La traduction de Wherever I May Roam de Metallica est disponible en bas de page juste après les paroles originales
(whispering)..And the road becomes my bride..
(is louder)...and the road becomes my bride
I have stripped of all but pride
so in her I do confide
and she keeps me satisfied
gives me all I need
...and with dust in throat I crave
only knowledge will I save
to this game you stay a slave
rover wanderer
nomad vagabond
call me what you will
but I'll take my time anywhere
I'm free to speak my mind anywhere
and I'll redefine anywhere
anywhere I roam
where I lay my head is home, yeah
(whispering) ...and the earth becomes my throne
...and the earth becomes my throne
I adapt to the unknown
under wandering stars I've grown
by myself but not alone
I ask no one
...and my ties are severed clean,
the less I have the more I gain
off this beaten path I reign
rover wanderer
nomad vagabond
call me what you will
but I'll take my time anywhere
I'm free to speak my mind anywhere
and I'll never mind anywhere
anywhere I roam
where I lay my head is home (x3)
carved upon my stone
my body lie, but still I roam yehhh
wherever I may roam(repeat a couple times then Wherever I may wander.)
Traduction Wherever I May Roam - Metallica
(Chuchote) ... Et j’ai épousé la route
(Plus fort) … Et j’ai épousé la route
Je n’ai rien à part ma fierté
C’est donc elle ma confidente
Et elle me satisfait,
Remplit tous mes besoins
… Et, le gosier à sec, je prie
Pour que subsiste mon savoir
Tu restes l’esclave de ce jeu
Rôdeur, vagabond
Baladin, saltimbanque
Donne-moi le nom qu’il te plaira
Mais partout, je prendrai mon temps
Partout, je peux m’exprimer en toute liberté
Et je le crierai partout
Où que mène mon errance
Où que me mènent mes pas, je suis chez moi, ouais
(Chuchote) … Et la Terre devient mon royaume
… Et la Terre devient mon royaume
Je m’adapte face à l’inconnu
J’ai grandi éclairé par les étoiles filantes
Qui accompagnaient ma solitude
Je ne demande rien à personne
… J’ai largué les amarres
Moins j’en ai, et plus je suis heureux
Je règne hors des sentiers battus
Rôdeur, vagabond
Baladin, saltimbanque
Donne-moi le nom qu’il te plaira
Mais partout, je prendrai mon temps
Partout, je peux m’exprimer en toute liberté
Et je le crierai partout
Où que mène mon errance
Où que me mènent mes pas, je suis chez moi (x3)
Sur ma tombe, on peut lire :
« Ci-gît mon corps, mais je rôde toujours, ouaaais »
Là où me mèneront mes pas
Là où je pourrai me balader
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
