La traduction de Now That We're Dead de Metallica est disponible en bas de page juste après les paroles originales
When darkness falls, may it be
That we should see the light
When reaper calls, may it be
That we walk straight and right
When doubt returns, may it be
That faith shall permeate our scars
When we’re seduced, then may it be
That we not deviate our cause
All sinners, a future
All saints, a past
Beginning, the ending
Return to ash
Now that we're dead, my dear
We can be together
Now that we're dead, my dear
We can live, we can live forever
When all is pain, may it be
It’s all we’ve ever known
When flame consumes, may it be
It warms our dying bones
When loss has won, may it be
It’s you I’m madly fighting for
When kingdom comes, may it be
We walk right through that open door
All sinners, a future
All saints, a past
Beginning, the ending
Return to ash
Now that we're dead, my dear
We can be together
Now that we're dead, my dear
We can live, we can live forever
All sinners, a future
All saints, a past
Beginning, the ending
Return to ash
Now that we're dead, my dear
We can be together
Now that we're dead, my dear
We can live, we can live forever
Return to ashes, shed this skin
Beyond the black, we rise again
We shall live forever
Traduction Now That We're Dead - Metallica
Quand l’obscurité tombera, se pourrait-il
Que l’on voie la lumière ?
Quand la faucheuse passera, se pourrait-il
Qu’on marche droit, qu’on soit sincère ?
Quand le doute resurgira, se pourrait-il
Que la foi se répande dans nos cicatrices ?
Quand séduits on sera, se pourrait-il
Que l’on ne s’écarte pas de notre cause ?
Tous les pécheurs, demain
Tous les saints, hier
Ont un début, une fin
Redeviennent poussière
Maintenant qu’on est morts, mon ange
On peut être ensemble désormais
Maintenant qu’on est morts, mon ange
On peut vivre, on peut vivre à jamais
Quand tout n’est que douleur, se pourrait-il
Que ce soit tout ce qu’on ait jamais connu ?
Quand la flamme se consume, se pourrait-il
Qu’elle réchauffe nos squelettes agonisants ?
Quand la perte aura triomphé, se pourrait-il
Que tu sois celle pour qui je livre un combat acharné ?
Quand le royaume du divin sera arrivé, se pourrait-il
Qu’on franchisse cette porte ouverte ?
Tous les pécheurs, demain
Tous les saints, hier
Ont un début, une fin
Redeviennent poussière
Maintenant qu’on est morts, mon ange
On peut être ensemble désormais
Maintenant qu’on est morts, mon ange
On peut vivre, on peut vivre à jamais
Tous les pécheurs, demain
Tous les saints, hier
Ont un début, une fin
Redeviennent poussière
Maintenant qu’on est morts, mon ange
On peut être ensemble désormais
Maintenant qu’on est morts, mon ange
On peut vivre, on peut vivre à jamais
Redevenus poussière, débarrassés de cette peau
Au-delà des ténèbres, on naît à nouveau
On vivra à jamais
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
