La traduction de Entrepreneur de Pharrell Williams est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Pharrell Williams]
I'm black ambition
I'm always whispering
They kept telling me I will not
But my will won't listen
Gravity on a black man
With everything on his back and
His family and passion
If the doors ain't crackin'
[Pharrell Williams]
You gotta let go (Let go!)
If you wanna fly and take the leap
You gotta risk it all (Risk it all!)
Or there'll be lots of things you'll never see
You gotta let, let go
'Cause you never know
What's in store
Mr. Entrepreneur
[Pharrell Williams]
In this position with no choice
The system imprison young black boys
Distract with white noise
The brainwashed become hype boys
Third eye dilate
You wasn't supposed to make it off Section 8
Robbin' Peter just to pay Paul
Prepare to risk everything
[Pharrell Williams]
You need to let go (Let go!)
If you wanna fly and take the leap
You gotta risk it all (Risk it all!)
Or there'll be lots of things you'll never see
Remember, black is space
And it's the color of your face
There would be no sunny days
If black went away
[Pharrell Williams]
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Please stick to the drip that you're used to
They don't make them like they used to
[JAY-Z]
Lies told to you
Through YouTubes and Hulus
Shows with no hues that look like you do
Black Twitter, what's that?
When Jack gets paid, do you?
For every one Gucci, support two FUBU's
Sippin' Crip-a-Cola
Consumer and an owner
D'Usse pour up
I sip Ace till I throw up
Like gang signs, 'cept I, bang mines for both ya
Serial entrepreneur we on our own
Stop sittin' around waiting for folks to throw you a bone
If you can't buy the building, at least stock the shelf
Then keep on stacking till you stocking for yourself
See everything you place after black
Is too small a term to completely describe the act
Black nation, black builder, black entrepreneur
You in the presence of black excellence
And I'm on the board, Lord!
Lord, Lord, Lord, Lord, Lord
God, God, God, God, God
Lord, yuh, God
[ Pharrell Williams]
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Black man, black man, black man
Traduction Entrepreneur - Pharrell Williams
[Pharrell Williams]
Je suis l'ambition noire
Je suis toujours en train de chuchoter
Ils n'arrêtent pas de me dire que je n'y arriverai pas
Mais ma volonté n'écoutera pas
La pesanteur sur un homme noir
Avec ce fardeau qu'il porte sur son dos et
Sa famille et sa passion
Si les portes ne craquent pas
[Pharrell Williams]
Tu dois lâcher prise (Lâcher prise!)
Si tu veux voler et faire le grand saut
Tu dois tout risquer (tout risquer)
Ou bien il y aura beaucoup de choses que tu ne verras jamais
Tu dois lâcher prise, lâcher prise
Parce que tu ne sais jamais
Ce que l'avenir te réserve
Monsieur l'entrepreneur
[Pharrell Williams]
Dans cette position, il n'y a pas le choix
Le système emprisonne les jeunes garçons noirs
Et les distrait avec les bruit des Blancs
Ceux qui subissent un lavage de cerveau deviennent tendance
Leur troisième œil est dilaté
Tu n'étais pas censé sortir de la section 8
Déshabiller Pierre pour habiller Paul
Prépare-toi à tout risquer
[Pharrell Williams]
Tu dois lâcher prise (lâcher prise)
Si tu veux voler et faire le grand saut
Tu dois tout risquer (tout risquer)
Ou bien il y aura beaucoup de choses que tu ne verras jamais
Souviens-toi, le noir c'est l'espace
Et c'est la couleur de ton visage
Il n'y aurait pas de jours ensoleillés
Si la couleur noir disparaissait
[Pharrell Williams]
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Arrête de courir après des chimères
S'il te plaît, tiens toi à ce que tu connais
Ils ne les font plus comme autrefois
[JAY-Z]
Tous ces mensonges qu'on te raconte
Sur les réseaux sociaux
Sans la moindre nuance, comme ta couleur de peau
Black twitter, c'est quoi ça?
Quand Jack se fait payer, est-ce que c'est ton cas?
Pour chaque Gucci, soutiens deux Fubu (1)
Tu bois du Crip-a-Cola
Consommateur et propriétaire
Jusqu'à ce qu'on soit tous intégrés "verticalement"
Sers-moi du Usse
Je sirote de l'Ace jusqu'à ce que je vomisse
Comme des signes de gang, sauf que je prends les miens
Des entrepreneurs, on est tout seuls
Arrête d'attendre qu'on te donne l'occasion
Si tu ne peux pas acheter le bâtiment, au moins achète des biens
Alors continue à accumuler jusqu'à ce que tu aies les fonds
Tu vois tout ce que tu as placé après le noir
Est un terme trop petit pour décrire complètement l'acte
Nation noire, constructeur noir, entrepreneur noir
Tu es en présence de l'excellence noire
Et j'en fais partie, Seigneur !
Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur
Dieu, Dieu, Dieu, Dieu, Dieu
Seigneur, yuh, Dieu
Pharrell Williams]
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
Homme noir, homme noir, homme noir
(1) FUBU : signifie « For us, by us » (« Pour nous, par nous »). Désigne le nom d'une entreprise américaine fondée en 1992 par Daymond John dans les tenues vestimentaires. Elle propose des vêtements décontractés, des vêtements de sport, une collection de maillots, des lunettes, des ceintures, et des chaussures pour la communauté afro-américaine dans le sens de l'investissement économique, mais de ne pas être exclusivement porté par les Afro-Américains, connue essentiellement dans le monde du hip-hop.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
