La traduction de All My Life de Major Lazer est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Major Lazer, Burna Boy and Major Lazer
Major Lazer
How I me do
Pick up the package dawg
This a military ting like I come from Afghanistan
Dressed in camouflage
Before I turned 21 I was already savage dawg
I tell ya yeah, pull up in a foreign whip, foreign girl ah me passenger
Let em have it dawg
Call up my manager
They can pay for the damages
I hope you’re listening
Inna me yard and the gyal dem ah visiting
Eh
Snap chat dem ah video
I say which kind level be this o
My people work, so we get to chop
Many things they happen wey we never talk
Me I no dey talk cause you know say I be boss
I just want the weed and the girls of course
I’ve been waiting all my life for this type of vibe
Wanna see a million lights, light up my life
I’ve been waiting all my life for this type of vibe
Wanna see a million lights, light up my life
When girls come I no wan sit down Mo ma n gbadu awon Omo, Gidi gan gan
When girls come I no wan sit down Mo ma n gbadu awon Omo, Gidi gan gan
Too much gyall inna me life
Gyal dem ah say they love me style
Say me sweet and me nice
nuffa dem wan be me bride
We coulda never split and divide
And me set dem soul on fire
No one fi do dem right
So me get any girl that me like
I hope you’re listening
Inna me yard and the gyal dem ah visiting
Eh
Snap chat dem a video
I say which kind level be this o
My people work, so we get to chop
Many things they happen wey we never talk
Me I no dey talk cause you know sey I be boss
I just want the weed and the girls of course
I’ve been waiting all my life for this type of vibe
Wanna see a million lights, light up my life
I’ve been waiting all my life for this type of vibe
Wanna see a million lights, light up my life
When girls come I no wan sit down Mo ma n gbadu awon Omo, Gidi gan gan
When girls come I no wan sit down Mo ma n gbadu awon Omo, Gidi gan gan
Pick up the package dawg
This a military ting like I come from Afghanistan
Dressed in camouflage
Before I turned 21 I was already savage dawg
Traduction All My Life - Major Lazer
Major Lazer, Burna Boy et Major Lazer
Major Lazer
Voilà comment je fais
Gros (1), je prends mon paquetage
Un truc militaire, comme si je venais d'Afghanistan
Habillé en tenue de camouflage
Avant que j'aie vingt-et-un ans, j'étais déjà un mec sauvage
Je te le dis, ouais, je m'arrête dans une bagnole étrangère, avec une fille étrangère, ma passagère
Gros, laisse-les faire leurs affaires et s'éclater (2)
J'appelle mon manager
Ils paieront les dommages et intérêts
J'espère que tu m'écoutes
Je suis chez moi avec ma nana, ils viennent nous voir chez nous
Eh
Je discute avec elles sur snap, ah je les ai en visio
Je leur demande : votre kiff se situe à quel niveau ?
On fume un peu pendant que mes proches sont au boulot
Beaucoup de choses se passent, dont on ne parle jamais
Eux et moi, on ne se parle pas, parce que tu sais, le boss c'est moi
Bien sûr, moi, je ne veux que la beuh et les nanas
J'ai attendu toute ma vie ce genre de vibration-là
Je veux voir un million de lumières éclairer ma vie
J'ai attendu toute ma vie ce genre de vibration-là
Je veux voir un million de lumières éclairer ma vie
Quand les filles viennent me voir, elles ne veulent pas s'assoir, Mo ma n gbadu awon Omo, Gidi gan gan
Quand les filles viennent me voir, elles ne veulent pas s'assoir, Mo ma n gbadu awon Omo, Gidi gan gan
Y a trop de filles dans ma vie
Elles me disent toutes qu'elles m'aiment
Elles me disent que je suis doux et gentil
Y en a plein parmi elles qui veulent devenir ma femme
On n'aurait jamais pu se séparer, se diviser
Elles mettent le feu à mon âme
Elles n'ont personne qui leur fait du bien
Alors, je prends n'importe laquelle qui m'apprécie
J'espère que tu m'écoutes
Je suis chez moi avec ma nana, ils viennent nous voir chez nous
Eh
Je discute avec elles sur snap, ah je les ai en visio
Je leur demande : votre kiff se situe à quel niveau ?
On fume un peu pendant que mes proches sont au boulot (3)
Beaucoup de choses se passent, dont on ne parle jamais
Eux et moi, on ne se parle pas, parce que tu sais, le boss c'est moi
Bien sûr, moi, je ne veux que la beuh et les nanas
J'ai attendu toute ma vie ce genre de vibration-là
Je veux voir un million de lumières éclairer ma vie
J'ai attendu toute ma vie ce genre de vibration-là
Je veux voir un million de lumières éclairer ma vie
Quand les filles viennent me voir, elles ne veulent pas s'assoir, Mo ma n gbadu awon Omo, Gidi gan gan
Quand les filles viennent me voir, elles ne veulent pas s'assoir, Mo ma n gbadu awon Omo, Gidi gan gan
je prends mon paquetage
Un truc militaire, comme si je venais d'Afghanistan
Habillé en tenue de camouflage
Avant que j'aie vingt-et-un ans, j'étais déjà un mec sauvage
(1) "dawg" : terme afro-américain synonyme d'ami, de copain.
(2) "have it" : expression renvoyant à plusieurs interprétations possibles, en rapport avec le sexe, la drogue, la fête. D'où le choix d'expressions générales pour traduire l'idée.
(3) "work" peut avoir le sens de "travail", au sens propre comme figuré. Dans le deuxième cas, il se réfère au travail du sexe.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
