La traduction de The Unforgiven de Metallica est disponible en bas de page juste après les paroles originales
New blood joins this earth
and quickly he's subdued
through constant pain disgrace
a young boy learns their rules
with time the child draws in
this whipping boy done wrong
deprived of all his thoughts
a young man struggles on and on he's known
a vow unto his own
that never from this day
his will they'll take away
what I've felt
what I've known
never shined through in what I've shown
never be
never see
won't see what might have been
what I've felt
what I've known
never shined through in what I've shown
never free
never me
so I dub thee unforgiven
they dedicate their lives
to running all of his
he tries to please them all
this bitter man he is
throughout his life the same
he's battled constantly
this fight he cannot win
a tired man they see no longer cares
the old man then prepares
to die regretfully
that old man here is me
what I've felt
what I've known
never shined through in what I've shown
never be
never see
won't see what might have been
what I've felt
what I've known
never shined through in what I've shown
never free
never me
so I dub thee unforgiven
(solo)
what I've felt
what I've known
never shined through in what I've shown
never be
never see
won't see what might have been
what I've felt
what I've known
never shined through in what I've shown
never free
never me
so I dub thee unforgiven
wo o wo...
never free
never me
so I dub thee unforgiven
you labeled me
I'll label you
so I dub thee unforgiven
never free
never me
so I dub thee unforgiven
you labeled me
I'll label you
so I dub thee unforgiven
Traduction The Unforgiven - Metallica
Un sang neuf voit le jour
Il est rapidement muselé,
Affligé par une perpétuelle vilenie
Le jeune garçon découvre leurs lois
Avec le temps, le garçon rentre dans le rang
Cette tête de Turc qui a péché
Privé de ses moindres pensées
Le jeune homme lutte, encore et encore,
Il s'est juré
Qu'à partir de ce jour,
Sa volonté ne lui serait plus retirée
Ce que j'ai pu ressentir
Ce que j'ai pu comprendre
N'est jamais ressorti dans mon attitude
Je n'ai jamais vécu
Ni n'ai vu
Je ne verrai pas ce qu'il en aurait été
Ce que j'ai pu ressentir
Ce que j'ai pu comprendre
N'est jamais ressorti dans mon attitude
Je n'ai jamais été libre
Ni moi-même
Voilà pourquoi je te surnomme « l'irrémissible »
Il ont voué leurs vies
À régenter la sienne
Il essaye de tous les satisfaire
Cette aigreur qui l’anime
L’a suivi toute sa vie
Il a livré sans relâche
Un combat perdu d’avance
Cet homme fourbu n’en a plus rien à faire
Le vieil homme se prépare alors
À s’en aller plein de regrets
Ce vieil homme n’est autre que moi
Ce que j'ai pu ressentir
Ce que j'ai pu comprendre
N'est jamais ressorti dans mon attitude
Je n'ai jamais vécu
Ni n'ai vu
Je ne verrai pas ce qu'il en aurait été
Ce que j'ai pu ressentir
Ce que j'ai pu comprendre
N'est jamais ressorti dans mon attitude
Je n'ai jamais été libre
Ni moi-même
Voilà pourquoi je te surnomme « l'irrémissible »
Vous m’avez mis une étiquette
Je vous mettrai une étiquette
Voilà pourquoi je te surnomme « l'irrémissible »
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
