La traduction de Broski de Joyner Lucas est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I'm hopin' I don't look down
Ayy, long enough to see me drown
And if I ever come down
I'll be fallin' on the solid ground
Fallin' on the solid ground
Ayy, long enough to see me drown
And if I ever come down
I'll be fallin' on the solid ground
Today, I had a conversation with one of my bros
My homie, he's been close to me since we were six years old
He calls my mama, "Mom," he seen all of my highs and lows
From school fights to sharin' clothes
From B-ball to fuckin' hoes
He sat me down and let me know some things he never told me
Things he never got a chance to say or even show me
He said, "I know I don't tell you often, maybe not even at all
But I'm so proud of you and your success, broski
And I admire how you chase your dreams, that shit's courageous
Thank you for never switchin' up when you got rich and famous
Thank you for never givin' up on me or havin' lesser love for me
Whenever we lose touch and be on different pages
I hope you know I'm here for you the way you there for me
It's crazy, you done more for me than all my family tree
And when I say I got your back, just know I really squeeze
And make some niggas really bleed, that's really what I really mean
I'm proud of how much you matured and grew, but you still you
The world knows you for your talent, but I know the real you
And all your trauma's behind closed doors, you'll never heal through
And all the pain, you act like you don't feel, but you still do
I love the fact you keep your shit together, mentally
You work hard for your respect, don't need no empathy
When people look you over and shut you out intentionally
You always said, 'If they don't fuck with you, they will eventually'
But remember when I went through prison?
When I did a bid and you the only one that came to visit?
Put money on my books and sent me pictures of some bitches?
They don't make 'em like you no more, my nigga, you just different
And bro, you ain't have to pay my niece's tuition
Or set me up with that new job and try to teach me the business
Always quick to hold me down before you speak your opinion
What goes around, comes around and that's the reason you winnin'
But listen, I was thinkin', maybe
Since you my broski and I been there since we was babies
You can hit the bank and break me off with somethin' wavy?
Maybe just a couple hundred-thousand? Nothin' crazy
'Cause I been hurtin' lately and I deserve it, maybe
And if you can't do it, that's cool, it ain't like I'll be angry
You still my broski and I love you, but that's kind of shady
'Cause I been goin' through some shit, it ain't like I'm just lazy
So maybe you should pay me
I quit my job 'cause I don't wanna work for no other niggas
What maybe works for some, don't work for some other niggas
Yeah, they pay good, but you know I'm a stubborn nigga
Plus, I know you got my back, right?
If not, then fuck it, I ain't askin' again
Just don't forget who walked with you when your back to the wind
And don't forget who's ideas that got you rappin' again
When you lost your passion and got lazy, and was slackin' and shit
And please don't treat me like them niggas that be askin' for shit
'Cause I never asked you for a damn thing
I'd rather pull a hamstring and then run across some fan blades while jumpin' out a airplane
While sittin' in the damn rain, while beggin' for some spare change
I'm sorry that we all can't be talented and rich like you
The little people still struggle, we ain't lit like you
And if we bein' honest, it don't really seem like you want me to chase my dreams so I can get like you
And lately, you been on some sucker shit, that's what I see, broski
I hope you know that hater shit is a disease, broski
'Cause last time I checked, we was a fuckin' team
And just because you got paper, don't mean that you better than me, broski
I know everything about you
I know every single secret
I know where you rest your head at
I know every bitch you sleep with
I know where you keep your bread at
I pretended I don't see shit
You a greedy motherfucker, you been hopin' I don't be shit
You been gettin' fat while I been starvin'
You been buyin' every car and house while I been in the garbage
I deserve everything you got and more, and that's a bargain
You just wanna shit on me and see me fall, and that's alarmin'
You just hopin' I'ma tarnish
You don't want me to be nothin'
You don't wanna open doors for me
You did a lil' somethin', but you could've did a lil' more for me
No wonder why your father turned his back on you, unfortunately
No wonder why your niggas set them traps on you to sorcery
You ain't nothin' but a phony, you a liar, you a snake
And you can rap but you ain't Kendrick, you ain't Cole, you ain't Drake
Can't believe I called you family, I should shoot you in the face
Used to act like you was real, but always knew that you was fake
You let the fame get to your head and all it did was made you whack
I always knew the day would come when you would stab me in my back
One day, your money gon' be gone and I'll be happy, that's a fact
And then you'll move back to the hood and I'll be laughin' when you back
But you my nigga and I love you
And I wanna see you win, I wouldn't place no one above you
And you always been my friend since we was steppin' in the puddles
Real niggas don't pretend 'cause you're my brother, you my double
You my motherfuckin' twin, and I wanna let you know how I appreciate the things you show me
It's kind of hard to trust niggas, that's why I keep you closely
And look, I know that I don't tell you often, maybe not even at all
But I'm so proud of you and your success, broski"
I'm hopin' I don't look down
Ayy, long enough to see me drown
And if I ever come down
I'll be fallin' on the solid ground
Fallin' on the solid ground
Ayy, long enough to see me drown
And if I ever come down
I'll be fallin' on the solid
Can't take care of later
Only intended for playin' cards
Traduction Broski - Joyner Lucas
J'espère ne pas regarder en bas
Ayy, assez longtemps pour me voir me noyer
Et si jamais je redescends
Je tomberai sur un sol solide
Tomber sur un sol solide
Ayy, assez longtemps pour me voir me noyer
Et si jamais je redescends
Je tomberai sur un sol solide
Aujourd'hui, j'ai eu une conversation avec l'un de mes frères
Mon pote, il est proche de moi depuis que nous avons six ans
Il appelle ma maman "Maman", il a vu tous mes hauts et bas
Des bagarres à l'école au partage de vêtements
Du basket aux filles que j'ai baisées
Il m'a fait asseoir et m'a fait part de certaines choses qu'il ne m'a jamais dites
Des choses qu'il n'a jamais eu l'occasion de dire ou de me montrer
Il a dit : "Je sais que je ne te le dis pas souvent, peut-être même jamais
Mais je suis tellement fier de toi et de ton succès, frérot
Et j'admire comment tu poursuis tes rêves, c'est courageux
Merci de ne jamais avoir changé quand tu es devenu riche et célèbre
Merci de ne jamais m'avoir abandonné ou d'avoir moins d'amour pour moi
Quand on se perd de vue et qu'on est sur des chemins différents
J'espère que tu sais que je suis là pour toi comme tu l'es pour moi
C'est fou, tu as fait plus pour moi que toute ma famille
Et quand je dis que je te soutiens, sache que je le pense vraiment
Et je fais saigner vraiment certains mecs, c'est vraiment ce que je veux dire
Je suis fier de voir à quel point tu as mûri et grandi, mais tu es toujours toi
Le monde te connaît pour ton talent, mais je connais le vrai toi
Et tous tes traumatismes derrière les portes closes, tu ne guériras jamais de ça
Et toute la douleur, tu fais semblant de ne pas la ressentir, mais tu la ressens quand même
J'adore le fait que tu gardes tout sous contrôle mentalement
Tu travailles dur pour gagner ton respect, tu n'as pas besoin de pitié
Quand les gens te négligent et t'excluent intentionnellement
Tu as toujours dit : "S'ils ne sont pas avec toi, ils le seront éventuellement"
Mais rappelle-toi quand j'ai été en prison ?
Quand j'ai fait de la taule et que tu étais le seul à venir me rendre visite ?
Tu as mis de l'argent sur mon compte et tu m'as envoyé des photos de quelques meufs ?
Ils n'en font plus des comme toi, mon pote, tu es juste différent
Et mec, tu n'avais pas à payer les frais de scolarité de ma nièce
Ou à me trouver ce nouveau boulot et essayer de m'apprendre le métier
Toujours prêt à me soutenir avant de donner ton opinion
Ce qui va, vient, et c'est la raison pour laquelle tu gagnes
Mais écoute, je pensais, peut-être
Puisque tu es mon frérot et que je suis là depuis que nous étions bébés
Tu pourrais retirer de l'argent à la banque et m'en donner une partie géniale ?
Peut-être quelques centaines de milliers ? Rien de fou
Parce que j'ai souffert récemment et je le mérite, peut-être
Et si tu ne peux pas le faire, c'est cool, ce n'est pas comme si j'allais être en colère
Tu es toujours mon frérot et je t'aime, mais c'est un peu louche
Parce que je traverse des moments difficiles, ce n'est pas juste que je sois considéré comme paresseux
Alors peut-être que tu devrais me payer
J'ai quitté mon travail parce que je ne veux pas travailler pour d'autres mecs
Ce qui peut marcher pour certains ne marche pas pour d'autres mecs
Ouais, ils paient bien, mais tu sais que je suis têtu
En plus, je sais que tu me soutiens, non ?
Sinon, tant pis, je ne redemanderai pas
N'oublie pas qui était là pour toi quand tu étais dos au vent
Et n'oublie pas que ce sont mes idées qui t'ont fait rapper à nouveau
Quand tu as perdu ta passion, que tu es devenu paresseux et que tu te relâchais
Et s'il te plaît, ne me traite pas comme ces mecs qui demandent tout le temps
Parce que je ne t'ai jamais rien demandé, putain
Je préfère me faire une élongation et courir à travers des lames de ventilateur en sautant d'un avion
Tout en restant sous la pluie battante, mendiant quelques pièces de monnaie
Je suis désolé que nous ne puissions pas tous être talentueux et riches comme toi
Les petites gens continuent de galérer, on n'est pas aussi en vue que toi
Et si on est honnête, on dirait vraiment que tu ne veux pas que je poursuive mes rêves pour être comme toi
Et dernièrement, tu te comportes comme une merde, c'est ce que je vois, frérot
J'espère que tu sais que cette haine est une maladie, frérot
Parce que la dernière fois que j'ai vérifié, on était une putain d'équipe
Et juste parce que tu as du fric, ça ne veut pas dire que tu es meilleur que moi, frérot
Je sais tout de toi
Je connais tous tes secrets
Je sais où tu te reposes la tête
Je sais avec qui tu couches
Je sais où tu gardes ton fric
Je fais semblant de ne rien voir
Tu es un putain d'avare, tu espères que je ne devienne rien
Tu t'es engraissé pendant que je mourais de faim
Tu achetais toutes les voitures et les maisons pendant que je me trouvais dans la misère
Je mérite tout ce que tu as et plus encore, et c'est une bonne affaire
Tu veux juste me chier dessus et me voir tomber, et c'est alarmant
Tu espères juste que je me salisse
Tu ne veux pas que je devienne quelqu'un
Tu ne veux pas m'ouvrir des portes
Tu as fait un petit quelque chose, mais tu aurais pu en faire un peu plus pour moi
Pas étonnant que ton père t'ait tourné le dos, malheureusement
Pas étonnant que tes gars tendent des pièges contre toi avec la sorcellerie
Tu n'es qu'un faux, tu es un menteur, tu es un serpent
Et tu sais rapper, mais tu n'es pas Kendrick, tu n'es pas Cole, tu n'es pas Drake
Je n'arrive pas à croire que je t'ai appelé famille, je devrais te tirer une balle dans la tête
Tu faisais semblant d'être réel, mais j'ai toujours su que tu étais faux
Tu as laissé la célébrité te monter à la tête et tout ce que ça a fait, c'est te rendre nul
J'ai toujours su que le jour viendrait où tu me poignarderais dans le dos
Un jour, ton argent s'en ira et je serai heureux, c'est un fait
Et ensuite, tu reviendras dans le quartier et je rirai de toi
Mais tu es mon gars et je t'aime
Et je veux te voir gagner, je ne placerais personne au-dessus de toi
Et tu as toujours été mon ami depuis que nous marchions dans les flaques d'eau
Les vrais négros ne font pas semblant parce que tu es mon frère, tu es mon double
Tu es mon putain de jumeau, et je veux te faire savoir combien j'apprécie les choses que tu me montres
Il est difficile de faire confiance aux négros, c'est pourquoi je te garde près de moi
Et regarde, je sais que je ne te le dis pas souvent, peut-être même jamais
Mais je suis tellement fier de toi et de ton succès, frérot"
J'espère ne pas regarder en bas
Ayy, assez longtemps pour me voir me noyer
Et si jamais je redescends
Je tomberai sur un sol solide
Tomber sur un sol solide
Ayy, assez longtemps pour me voir me noyer
Et si jamais je redescends
Je tomberai sur un sol solide
Je ne peux pas m'occuper de plus tard
Seulement destiné à jouer aux cartes
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
