J'ai levé les yeux et je ne peux pas expliquer
Je ne sais pas si je vais devenir fou
Je suis devenu un géant à cause de mes douleurs de croissance
Et que le bon Seigneur me soulève
Parce que le Seigneur ne m'a jamais laissé tomber
Tout le monde, regardez, je marche sur l'eau
Mon Seigneur ne me laissera pas me noyer
S'ils ne m'aiment pas en retour, c'est leur perte
Et quiconque choisit de rester perdu
Parce que je refuse de perdre, je pardonne et je vis
Je suis prêt à décoller, uh
[CeeLo Green, Voices of Fire]
Je te pardonne (Je te pardonne)
Pour tout ce que tu as dit sur moi (Tout ce que tu as dit)
Oui, je te pardonne (Je te pardonne, oh)
Derrière mon dos, toutes les choses que tu as faites que je ne pouvais pas voir
Je ne veux pas te confondre (Ne te méprends pas)
Oui, c'est comme ça que ça doit être
Pour que mon papa, pour que mon père me pardonne aussi à son tour
(Parce qu'il peut le faire)
[Quavo]
Whoa
Il peut transformer un taudis en manoir (Taudis)
Il peut transformer un rêve en réalité (Rêve)
C'est la vraie vie, pas de fantaisie (Vraie vie)
Il peut transformer un roi en champion (Roi)
Quand j'arrive, vous êtes tous heureux (Skrrt)
Quand je pars, vous riez tous (Skrrt)
Ça me donne envie d'appeler mon assassin (Brrt)
Mais je vais les tuer avec passion (Hey)
Il peut transformer des diamants en cendres (Cendres)
Il te donnerait la chemise sur son dos (Dos)
Le battre jusqu'à ce que ce soit tragique (Battre)
Il te reprendra toujours (Pardonne-leur)
Il fait des miracles comme par magie (Miracle)
On dirait que ça sort d'un chapeau (Abracadabra)
Essaye de me transformer en sauvage (Non)
Mais ma vie est fantastique
[CeeLo Green, Voices of Fire]
Je te pardonne (Je te pardonne)
Pour tout ce que tu as dit sur moi (Tout ce que tu as dit)
Oui, je te pardonne (Je te pardonne, oh)
Derrière mon dos, toutes les choses que tu as faites que je ne pouvais pas voir
Je ne veux pas te confondre (Ne te méprends pas)
Oui, c'est comme ça que ça doit être
Pour que mon papa, pour que mon père me pardonne aussi à son tour
(Parce qu'il peut le faire)
[Voices of Fire]
Ooh, whoa, ooh, whoa
Ooh, whoa, ooh, whoa
Ooh, whoa, ooh, whoa
Ooh, whoa, ooh, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
