La traduction de The Westerner de Falling In Reverse est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I was born one morning in December on the coldest day
Abandoned by my mother, whom my father I was raised
My father raised my brother and I with a stubborn heart
My mother left me her good looks and confident charm
Well, I spent most of my teenage years searching for her love
I could not find it anywhere, so I turned to drugs
And after all the smoke had cleared and it was said and done
I found myself addicted by the age of twenty-one, I tell the truth
I've been beaten, I've been bruised, I was left for dead as well
I was wrongfully accused, you left me locked inside a cell
I've been cheated, I've been sued, but I have lived to tell
The more you kick me when I'm down, the more it truly helps
I feel the madness creeping slowly
Loved by many, I'm still lonely
Pay the price for your mistake
The music died the day I walked away
No, I won't let you win, not this time, my friend
You know that I'm better in the end
No, you won't take my pride, I'll keep my head held high
'Cause I know that I'm better in the end
Whoa, I know you're jealous and you wish you could be me
I'm so smart and clever with my lyrics, can't you see?
There's nobody better in this music industry
And in case you think you are, go ahead, give me a ring
Whoa, I deserve a purple heart from all my fucking wounds
Lacerations to my ego, pride that I've consumed
And in your final hours, when you are looking back
You'll find that I'm the best at what I do, and that's a fact
No, I won't let you win, not this time, my friend
You know that I'm better in the end
No, you won't take my pride, I'll keep my head held high
'Cause I know that I'm better in the end
And all I got to say
Take it or leave it, but you best believe me it's true
There's no mistaking, so, please, stop thinking I'm through
You know I'm better than you
No, I won't let you win, not this time, my friend
You know that I'm better in the end
No, you won't take my pride, I'll keep my head held high
'Cause I know that I'm better in the end, in the end
Traduction The Westerner - Falling In Reverse
Je suis né un matin de décembre, le jour le plus froid
Abandonné par ma mère, élevé par mon père
Mon père a élevé mon frère et moi avec un cœur têtu
Ma mère m'a légué son beau visage et son charme assuré
Eh bien, j'ai passé la plupart de mon adolescence à chercher son amour
Je ne pouvais le trouver nulle part, alors je me suis tourné vers la drogue
Et après que toute la fumée se fut dissipée et que tout fut dit et fait
Je me suis retrouvé accro à l'âge de vingt et un ans, je dis la vérité
J'ai été battu, j'ai été meurtri, on m'a laissé pour mort aussi
J'ai été accusé à tort, tu m'as laissé enfermé dans une cellule
J'ai été trompé, j'ai été poursuivi en justice, mais j'ai survécu pour le raconter
Plus tu m'écrases quand je suis à terre, plus ça m'aide vraiment
Je sens la folie ramper lentement
Aimé de beaucoup, je suis encore seul
Paye le prix de ton erreur
La musique est morte le jour où je suis parti
Non, je ne te laisserai pas gagner, pas cette fois, mon ami
Tu sais que je suis meilleur au bout du compte
Non, tu ne prendras pas ma fierté, je garderai la tête haute
Car je sais que je suis meilleur au bout du compte
Whoa, je sais que tu es jaloux et que tu voudrais être à ma place
Je suis si intelligent et habile avec mes paroles, tu ne vois pas ?
Il n'y a personne de meilleur dans cette industrie musicale
Et si tu penses que c'est toi, vas-y, appelle-moi
Whoa, je mérite une médaille pour toutes mes putains de blessures
Des lacérations à mon ego, une fierté que j'ai consumée
Et dans tes dernières heures, quand tu regarderas en arrière
Tu verras que je suis le meilleur dans ce que je fais, et c'est un fait
Non, je ne te laisserai pas gagner, pas cette fois, mon ami
Tu sais que je suis meilleur au bout du compte
Non, tu ne prendras pas ma fierté, je garderai la tête haute
Car je sais que je suis meilleur au bout du compte
Et tout ce que j'ai à dire
Prends-le ou laisse-le, mais tu ferais mieux de me croire, c'est vrai
Il n'y a pas d'erreur possible, alors, s'il te plaît, arrête de penser que j'en ai fini
Tu sais que je suis meilleur que toi
Non, je ne te laisserai pas gagner, pas cette fois, mon ami
Tu sais que je suis meilleur au bout du compte
Non, tu ne prendras pas ma fierté, je garderai la tête haute
Car je sais que je suis meilleur au bout du compte, au bout du compte
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
