La traduction de The Drug In Me Is Reimagined de Falling In Reverse est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I heard a knock upon my door the other day
I opened it to find death staring in my face
The feel of mortal stalking still reverberates
Everywhere I go I drag this coffin just in case
My body’s tremblin’, sends shivers down my spine
Adrenaline kicks in, shifts into overdrive,
Your secrets keep you safe, your lies keep you alive
Snake eyes every single time, you roll with crooked dice
I felt the darkness as it tried to pull me down
The kind of dark that haunts a hundred year old house
I wrestle with my thoughts, I shook the hand of doubt
Running from my past, I’m praying feet don’t fail me now
I’ve lost my goddamn mind
It happens all the time
I can’t believe I’m actually
Meant to be here
Trying to consume
The drug in me is you
And I’m so high on misery
Can’t you see?
I got these questions always running through my head
So many things that I would like to understand
If we are born to die and we all die to live
Then what’s the point of living life if it just contradicts?
I felt the darkness as it tried to pull me down
The kind of dark that haunts a hundred year old house
I wrestle with my thoughts I shook the hand of doubt
Running from my past I’m praying feet don’t fail me now
I’ve lost my goddamn mind
It happens all the time
I can’t believe I’m actually
Meant to be here
Trying to consume
The drug in me is you
And I’m so high on misery
Can’t you see?
I’ve lost
Myself
You tried to reach me but you just can’t help me
So long
Goodbye
You tried to save me, it won’t work this time
‘Cause now
I’ve lost my fucking mind
And there’s no fucking time
I can’t believe I’m actually
Meant to be here
Trying to consume
The drug in me is you
And I’m so high on misery
Can’t you see?
Oh, can’t you see?
Can’t you see?
Can’t you
Can’t you
Can’t you see?
Can’t you see?
Traduction The Drug In Me Is Reimagined - Falling In Reverse
J'ai entendu quelqu'un frapper à ma porte l'autre jour,
Je l'ai ouverte pour trouver la Mort en face me regardant…
La sensation de traque mortelle résonne toujours,
Partout où je vais, je traîne ce cercueil le cas échéant…
Les tremblements de mon corps me donnent des frissons dans le dos,
L'adrénaline entre en jeu, passe à la vitesse supérieure.
Tes secrets te rendent malade, tes mensonges te maintiennent en vie,
Des yeux de serpent à chaque fois que tu lances des dés pipés.
J'ai senti les ténèbres alors qu'elles essayaient de me tirer vers le bas,
Le genre de ténèbres qui hantent une maison centenaire.
Je me débats avec mes pensées, j'ai serré la main du doute,
Fuyant mon passé, je prie : « Pieds, ne me trahissez pas maintenant » !
J'ai perdu mon putain d'esprit, ça arrive tout le temps,
Je n'arrive pas à croire que je suis vraiment censé être ici.
J'essaye de consommer, la drogue en moi, c'est toi,
Et je suis tellement en proie à la misère, ne vois-tu pas ?
J'ai ces questions qui n'arrêtent pas de me hanter l'esprit,
Tellement de choses que j'aimerais comprendre.
Si nous naissons pour mourir et que nous mourons tous pour vivre,
Alors quel est l'intérêt de vivre la vie si elle ne fait que se contredire ?
J'ai senti les ténèbres alors qu'elles essayaient de me tirer vers le bas,
Le genre de ténèbres qui hantent une maison centenaire.
Je me débats avec mes pensées, j'ai serré la main du doute,
Fuyant mon passé, je prie : « Pieds, ne me trahissez pas maintenant » !
J'ai perdu l'esprit, ça arrive tout le temps,
Je n'arrive pas à croire que je suis vraiment censé être ici.
J'essaye de consommer, la drogue en moi, c'est toi,
Et je suis tellement en proie à la misère, ne vois-tu pas ?
Je me suis égaré,
Tu as essayé de me rattraper, mais tu ne peux rien faire pour m'aider…
Adieu, au revoir,
Tu as essayé de me sauver, ça ne fonctionnera pas cette fois, parce que désormais…
J'ai perdu mon putain d'esprit, et il ne reste plus de putain de temps,
Je n'arrive pas à croire que je suis vraiment censé être ici.
J'essaye de consommer, la drogue en moi, c'est toi,
Et je suis tellement en proie à la misère, ne vois-tu pas ?
Ne vois-tu pas ?
Ne vois-tu pas ?
Ne vois-tu pas ?
Ne vois-tu, ne vois-tu, ne vois-tu pas ?
Ne vois-tu pas ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
