La traduction de NVM de Joyner Lucas est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I'm way too hurt to come down
I'm burning up on you
I'm way too lost to be found
I'm burning up on you
On you
She said
I'm not in love with him no more the way I once was
I wonder if he feel the same
It's like our light was going dim and now it's unplugged
And I doubt that it will ever change
I been sleeping next to a lame who used to be my best friend, now the nigga's playing games
I still care about him but really ain't the same
That's why I might complain, 'cause lately shit been getting strange
He used to be a man's man
Pick around the house and lend a helping hand, and
Working up a muscle like a fuckin' Trans-Am
Addicted to the hustle, Mr. Rubber-Band Man
Where the rubber-bands went?
It's like he got too comfortable
Now all he do is lay and chill
Quit his job, lost his ambition, that shit lame as hell
I'm slaving all day at work to come home and make him meals
But he just wanna play video games like that's gon' pay some bills
He was never insecure
Now all of a sudden I can't go out, can't do shit no more
Can't hang out with my friends no more
I can't do that, can't do this no more
Can't even take a shit no more without him on my back, like "Ugh"
And when I tell him how I feel it's like I'm talking to a brick wall
'Cause all he do is shut down and that shit just get me pissed off
And I'm starting to write my thoughts down, start firing my list off
I feel like I ain't being heard and it's just gon' make me withdraw
Wonder how we made it this far
And that shit just get me mad depressed
I used to be mad obsessed
It feels like you lost your soul, now all you really have is flesh
And I hate when we having sex
But you know what I really think
I stayed around for way too long hoping that we'd be straight
But you don't respect me anymore, I'm seeing it in your face
Feel like every time your life go wrong you looking for shit to blame
Start pointing fingers like it's my fault, like I'm a quick disgrace
And all you do is yell and then treat me like some big mistake
And then paint the picture like I'm a pessimistic bitch with rage
Like I'm some evil-driven toxic bitch who just complains
You think that shit's okay, huh?
So miss me with the bullshit, I ain't stressing you
It's hard to bottle all this up inside when I be next to you
And if I ever voice it, you deflect it so I never do
Start to make me wonder all the shit you put your exes through
You will never take me on no dates so I can dress for you
Try to look my best for you but nothing be impressing you
And if I ever ask you for some time you say I'm pressing you
The day I gave up is when I started getting less from you, I guess it's true
I'm feeling helpless but my head is high
Don't get surprised
I might be crazy but I never lied
Step aside, how many times we gave a second try
Say goodbye
Angel wings turn to devil eyes
And I can never talk to him or specify
So all I do is stress inside
'Cause when I tell my side, he try to rectify
I'm sick and tired of letting it slide
I knew I should've read the signs
I wish that we can, never mind
I'm way too hurt to come down
I'm burning up on you
I'm way too lost to be found
I'm burning up on you
On you
He said
I'm not in love with her no more the way I once was
I wonder if she feels the same
It's like our light was going dim and now it's unplugged
And I doubt that it will ever change
I been sleeping next to a stranger who used to be my best friend
Now things are getting stranger
And the truth is if she left me then I'd probably never chase her
'Cause I doubt that I could change her back to who she was and save her
And I feel like we ain't on the same page no more
To keep it real, them kisses just don't hit the same no more
I used to blame myself but I can't take the blame no more
It's like she ran my faith into the ground and now there ain't no more
Wish I can go back to what it was and press rewind
Back to the days when we would hang out and to catch a vibe
Back when she used to smile and laugh at me, had better times
But now she smiles and laughs at everybody's jokes except for mine's, wow
I wonder what happened to us
And all the intimacies gone
And maybe we lacking the lust
Maybe the bond isn't as strong
And all the passion is crush
And having sex just seems wrong and it don't happen too much
Maybe I'm asking too much
The long-term goal was to build together
It went from that to arguments whenever we chill together
It's to the point that people question why we still together
And we probably only stick it out 'cause we got a couple bills together
And I hate to say it's true but I know she probably thinks it too
Afraid to move on so we tolerate the things we do
It's far too gone but we live and we never think it through
Procrastinating too long, damn
But you know what my problem is
I stayed around for way too long, ignoring common sense
She doesn't respect me anymore and that's just how it is
Feel like ever since I lost my job it's been a competition
I can't even breath, can't even yawn without her popping shit
And all she do is yell and then treat me like some kind of bitch
And then paint the picture like I'm some chauvinistic narcissist
Like I'm some ego-driven toxic dick misogynist
Do you know what toxic is, huh?
And I ain't got a lot to give, I'm earning stripes
Been telling all her family I ain't shit and it ain't worth the fight
Listening to her friends but all her friends give her the worst advice
Feel like I'm in jail up in this bitch like I been serving life
Then got the nerve to act like she some angel like she's serving Christ
Funny how convenient that your cake could be the perfect slice
I said I wasn't leaving but tonight it might be worth the flight
'Cause I ain't never dealt with this before, I got a certain type
You heard it right
I'm feeling helpless but my head is high, but I never cry
I almost did but I got hella pride
Step aside, how many times we gave a second try
Say goodbye
And when I'm with her I feel less alive
And I can never talk to her or specify
So all I do is stress inside
'Cause when I tell my side she try to rectify
And I'm sick and tired of letting it slide
I knew I should've read the signs
I wish that I was, never mind
I'm way too hurt to come down
I'm burning up on you
I'm way too lost to be found
I'm burning up on you
On you
Traduction NVM - Joyner Lucas
Je suis bien trop blessé pour redescendre
Je brûle pour toi
Je suis bien trop perdu pour être retrouvé
Je brûle pour toi
Pour toi
Elle a dit
Je ne suis plus amoureuse de lui comme je l'étais avant
Je me demande s'il ressent la même chose
C'est comme si notre lumière s'éteignait et maintenant elle est débranchée
Et je doute que cela change jamais
Je dors à côté d'un nul qui était mon meilleur ami, maintenant le mec joue des jeux
Je me soucie toujours de lui mais ce n'est vraiment plus pareil
C'est pourquoi je pourrais me plaindre, car ces derniers temps les choses deviennent étranges
Il était un homme à tout faire
Il aidait à la maison et prêtait main forte
Travaillant dur comme une putain de Trans-Am
Accro au travail, M. l'homme aux élastiques
Où sont passés les élastiques ?
C'est comme s'il était devenu trop à l'aise
Maintenant tout ce qu'il fait c'est se prélasser et se détendre
Il a quitté son travail, perdu son ambition, c'est nul à chier
Je travaille toute la journée pour rentrer à la maison et lui préparer à manger
Mais il veut juste jouer aux jeux vidéo comme si ça allait payer les factures
Il n'était jamais insécurisé
Maintenant tout à coup je ne peux plus sortir, je ne peux plus rien faire
Je ne peux plus sortir avec mes amis
Je ne peux plus faire ça, je ne peux plus faire ceci
Je ne peux même plus aller aux toilettes sans qu'il soit sur mon dos, comme "Ugh"
Et quand je lui dis ce que je ressens, c'est comme si je parlais à un mur de briques
Car tout ce qu'il fait c'est se fermer et ça me met en colère
Et je commence à écrire mes pensées, à tirer ma liste
J'ai l'impression de ne pas être entendue et ça va juste me faire me retirer
Je me demande comment nous avons fait pour aller aussi loin
Et ça me rend juste déprimée
J'étais obsédée
On dirait que tu as perdu ton âme, maintenant tout ce que tu as vraiment c'est de la chair
Et je déteste quand nous faisons l'amour
Mais tu sais ce que je pense vraiment
Je suis restée trop longtemps en espérant que nous irions bien
Mais tu ne me respectes plus, je le vois sur ton visage
J'ai l'impression que chaque fois que ta vie va mal, tu cherches des choses à blâmer
Tu commences à pointer du doigt comme si c'était de ma faute, comme si j'étais une honte rapide
Et tout ce que tu fais c'est crier et me traiter comme une grosse erreur
Et puis tu peins l'image comme si j'étais une pessimiste enragée
Comme si j'étais une salope toxique qui se plaint tout le temps
Tu penses que c'est normal, hein ?
Alors épargne-moi tes conneries, je ne suis pas stressée par toi
Il est difficile de garder tout ça en moi quand je suis à côté de toi
Et si jamais je le dis, tu le dévies donc je ne le fais jamais
Ça me fait me demander tout ce que tu as fait subir à tes ex
Tu ne m'emmènes jamais en rendez-vous pour que je puisse me faire belle pour toi
J'essaie de faire de mon mieux pour toi mais rien ne t'impressionne
Et si jamais je te demande du temps, tu dis que je te presse
Le jour où j'ai abandonné, c'est le jour où j'ai commencé à recevoir moins de toi, je suppose que c'est vrai
Je me sens impuissante mais ma tête est haute
Ne sois pas surpris
Je suis peut-être folle mais je n'ai jamais menti
Mets-toi de côté, combien de fois avons-nous donné une seconde chance
Dis au revoir
Les ailes d'ange se transforment en yeux de diable
Et je ne peux jamais lui parler ou préciser
Alors tout ce que je fais c'est stresser à l'intérieur
Parce que quand je raconte mon côté, il essaie de rectifier
J'en ai marre de laisser passer
Je savais que j'aurais dû lire les signes
J'aimerais que nous puissions, peu importe
Je suis bien trop blessé pour redescendre
Je brûle pour toi
Je suis bien trop perdu pour être retrouvé
Je brûle pour toi
Pour toi
Il a dit
Je ne suis plus amoureux d'elle comme je l'étais avant
Je me demande si elle ressent la même chose
C'est comme si notre lumière s'éteignait et maintenant elle est débranchée
Et je doute que cela change jamais
Je dors à côté d'une étrangère qui était ma meilleure amie
Maintenant les choses deviennent étranges
Et la vérité est que si elle me quittait, je ne la poursuivrais probablement jamais
Car je doute que je puisse la changer pour qu'elle redevienne celle qu'elle était et la sauver
Et j'ai l'impression que nous ne sommes plus sur la même longueur d'onde
Pour être honnête, ces baisers ne sont plus les mêmes
J'avais l'habitude de me blâmer moi-même mais je ne peux plus prendre le blâme
C'est comme si elle avait écrasé ma foi et maintenant il n'y en a plus
J'aimerais pouvoir revenir à ce que c'était et appuyer sur rewind
Retour aux jours où nous traînions ensemble pour attraper une ambiance
Quand elle souriait et riait de moi, on passait de meilleurs moments
Mais maintenant elle sourit et rit des blagues de tout le monde sauf des miennes, wow
Je me demande ce qui nous est arrivé
Et toutes les intimités sont parties
Et peut-être que nous manquons de désir
Peut-être que le lien n'est pas aussi fort
Et toute la passion est écrasée
Et avoir des relations sexuelles semble mal et ça n'arrive pas souvent
Peut-être que j'en demande trop
L'objectif à long terme était de construire ensemble
C'est passé de ça à des disputes chaque fois que nous sommes ensemble
C'est au point que les gens se demandent pourquoi nous sommes encore ensemble
Et nous restons probablement ensemble parce que nous avons quelques factures ensemble
Et je déteste dire que c'est vrai mais je sais qu'elle le pense probablement aussi
Peur de passer à autre chose alors nous tolérons les choses que nous faisons
C'est bien trop tard mais nous vivons et nous ne réfléchissons jamais
Nous procrastinons trop longtemps, putain
Mais tu sais quel est mon problème
Je suis resté trop longtemps, ignorant le bon sens
Elle ne me respecte plus et c'est comme ça
J'ai l'impression que depuis que j'ai perdu mon travail, c'est une compétition
Je ne peux même pas respirer, je ne peux même pas bailler sans qu'elle fasse des histoires
Et tout ce qu'elle fait c'est crier et me traiter comme une sorte de salope
Et puis elle peint l'image comme si j'étais un narcissique chauviniste
Comme si j'étais un connard toxique égocentrique misogyne
Tu sais ce qu'est la toxicité, hein ?
Et je n'ai pas grand-chose à donner, je gagne mes galons
Elle dit à toute sa famille que je ne vaux rien et que ça ne vaut pas la peine de se battre
Elle écoute ses amis mais tous ses amis lui donnent les pires conseils
J'ai l'impression d'être en prison dans cette salope comme si je purgeais une peine à vie
Elle a le culot de faire comme si elle était un ange comme si elle servait le Christ
C'est drôle comme il est pratique que ton gâteau puisse être la part parfaite
J'ai dit que je ne partais pas mais ce soir ça pourrait valoir le coup de prendre l'avion
Car je n'ai jamais eu affaire à ça avant, j'ai un certain type
Tu as bien entendu
Je me sens impuissant mais ma tête est haute, mais je ne pleure jamais
J'ai failli le faire mais j'ai beaucoup de fierté
Mets-toi de côté, combien de fois avons-nous donné une seconde chance
Dis au revoir
Et quand je suis avec elle, je me sens moins vivant
Et je ne peux jamais lui parler ou préciser
Alors tout ce que je fais c'est stresser à l'intérieur
Parce que quand je raconte mon côté, elle essaie de rectifier
Et j'en ai marre de laisser passer
Je savais que j'aurais dû lire les signes
J'aimerais que je sois, peu importe
Je suis bien trop blessé pour redescendre
Je brûle pour toi
Je suis bien trop perdu pour être retrouvé
Je brûle pour toi
Pour toi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
