La traduction de Off My Back de Jeanne Added est disponible en bas de page juste après les paroles originales
When i was a young girl back in school
Not all straight as you see
If it's not enough i'll do as I please
But one night he told me
« brace yourself for you will be lonely,
There ain't no other way »
If moderation is just too lazy
I guess the joke is on me
The human world just doesn't fit
They wrote my story for
Me, get off my back baby
I wanna do some more
I'll take some authority back
What am I waiting for?
Say, aren't you hungry?
Learned at a young age i should feel sorry
Not anymore, not me
Now i got so much joy i'm sharing
Some for you some for me
I will face the world with you baby
As many as you may be
Won't be dying alone, (hum hum) sorry
Alone don't mean lonely
The human world just doesn't fit
They wrote my story for
Me, get off my back baby
I wanna do some more
I'll take some authority back
What am I waiting for?
Say, aren't you hungry?
The human world just doesn't fit
They wrote my story for
Me, get off my back baby
I wanna do some more
I'll take some authority back
What am I waiting for?
Say, aren't you hungry?
Traduction Off My Back - Jeanne Added
Quand j'étais une jeune écolière
Je n'étais pas complètement droite, comme tu le vois
Si ça ne suffisait pas, je faisais comme bon me semblait
Mais une nuit, il m'a dit
"Prépare-toi, car tu sera seule
Il n'y a pas d'autre moyen."
Si la modération est trop paresseuse
Je crois que tu as bien ri de moi
Le monde humain ne me convient pas
Ils ont écrit mon histoire pour
Moi ; laisse-moi tranquille, bébé
Je veux en faire davantage
Je veux retrouver un peu d'autorité
Qu'est-ce que j'attends ?
Dis, tu n'as pas faim ?
J'ai appris, dès mon jeune âge, que je devais me sentir désolée
Plus maintenant, pas moi
Maintenant, j'ai tellement de joie que je partage
Un peu pour toi, un peu pour moi
Je me confronterai au monde avec toi, bébé
Peu importe combien vous êtes
Je ne mourrai pas seule (mm, mm), désolée
Seule ne veut pas dire solitaire
Le monde humain ne me convient pas
Ils ont écrit mon histoire pour
Moi ; laisse-moi tranquille, bébé
Je veux en faire davantage
Je vais retrouver un peu d'autorité
Qu'est-ce que j'attends ?
Dis, tu n'as pas faim ?
Le monde humain ne me convient pas
Ils ont écrit mon histoire pour
Moi ; laisse-moi tranquille, bébé
Je veux en faire davantage
Je vais retrouver un peu d'autorité
Qu'est-ce que j'attends ?
Dis, tu n'as pas faim ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
