La traduction de Mimesis de Fontaines D.C. est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Time is never far away for you, you feel
Like something in your head is dead inside, for real
Well, everybody's depressed, we're running on a wheel
I'm here to fight your corner, my heart is open
I drove such a long, long way here
Your indifference won't make me disappear
And surely, you'll wake up in yourself
But you can't blame nobody else
Ba-da-da-da, da
And time will take you far away, my love
And feel the everlasting now, eternity is real
The sun will leave the sky and all the stars reveal
So close your eyes forever, again, again, again
I've driven such a long, long way here
Your indifference won't make me disappear
And surely, you'll wake up in yourself
And know that you can't blame nobody else
I'm submitting to the final frame
Long, long waiting for the long, lost game (Blame nobody else)
Tired of living in a photograph (Blame nobody else)
Same old rattle in the same old laugh
I'm submitting to the final frame
Long, long waiting for the long, lost game
Tired of living in a photograph
Same old rattle in the same old laugh
(I'm submitting to the final frame) Da-da-da-da, da-da
(Long, long waiting for the long, lost game) Da-da-da, da-da, da-da-da, da-da-da
(Tired of living in a photograph) Da-da-da-da, da-da
(Same old rattle in the same old laugh) Da-da-da, da-da, da-da-da, da-da-da
(I'm submitting to the final frame) If you're a star
(Long, long waiting for the long, lost game) Shine on me
(Tired of living in a photograph) If you're not
(Same old rattle in the same old laugh) Let me be
If you're a star, shine on me
If you're not, let me be
Traduction Mimesis - Fontaines D.C.
[Couplet 1]
Le temps n'est jamais loin pour toi
Tu as l'impression que quelque chose dans ta tête est mort à l'intérieur, vraiment
Eh bien, tout le monde est déprimé, on tourne en rond sur une roue
Je suis là pour te défendre, mon cœur est ouvert
J'ai fait un si long, long chemin jusqu'ici
Ton indifférence ne me fera pas disparaître
Et sûrement, tu te réveilleras en toi-même
Mais tu ne peux t'en prendre à personne d'autre
Ba-da-da-da, da
[Refrain]
Et le temps t'emportera loin, mon amour
Et ressens l'éternel maintenant, l'éternité est réelle
Le soleil quittera le ciel et toutes les étoiles se révèleront
Alors ferme les yeux pour toujours, encore, encore, encore
[Couplet 2]
J'ai fait un si long, long chemin jusqu'ici
Ton indifférence ne me fera pas disparaître
Et sûrement, tu te réveilleras en toi-même
Et tu sauras que tu ne peux t'en prendre à personne d'autre
[Pont]
Je me soumets à la dernière image
Longue, longue attente pour le jeu perdu depuis longtemps (N'en blâme personne d'autre)
Fatigué de vivre dans une photographie (N'en blâme personne d'autre)
Le même vieux cliquetis dans le même vieux rire
Je me soumets à la dernière image
Longue, longue attente pour le jeu perdu depuis longtemps
Fatigué de vivre dans une photographie
Le même vieux cliquetis dans le même vieux rire
Da-da-da-da, da-da (Je me soumets à la dernière image)
Da-da-da, da-da, da-da-da, da-da-da (Longue, longue attente pour le jeu perdu depuis longtemps)
Da-da-da-da, da-da (Fatigué de vivre dans une photographie)
Da-da-da, da-da, da-da-da, da-da-da (Le même vieux cliquetis dans le même vieux rire)
Si tu es une étoile (Je me soumets à la dernière image)
Brille sur moi (Longue, longue attente pour le jeu perdu depuis longtemps)
Si tu n'en es pas une (Fatigué de vivre dans une photographie)
Laisse-moi être (Le même vieux cliquetis dans le même vieux rire)
Si tu es une étoile, brille sur moi
Si tu n'en es pas une, laisse-moi être
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
