La traduction de Listen To My Demo de Joyner Lucas est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I'm standin' outside in the rain
Passin' out demo tapes tryna get a name
I was like eleven back then with the braids
It was 1999, I was tryna catch a wave
I heard JAY-Z was in town
'Bout to hit the Summer Jam stage and I gotta see his face
If I give him my demo, then I wonder what he'll say
Maybe he'll sign me and I'll finally get a break
So now he on stage
And everybody's singin' all the words to his shit and I'm amazed
I'm holdin' up my demo with a sign, sayin', "Please
I just need a couple minutes of your time, Mr. JAY, could you?"
But that ain't gon' work
Fuck it, though, I know there's gotta be another way
Snuck past security and made it backstage
Demo in my hand hopin' he gon' press play when he see me
But when the show was all over, I was tryna walk fast
Catch him when he leaves hopin' we can cross paths
But he ain't see me and I was feelin' all bad
And then security approached me, he was wearin' all black
I passed him my CD with my house number on it
Sayin', "If you listen to it, could you please call back? Please"
Please listen to my demo
Please listen to my demo
Please listen to my demo
P-p-p-p-please listen to my demo
Listen to my demo
Please listen to my demo
Please listen to my demo
Please
It's 2001
I'm thirteen now, but I'm better than I was
Rappin' in my class when I should be doin' work
But I'm thinkin' 'bout this beat I was hearin' on the bus
I heard Dre and Snoop Dogg was in town
Up In Smoke Tour, Eminem comin' out
You should have seen the way my eyes popped out
You'd have thought the heavens opened up and God popped out
I wish that I could vibe with him
If I give him my demo, maybe I could ride with him
Maybe Em would listen if I got some time with him
Maybe Dre is lookin' for a kid that can sign with him
I don't know
All I know is that I gotta go, hopefully it all pans out
Tryna get tickets, so I get the plan down
If I get front row, then I'll probably stand out
Then my pops came home with two VIP passes in clutch
And at that very moment, I was happy as fuck
So I started gettin' dressed so fast in a rush
Demo in my hand, had a rich-man glow
He walked in my room and said, "Kids can't go" (Damn)
And so he brought his girl with him
And I can't believe I let another big chance go, damn
Please listen to my demo
Please listen to my demo
Please listen to my demo
P-p-p-p-please listen to my uh
Please listen to my demo
Can you listen to my demo?
Please listen to my demo
P-p-p-please, uh
A lot of years went by
I'm twenty-five now and the tears went dry
2015 and I still got a dream
But reality is lookin' kinda real this time
I'm in the booth with the grunge on my face
Tryna make a demo with no funds in the bank
I don't wanna quit 'fore I make it out the bricks
And my girl told me that we got a son on the way
What the fuck? Damn
I gotta push the go button, I ain't got a bit of time
'Cause it ain't 'bout me no more, I gotta just provide
If I don't make it when he born, then I gotta get a job
I hit the ground runnin' with a plan
Make a mixtape and build somethin' with the fans
If I don't do it now, then I'll never get a chance
Got a certain way of thinkin', some will never understand
So now I'm sittin' on the block
Vibin' out, bumpin' instrumentals in the drop
Writin' every day like my pen don't wanna stop
And my baby mom packagin' my demos in a box
I was pullin' up to schools in a rental
CD in my hand, put my arm out the window
Nobody took it and I didn't get the memo
And all I kept sayin' was, "Please listen to my demo"
Please listen to my demo
Please listen to my demo
Please listen to my demo
P-p-p-p-please listen to my demo
Listen to my demo
Please listen to my demo
Please listen to my demo
Please
It's 2025 and some change
I think I finally made it to a household name
Moved my whole family out the hood, what a change
Told my mama quit her job, she won't work another day
I got Platinum plaques now
Couple hit singles and a back-to-back now
Couple big cribs I'ma have to pass down
When I put my demos out, I don't have to ask now if you can listen
I'm sayin' what I want
All your favorite rappers keep sayin' I'm the one
And if I died now, then I'm grateful what I've done
'Cause a lot of niggas never really made it where I'm from
I'm on tour and they waitin' in the front
Campin' outside while they bakin' in the sun
Pull up in your city and they wavin' to the bus
Got my songs on the speaker and they singin' every one
And so I hit the stage
This the same book, just a different page
Crowd goin' crazy, but I know this one kid
Starin' at me with a glow like he was in a daze
I'm lookin' at him in the crowd, I can see his face
And he lookin' back at me and I wonder what he thinkin'
It remind me of how I used to look at JAY
When all I wanted was someone to give my shit a play
And when the show was all over, they was tryna get me back in the cut
Security was walkin' all faster than us
Tryna get me out the buildin', get me back to the bus
Standin' by the bus was the kid that I seen from the crowd
Nigga, how coincidental
Handed me his CD with his number on the pillow
Looked at me and said, "Please listen to my demo"
Traduction Listen To My Demo - Joyner Lucas
Je suis dehors sous la pluie
Distribuant des démos pour me faire un nom
J'avais environ onze ans à l'époque avec des tresses
C'était en 1999, j'essayais de prendre la vague
J'ai entendu dire que JAY-Z était en ville
Prêt à monter sur la scène du Summer Jam et je dois voir son visage
Si je lui donne ma démo, je me demande ce qu'il dira
Peut-être qu'il me signera et que j'aurai enfin ma chance
Alors maintenant il est sur scène
Et tout le monde chante toutes les paroles de sa chanson et je suis émerveillé
Je tiens ma démo avec une pancarte, disant : "S'il te plaît
J'ai juste besoin de quelques minutes de ton temps, M. JAY, pourrais-tu ?"
Mais ça ne va pas marcher
Peu importe, je sais qu'il doit y avoir une autre façon
J'ai réussi à passer la sécurité et à arriver en coulisses
La démo à la main, espérant qu'il appuiera sur play quand il me verra
Mais quand le spectacle a été terminé, j'essayais de marcher vite
Le rattraper quand il part en espérant que nos chemins se croisent
Mais il ne m'a pas vu et je me sentais mal
Et puis la sécurité s'est approchée de moi, il était tout en noir
Je lui ai passé mon CD avec mon numéro de maison dessus
Disant : "Si tu l'écoutes, pourrais-tu rappeler ? S'il te plaît"
S'il te plaît, écoute ma démo
S'il te plaît, écoute ma démo
S'il te plaît, écoute ma démo
S'il te plaît, écoute ma démo
Écoute ma démo
S'il te plaît, écoute ma démo
S'il te plaît, écoute ma démo
S'il te plaît
C'est en 2001
J'ai treize ans maintenant, mais je suis meilleur qu'avant
Je rappe dans ma classe quand je devrais travailler
Mais je pense à ce beat que j'ai entendu dans le bus
J'ai entendu dire que Dre et Snoop Dogg étaient en ville
La tournée Up In Smoke, Eminem arrive
Tu aurais dû voir comment mes yeux ont écarquillé
On aurait dit que les cieux s'ouvraient et que Dieu apparaissait
J'aimerais pouvoir vibrer avec lui
Si je lui donne ma démo, peut-être que je pourrais rouler avec lui
Peut-être qu'Em écouterait si j'avais un peu de temps avec lui
Peut-être que Dre cherche un gamin à signer avec lui
Je ne sais pas
Tout ce que je sais, c'est que je dois y aller, en espérant que tout se passe bien
J'essaie d'obtenir des billets, donc je prépare le plan
Si j'arrive au premier rang, alors je vais probablement me démarquer
Puis mon père est rentré à la maison avec deux passes VIP en main
Et à ce moment précis, j'étais heureux comme jamais
Alors j'ai commencé à m'habiller très vite
La démo à la main, j'avais une lueur de riche
Il est entré dans ma chambre et a dit : "Les enfants ne peuvent pas y aller" (Merde)
Et donc il a emmené sa copine avec lui
Et je ne peux pas croire que j'ai laissé passer une autre grande chance, merde
S'il te plaît, écoute ma démo
S'il te plaît, écoute ma démo
S'il te plaît, écoute ma démo
S'il te plaît, écoute ma démo
S'il te plaît, écoute ma démo
Peux-tu écouter ma démo ?
S'il te plaît, écoute ma démo
S'il te plaît, écoute ma démo
Beaucoup d'années ont passé
J'ai vingt-cinq ans maintenant et les larmes ont séché
2015 et j'ai toujours un rêve
Mais la réalité semble assez réelle cette fois
Je suis dans la cabine avec la grimace sur le visage
Essayant de faire une démo sans fonds à la banque
Je ne veux pas abandonner avant de sortir des briques
Et ma copine m'a dit que nous allions avoir un fils
Quoi ? Merde
Je dois appuyer sur le bouton de départ, je n'ai pas une minute à perdre
Parce que ce n'est plus à propos de moi maintenant, je dois juste subvenir aux besoins
Si je ne réussis pas quand il naît, alors je dois trouver un travail
J'ai commencé à courir avec un plan
Faire une mixtape et construire quelque chose avec les fans
Si je ne le fais pas maintenant, alors je n'aurai jamais une chance
J'ai une certaine façon de penser, certains ne comprendront jamais
Alors maintenant je suis assis sur le bloc
Vibant, écoutant des instrumentaux dans la voiture
J'écris tous les jours comme si mon stylo ne voulait pas s'arrêter
Et la mère de mon bébé emballe mes démos dans une boîte
Je me suis arrêté devant des écoles dans une voiture de location
CD à la main, je tends le bras par la fenêtre
Personne ne l'a pris et je n'ai pas reçu le mémo
Et tout ce que je disais, c'était : "S'il te plaît, écoute ma démo"
S'il te plaît, écoute ma démo
S'il te plaît, écoute ma démo
S'il te plaît, écoute ma démo
S'il te plaît, écoute ma démo
Écoute ma démo
S'il te plaît, écoute ma démo
S'il te plaît, écoute ma démo
S'il te plaît
C'est en 2025 et quelques changements
Je pense que j'ai finalement réussi à devenir un nom connu
J'ai sorti toute ma famille du quartier, quel changement
J'ai dit à ma mère de quitter son travail, elle ne travaillera plus un autre jour
J'ai maintenant des disques de platine
Quelques singles à succès et un retour en force
Quelques grandes maisons que je vais devoir transmettre
Quand je sors mes démos, je n'ai plus à demander maintenant si tu peux écouter
Je dis ce que je veux
Tous vos rappeurs préférés disent que je suis le meilleur
Et si je mourais maintenant, alors je suis reconnaissant de ce que j'ai fait
Parce que beaucoup de gars n'ont jamais vraiment réussi d'où je viens
Je suis en tournée et ils attendent devant
Campant dehors pendant qu'ils cuisent au soleil
Je débarque dans ta ville et ils font signe au bus
Ils ont mes chansons sur le haut-parleur et ils chantent toutes
Et donc je monte sur scène
C'est le même livre, juste une page différente
La foule devient folle, mais je vois ce gamin
Il me regarde avec un éclat comme s'il était dans un état second
Je le regarde dans la foule, je peux voir son visage
Et il me regarde en retour et je me demande ce qu'il pense
Ça me rappelle comment je regardais JAY
Quand tout ce que je voulais, c'était que quelqu'un joue ma musique
Et quand le spectacle a été terminé, ils essayaient de me ramener en coulisses
La sécurité marchait plus vite que nous
Essayant de me sortir du bâtiment, de me ramener au bus
Debout près du bus, c'était le gamin que j'avais vu dans la foule
Quelle coïncidence
Il m'a tendu son CD avec son numéro sur la pochette
Il m'a regardé et a dit : "S'il te plaît, écoute ma démo"
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
