La traduction de Song 1-2 de Jeanne Added est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Sweetest love, I do not go,
For weariness of thee,
Nor in hope the world can show
A fitter love for me;
But since that I
Must die at last
'tis best to use myself in jest
Thus by feign'd deaths to die.
Yesternight the sun went hence,
And yet is here today;
He has no desire nor sense,
Nor half so short a way:
Then fear not me,
But believe that I shall make
Speedier journeys, since I take
More wings and spurs than he.
O how feeble is man's power,
That if good fortune falls,
Cannot add another hour,
Nor a lost hour recall
But come bad chance,
And we join to'it our strength,
And we teach it art and length,
Itself o'er us to advance.
When thou sigh'st, you sigh'st not wind,
But sigh'st my soul away;
When you weep, unkindly kind,
My life's blood doth decay.
It cannot be
That you, that you love me, as thou say,
If in your life mine you waste,
You are the best of me.
Traduction Song 1-2 - Jeanne Added
Mon très doux amour, je ne pars pas
Parce que je me lasse de toi
Ni dans l'espoir que le monde me révèle
Un amour plus adapté pour moi
Mais depuis cela
Je dois enfin mourir
Mieux vaut que je me serve de moi pour rire
Et ainsi de prétendues morts mourir
Hier soir le soleil est parti d'ici
Et pourtant il est là aujourd'hui
Il n'a désir ni sentiment
Ne suit pas même une moitié de chemin
Alors ne me crains pas
Mais crois bien que je ferai
Des voyages plus rapides, puisque je m'équipe
De plus d'ailes et d'éperons que lui
Oh, comme le pouvoir de l'homme est fragile
Si tombe la bonne fortune
Il ne peut ajouter une heure de plus
Ni le souvenir d'une heure perdue
Mais que survienne la malchance
Qu'on lui adjoigne notre puissance
Et qu'on lui apprenne l'art de la patience
Pour que sur nous elle prenne une longueur d'avance
Quand tu soupires, tu ne soupires pas de vent
Mais tu fais disparaître mon âme
Quand tu pleures avec cette douceur antipathique
Ma force de vie s'affaiblit
Il n'est pas possible
Que toi, que toi qui m'aimes, comme tu le dis
Si, dans ta vie, la mienne du tu détruis
Tu sois la meilleure partie de moi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
