La traduction de Little girl de Marina Kaye est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Little girl, you whispered so sweetly
Don't ever think that you are good enough
Little girl, you're nothing without me
That's what you said, calling it love
So I thought that I was broken
And I felt so bad
But a love full of poison
Is what we had
It's gonna take time, but I'll get off the floor
You wanna start fights, but I'm not at war
For a while you succeeded you made me believe
That I never, I never could make it
But I'm not your little girl, anymore
At first I thought, I thought I deserved it
Why else you would keep tearing me apart?
But now I know, that your words can't hurt me
And that little girls have fire in the hearts
It's gonna take time, but I'll get off the floor
You wanna start fights, but I'm not at war
For a while you succeeded you made me believe
That I never, I never could make it
But I'm not your little girl, anymore
So I thought that I was broken
And I felt so bad
But a love full of poison
Is what we had
It's gonna take time, but I'll get off the floor
You wanna start fights, but I'm not at war
For a while you succeeded you made me believe
That I never, I never could make it
But I'm not your little girl, anymore
Traduction Little girl - Marina Kaye
"Petite fille", tu chuchotais doucement
Ne pense jamais que tu es assez douée
"Petite fille, tu n'es rien sans moi"
C'est ce que tu disais en appelant ça de l'amour
Alors, je croyais être brisée
Et je me sentais si mal
Mais c'était un amour venimeux
Voilà ce qu'on vivait tous deux
Ça va prendre du temps, mais je ne resterai pas à terre
Tu veux lancer les hostilités, mais moi je ne suis pas en guerre
Pendant un moment, tu avais réussi : tu me faisais croire
Que jamais, jamais je n'y arriverais
Mais je ne suis plus ta "petite fille"
Au début, je pensais, je pensais que je le méritais
Autrement, pourquoi aurais-tu continué à me détruire ?
Mais maintenant, je sais que tes mots ne peuvent plus me blesser
Et que les petites filles ont le feu dans le cœur
Ça va prendre du temps, mais je ne resterai pas à terre
Tu veux lancer les hostilités, mais moi je ne suis pas en guerre
Pendant un moment, tu avais réussi : tu me faisais croire
Que jamais, jamais je n'y arriverais
Mais je ne suis plus ta "petite fille"
Alors, je croyais être brisée
Et je me sentais si mal
Mais c'était un amour venimeux
Voilà ce qu'on vivait tous deux
Ça va prendre du temps, mais je ne resterai pas à terre
Tu veux lancer les hostilités, mais moi je ne suis pas en guerre
Pendant un moment, tu avais réussi : tu me faisais croire
Que jamais, jamais je n'y arriverais
Mais je ne suis plus ta "petite fille"
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
