La traduction de CASH IN CASH OUT de Pharrell Williams est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[21 Savage]
Straight up
[21 Savage]
Cash in, cash out, cash in, cash out
Cash in, cash out, cash in, cash out
Cash out, cash out, cash out, cash out
Cash out, cash out, cash out, cash out
Cash in, cash out, cash in, cash out
Cash in, cash out, cash in, cash out
Cash out, cash out, cash out, cash out (21)
[21 Savage]
Ridin' in the car with no keys (Straight up)
Louis V shirt with no sleeves (On God)
Slaughter Gang, nigga, I'm reppin' (21)
Chopper get to preachin', I'm the reverend (21)
Call him New Era, he cappin' (Yeah)
Them the type of niggas I ain't dappin' (On God)
When I book a show, make my backend cashin'
21, Uncle Sam, dawg, I'm taxin'
Ridin' in the coupe and it's a sport (Yeah)
My bodyguard look like a horse (Straight up)
She gon' suck me up like it's a chore (On God)
Took the LaFerrari on a tour (21)
Buy a Richard Mill' when I get bored (Bored)
Put my sidepiece inside a Porsche (A Porsche)
Money turned me into an asshole
I ain't gon' lie, I was used to being poor (21)
I put Chanel on my feet (And what?)
European model got Chanel on my seats
Put me in a third world country in the middle of the slums
I'ma turn it to a million dollar street (On God)
Pharrell made this so it's a million dollar beat (Straight up)
V12, VVS, I fell in love with Vs (Straight up)
Walk in your section, you ain't reppin' 'bout nothin'
My invoice gon' be a million dollar fee (On God)
Hop in a Bentley and slide (And what?)
Reach for my chain and you die (Say what?)
You know my method, I'ma turn your shirt red, man
Then send your ass how high (On God)
Mama got a Benz, she smiled (21)
Then she got a house, she cried (21)
Nigga took the stand, he lied
Held court in the streets and they gave his ass life (Goddamn)
I'm gettin' bigger and bigger (And what?)
Your pockets littler than little (21)
Put a hundred bands on your head
Now they jumpin' up and down playin' monkey in the middle
She swallow all my kids, she a bad babysitter
Kim Jong-Un, in my pants it's a missile
Friend of the family, I hit all the sisters
The mama love me so she hid all my pistols (Straight up)
[21 Savage & Tyler, The Creator]
Cash in, cash out, cash in, cash out
Cash in, cash out, cash in, cash out
Cash out, cash out, cash out, cash out
Cash out, cash out, cash out, cash out
Cash in, cash out, cash in, cash out
Cash in, cash out, cash in, cash out (It's Bunnyhop, nigga)
Cash out, cash out, cash out, cash out (Let me tell these niggas real quick)
[Tyler, The Creator]
Nah, I ain't heard of that, I hit the beach in a furry hat
She got a guy but she purrin' back, I'm lookin' like, "Where he at?"
Nigga, get out the way (Way), that girl my bae (Hey)
Rock on my hand, nah, this ain't Dwayne (Hey, hey)
This shit neon yellow like pee on it (Hey, hey)
Goin' both sides, yeah, you could say I'm B-I (Hey, hey)
Got whips like slaves, the garage like, "Yee-haw"
Horses, more car keys than a piano
One came with an umbrella like Rihanna
Nigga, let's be honest (Umm), be honest
Track needed life, nigga, so they put me on it (Yeah, yeah)
Nigga, you don't be on what we on, and 2-1 got three Ks (Yeah)
I think he just might put a sheet on it (Yeah, yeah)
Ice so white, motherfucker, you could ski on it (Switch it up)
Look, any stone I'm in, no less than six digits (Yo, what up, stoner?)
Beep go the Rolls, right-side, I sit in it (Come on, man)
Tick go the watch, it came with a dent in it (Come again)
And skrrt on a plane, just me and my bitch in it (Yo)
(They was talkin' 'bout a hundred million, baby)
Just know it's big business
Hands stay full with them racks like hit tennis (Woo)
And no money, phone account, go get interest
Ah (Ah), you got that backend from the backdoor
I got offered two-point-five for the last show (Last show, nigga)
I declined 'cause the stage didn't match my ethos
Hmm, they know that I'm sick with it
Look, player, what you wan' do? (Ooh)
Me, I don't like violence, but the guns do (Ooh)
'Cause that guerilla right there, he gon' hunt you (Ooh)
While me and my bitch countin' stars out the sunroof (Ooh)
And if you wanna flick up, I don't want to (Ooh)
And if you say "No cap", I ain't trust you (Ooh)
Nigga, I'm the headline, you a plus one (Ooh)
I got some brand new thoughts and a new silk scarf
And my bitch do too (Too)
Double R talk and I got like two (Two)
Turbo on that bitch and it hit like zoom (Zoom)
In the mirror, who that nigga? I'm like, "You" (You)
Any time I do something, motherfuckers like, "Oof, oof"
[21 Savage & Tyler, The Creator]
Cash in, cash out, cash in, cash out
Cash in, cash out, cash in, cash out (Bunnyhop, bitch)
Cash out, cash out, cash out, cash out (Baudelaire, stop fuckin' playin' with me)
Cash out, cash out, cash out, cash out (I'll buy one of you niggas)
Cash in, cash out, cash in, cash out
Cash in, cash out, cash in, cash out
Cash out, cash out, cash out, cash out (21, 21)
Traduction CASH IN CASH OUT - Pharrell Williams
[21 Savage]
Directe
[21 Savage]
J’encaisse, j’encaisse, j’encaisse, j’encaisse
J’encaisse, j’encaisse, j’encaisse, j’encaisse
J’encaisse, j’encaisse, j’encaisse, j’encaisse
J’encaisse, j’encaisse, j’encaisse, j’encaisse
J’encaisse, j’encaisse, j’encaisse, j’encaisse
J’encaisse, j’encaisse, j’encaisse, j’encaisse
J’encaisse, j’encaisse, j’encaisse, j’encaisse (21)
[21 Savage]
Je roule dans une voiture sans clés (Directe)
Chemise Louis V sans manches (Je le jure)
Je représente Slaughter Gang, négro (21)
Mon arme va prêcher, je suis le révérend (21)
On l’appelle New Era, il ment (Ouais)
Je ne m’entends pas avec ce genre de négro (Je le jure)
Quand je fais un spectacle, j’encaisse
21, Oncle Sam, mec, je suis taxé
Je roule dans le coupé et c'est un sport (Ouais)
Mon garde du corps ressemble à un cheval (Directe)
Elle va me sucer comme si c'était une corvée (Sur Dieu)
J’ai pris la Ferrari en tournée (21)
J'achète une Richard Mille quand je m'ennuie (Je m’ennuie)
Je mets mon arme dans la Porsche (La Porsche)
L'argent m'a transformé en connard
Je ne vais pas mentir, je me suis habitué à être pauvre (21)
Je porte des chaussures Chanel
Mannequin européen a mis du Chanel sur mes sièges
Mettez-moi dans un pays du tiers-monde au milieu des bidonvilles
Je vais le transformer en une rue à un million de dollars (Oh, pour de vrai)
Pharrell a fait ça donc c’est une beat d'un million de dollars (directe)
V12, VVS, je suis tombé amoureux de Vs (Directe)
Reste dans ta voie, tu ne représentes rien
Ma facture va coûter un million de dollars (Je le jure)
Je saute dans une Bentley et je roule (Et quoi ?)
Si tu essaies de prendre ma chaîne tu meurs (Tu dis quoi?)
Tu connais mon mode d’emploi, je vais rendre ta chemise rouge, mec
Puis je vais te fumer (Je le jure)
Maman a eu une Benz, elle a souri (21)
Puis elle a eu une maison, elle a pleuré (21)
Ce négro était témoin, il a menti
Le tribunal de la rue lui a donné perpétuité (Putain)
Je deviens de plus en plus gros (Et quoi ?)
T’es fauché (21)
Cent mille dollars sur ta tête
Maintenant ils font n’importe quoi
Elle avale tous mes enfants, c'est une mauvaise baby-sitter
Kim Jong-Un, j’ai un missile dans mon pantalon
Ami de la famille, je baise toutes ses soeurs
La maman m'aime alors elle a caché tous mes pistolets (Directe)
[21 Savage & Tyler, The Creator]
J’encaisse, j’encaisse, j’encaisse, j’encaisse
J’encaisse, j’encaisse, j’encaisse, j’encaisse
J’encaisse, j’encaisse, j’encaisse, j’encaisse
J’encaisse, j’encaisse, j’encaisse, j’encaisse
J’encaisse, j’encaisse, j’encaisse, j’encaisse
J’encaisse, j’encaisse, j’encaisse, j’encaisse (c'est Bunnyhop, négro)
J’encaisse, j’encaisse, j’encaisse, j’encaisse (Laisse-moi le dire à ces négros)
[Tyler, The Creator]
Non, je n'en ai pas entendu parler
Je vais à la plage avec un chapeau en fourrure
Elle a un mec mais elle me regarde
Je me dis, "Où est-il?"
Négro, dégage de mon chemin (Chemin), cette meuf est ma chérie (Hey)
Une pierre sur ma main, non, ce n'est pas Dwayne (Hey, hey)
Cette merde est jaune fluo comme si y’avait du pipi dessus (Hey, hey)
Je joue des deux côtés ouais, tu pourrais dire que je suis BI (Hey, hey)
J'ai des voitures comme des esclaves, le garage fait "Yee-haw"
Des chevaux, plus de clés qu'un piano
Et une est venue avec un parapluie comme Rihanna
Négro, soyons honnêtes (Um), soyons honnêtes
Cette chanson avait besoin de vie, négro, alors ils m'ont mis dessus (Ouais, ouais)
Négro, tu n’es pas comme nous, 21 a trois armes (Ouais)
Je pense qu'il pourrait mettre un drap dessus (Ouais, ouais)
Diamant si blanc, enfoiré, tu pourrais skier dessus (Change-le)
Je n’ai aucun diamant qui coûte moins d’un million (Yo, quoi de neuf, stoner ?)
Je roule dans une Rolls, je suis toujours sur le côté droit (Allez mec)
Ma montre fait tic toc, y’a une bosse dessus (Quoi)
Moi et ma chienne dans un avion (Yo)
(Ils parlaient de cent millions de dollars, bébé)
Sache juste que c'est une grosse affaire
J’ai les mains pleines d’argent (Woo)
Et pas d'argent, compte sur téléphone, je vais prendre les intérêts
Aw (Aw), je me fais toujours payer
On m'a offert deux virgule cinq million pour mon dernier spectacle (Dernier spectacle, négro)
J'ai refusé parce que la scène n’était pas assortie à mon style
(Hmm), ils savent que j'en ai marre
Écoute mec, qu'est-ce que tu veux faire ? (Ooh)
Moi, je n'aime pas la violence mais les flingues oui (Ooh)
Parce que ce gorille juste là, il va te chasser (Ooh)
Pendant que moi et ma chienne on compte les étoiles sur le toit ouvrant (Ooh)
Et si tu veux prendre une photo, moi je ne veux pas (Ooh)
Et si tu dis "Pas de mensonge", je ne te fais pas confiance (Ooh)
Négro, je suis la star, tu es juste un invité (Ooh)
J'ai de nouvelles idées
Et un nouveau foulard en soie, et ma chienne aussi (trop)
J’ai deux Rolls Royce (Deux)
Turbo, j'accélère comme un ouf
Dans le miroir, qui est ce mec ? C’est toi (toi)
Chaque fois que je fais quelque chose, les enfoirés disent "Oof, Oof"
[21 Savage & Tyler, The Creator]
J’encaisse, j’encaisse, j’encaisse, j’encaisse
J’encaisse, j’encaisse, j’encaisse, j’encaisse (Bunnyhop, salope)
J’encaisse, j’encaisse, j’encaisse, j’encaisse (Baudelaire, arrête de jouer avec moi)
J’encaisse, j’encaisse, j’encaisse, j’encaisse (j'achèterai l'un de vous négros)
J’encaisse, j’encaisse, j’encaisse, j’encaisse
J’encaisse, j’encaisse, j’encaisse, j’encaisse
J’encaisse, j’encaisse, j’encaisse, j’encaisse (21, 21)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
