La traduction de The Empty Dream Machine de Gorillaz est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Promises
The promises we make
They clock us in at night
And check us out the next day
Tired, but not forever so
The feeling of the day before
Was really much more than anyone could pray for
Empty dream machine without you
Man's in chains
His mind's at war again, I fear
Its darkened angels
Are present here for him
And silenced now
By this dread
I thought I'd got my life straight
I thought I'd changed it
But it seems
I've been crawling lately
I've prayed, I've cried, don't let me fall
I'm a chastened man, right now
Right now, I feel this pain
I feel this transition
But I don't know what to say
Release me now
Empty dream machine without you
[Black Thought]
Listenin' to Asha sing, Dum Maro Dum
We acquire honor from, if but a modicum
A heart driven by the drum is what I borrow from
In the shadowy lights of the night until tomorrow come
Protection from clove, cinnamon, and cardimum
My chalice wasn't masala, it's something harder, son
My brainchild went from little one to martyrdom
Gave the bug to the inspiration we had caught it from
The armor stay wrapped tight like a chrysalis
There's planets in the palm of my hand like it's a callous
On the mountain top is a wonderland like it was Alice
So every blood vessel expand, forbidden talents
Doin' tantric downward, a gold tooth in a trash can
Was the beginnin' of me kinda takin' my last stand
When I was Wimbledon, they tried to swing me the back hand
Part of the pendulum and do me like I'm a Black man
That's Black-like spirits, Black-like Krishna
Or Black like a deity that's trapped like a prisoner
Empty dream machine without you
It's a wrap like chiba, rolled up into the Rizla
When you Black like Evil Dee or Black like Sizzla
I need you on my team
I need you on my team
The vision is distorted
I love you in that colour
Floating up above you
I'm trying to get my dream back
Need you on my team
I need you by my side, girl
Need you on my team
Automatic replies
Love you in that colour
I need you on my team, girl
Floating up above you
I need you on my team, girl
Need you on my team
This vision is distorted
I need you on my team
Floating up above you
Empty dream machine without you
Look up, I'll recover
'Cause I need you on my team
Love you in that colour
An empty dream machine without you
I need you on my team
Automatic replies
I love you in that colour
I need you on my team, girl
I need you on my team
Automatic replies
Empty dream machine without you
Traduction The Empty Dream Machine - Gorillaz
Promesses
Les promesses que nous faisons
Elles nous font pointer la nuit
Et nous font sortir le lendemain
Fatigués, mais pas pour toujours
Le sentiment de la veille
Était vraiment bien plus que ce que quiconque pourrait espérer
Machine à rêves vide sans toi
L'homme est enchaîné
Son esprit est à nouveau en guerre, je crains
Ses anges sombres
Sont présents ici pour lui
Et maintenant réduits au silence
Par cette peur
Je pensais avoir remis ma vie en ordre
Je pensais l'avoir changée
Mais il semble
Que j'ai rampé dernièrement
J'ai prié, j'ai pleuré, ne me laisse pas tomber
Je suis un homme châtié, en ce moment
En ce moment, je ressens cette douleur
Je ressens cette transition
Mais je ne sais pas quoi dire
Libère-moi maintenant
Machine à rêves vide sans toi
[Black Thought]
Écoutant Asha chanter, Dum Maro Dum
Nous acquérons de l'honneur, même si ce n'est qu'un modicum
Un cœur guidé par le tambour est ce que j'emprunte
Dans les lumières ombragées de la nuit jusqu'à demain
Protection du clou de girofle, de la cannelle et de la cardamome
Mon calice n'était pas du masala, c'est quelque chose de plus dur, fils
Mon enfant de l'esprit est passé de petit à martyr
A donné le virus à l'inspiration que nous avions attrapée
L'armure reste bien serrée comme une chrysalide
Il y a des planètes dans la paume de ma main comme si c'était une corne
Sur le sommet de la montagne, c'est un pays des merveilles comme si c'était Alice
Alors chaque vaisseau sanguin se dilate, talents interdits
Faisant du tantrique vers le bas, une dent en or dans une poubelle
C'était le début de moi prenant mon dernier stand
Quand j'étais Wimbledon, ils ont essayé de me balancer le revers
Partie du pendule et me faire comme si j'étais un homme noir
C'est noir comme les esprits, noir comme Krishna
Ou noir comme une divinité qui est piégée comme un prisonnier
Machine à rêves vide sans toi
C'est fini comme le chiba, roulé dans le Rizla
Quand tu es noir comme Evil Dee ou noir comme Sizzla
J'ai besoin de toi dans mon équipe
J'ai besoin de toi dans mon équipe
La vision est déformée
Je t'aime dans cette couleur
Flottant au-dessus de toi
J'essaie de récupérer mon rêve
J'ai besoin de toi dans mon équipe
J'ai besoin de toi à mes côtés, fille
J'ai besoin de toi dans mon équipe
Réponses automatiques
Je t'aime dans cette couleur
J'ai besoin de toi dans mon équipe, fille
Flottant au-dessus de toi
J'ai besoin de toi dans mon équipe, fille
J'ai besoin de toi dans mon équipe
Cette vision est déformée
J'ai besoin de toi dans mon équipe
Flottant au-dessus de toi
Machine à rêves vide sans toi
Regarde en haut, je vais me remettre
Parce que j'ai besoin de toi dans mon équipe
Je t'aime dans cette couleur
Une machine à rêves vide sans toi
J'ai besoin de toi dans mon équipe
Réponses automatiques
Je t'aime dans cette couleur
J'ai besoin de toi dans mon équipe, fille
J'ai besoin de toi dans mon équipe
Réponses automatiques
Machine à rêves vide sans toi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
