La traduction de Perro Fiel de Nicky Jam est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Shakira & Nicky Jam]
Aquí estás
Ya no puedes detenerte
¿Dónde vas?
Si estoy loco por tenerte
Cómo lo iba a saber
Que te vería otra vez
[Shakira & Nicky Jam]
Tú me confundes, no sé qué hacer
Yo lo que quiero es pasarla bien
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Si eso pasa yo seguiré
Contigo aquí como un perro fiel
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
[Shakira & Nicky Jam]
Te hablo en serio mai, no estoy jugando
Tanto tiempo pasa y nada
Estas ganas no me aguanto
Y aunque tú me esquives, yo te sigo deseando
Dicen que tú eres peligrosa
No le hago caso a esas cosas
Dime qué está pasando
Me tienes como un loco, soy un loco enamorado, eh
Quiero saber cuánto me vas a insistir
Y hasta dónde llegarías por mí
Siento mucho la espera
Pero valdrá la pena cuando te esté besando
De la manera que te mueves así
Yo te lo juro me voy a derretir
Tú sabes que soy buena
Por más que yo te esquive me sigues deseando
[Shakira & Nicky Jam]
Tú me confundes, no sé qué hacer
Yo lo que quiero es pasarla bien
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Si eso pasa yo seguiré
Contigo aquí como un perro fiel
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
[Shakira]
Enloque-que-quecer
Yo no pido nada extraordinario
Solo un hombre de verdad
Que se tire por mí al barro
Que cambie las bombillas o hasta que me lave el carro
Quiero un tipo atento y cariñoso
Pero que no sea muy celoso
Que en la calle sea un príncipe
Pero que en mi cama sea salvaje y peligroso
[Shakira & Nicky Jam]
Puedes pedir lo que quieras de mí
Yo haría lo que fuera para ti
Siento mucho la espera
Pero valdrá la pena cuando te esté besando
Yo estoy seguro que estoy hecho pa' ti
Yo te lo juro no te haré sufrir
Como te dije nena
Por más que tú me esquives, te sigo deseando
[Shakira & Nicky Jam]
Tú me confundes, no sé qué hacer
Yo lo que quiero es pasarla bien
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Si eso pasa yo seguiré
Contigo aquí como un perro fiel
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
[Shakira & Nicky Jam]
Enloque-que-quecer
Aquí estás
Ya no puedes detenerte
¿Dónde vas? (¡Oh!)
Si estoy loco por tenerte
Traduction Perro Fiel - Nicky Jam
[Shakira et Nicky Jam]
Te voilà
Tu ne peux pas t'arrêter
Où est-ce que tu vas ?
Oui, je rêve de te posséder
Comment réussir à savoir
Si je te verrai encore une fois ?
[Shakira et Nicky Jam]
Tu me déstabilises, je ne sais pas quoi faire
Ce que je veux, c'est en profiter à fond
J'ai peur d'y prendre goût
Et de perdre la raison
Si ça arrive, je resterai
Ici, avec toi, comme un chien fidèle
J'ai peur d'y prendre goût
Et de perdre la raison
[Shakira et Nicky Jam]
Je te parle sérieusement, je ne plaisante pas
Il s'écoule tellement de temps et rien n'avance
Je ne peux pas retenir mon attirance
Et, même si tu m'évites, je continue à te désirer
Ils disent que tu es dangereuse
Je ne prête pas attention à ces choses-là
Dis-moi plutôt ce qui se passe
Je suis possédé, comme un fou ; je suis un fou amoureux, eh
Et moi, je veux savoir jusqu'à quel point tu vas insister
Et jusqu'où tu irais pour moi
Vraiment désolée pour cette attente
Mais ça vaudra le coup quand je t'embrasserai
À la manière dont tu te déplaces
Je te le jure, je vais succomber
J'ai beau t'éviter, tu continues à me désirer
[Shakira et Nicky Jam]
Tu me déstabilises, je ne sais pas quoi faire
Ce que je veux, c'est en profiter à fond
J'ai peur d'y prendre goût
Et de perdre la raison
Si ça arrive, je resterai
Ici, avec toi, comme un chien fidèle
J'ai peur d'y prendre goût
Et de perdre la raison
[Shakira]
Perdre la..., perdre la raison
Je ne demande rien d'extraordinaire
Juste un homme, un vrai
Qui se jette pour moi dans la boue
Qui, jusqu'à ce que j'aie lavé la voiture, me change les ampoules
Je veux un mec attentionné, affectueux
Mais qui ne soit pas trop jaloux
Qui, dans la rue, se comporte comme un prince
Mais qui, dans mon lit, soit sauvage et dangereux
[Shakira et Nicky Jam]
Tu peux exiger ce que tu veux de moi
Je ferais n'importe quoi pour toi
Vraiment navrée pour l'attente
Mais ça vaudra le coup quand je t'embrasserai
Je suis sûr que je suis fait pour toi
Je te le jure, je ne te ferai pas souffrir
Comme je te l'ai dit, chérie
Même si tu m'évites, je suis toujours plein de désir
[Shakira et Nicky Jam]
Tu me déstabilises, je ne sais pas quoi faire
Ce que je veux, c'est en profiter à fond
J'ai peur d'y prendre goût
Et de perdre la raison
Si ça arrive, je resterai
Ici, avec toi, comme un chien fidèle
J'ai peur d'y prendre goût
Et de perdre la raison
[Shakira]
Perdre la..., perdre la raison
Te voilà
Tu ne peux pas t'arrêter
Où est-ce que tu vas ?
Oui, je rêve de te posséder
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
