La traduction de Those Kinda Nights de Eminem est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Ed Sheeran]
Damn, girl, with your sexy ass, haha
Let me holla at you
D.A. got that dope
It's one of those kinda nights
[Eminem & Ed Sheeran]
Yes, this beat's takin' me back to my D12 days
When we hit the club to go and hell-raise
Probably end up back in the cocktail waitress
And takin' her straight back to the motel, ayy
Yeah, Bizzare's tryna get a lapdance
Off a Xan next to Jack Dan' (Ayo)
Stripper walk by, I'm like "Goddamn"
She's like "That's harassment," I'm like "Yeah, and?" (Woo)
Holy Toledo, it's Miss Ohio
That's the best ass I've seen in a while
We should be datin', she's from Cleveland
But she's a bengal, this chick is catty
Is that a mini-skirt if it's a maxi?
That's the shortest thing for a dress since an addy
She said "Fuck off" and threw her liquor at me
It's one of those kinda nights
Then I said, I said
[Ed Sheeran]
If you wanna go hard tonight
Well then, the smoke and the bottle are on me, ah
Slip into the red dress you like
When we arrive, we probably won't leave, ah
I love the way you move like that
When you push your body on mine, oh my
You wanna smoke, drink, dance until the sun rise
It's one of those kinda nights
[Eminem]
This beat keeps takin' me back like my ex does
Only 'cause how good the sex was
Hit up the next club, met Alexa
But she was so extra, called her etcetera
Had her like, "Oh my God
My whole iPod's filled with your songs, I mow my lawn to 'em"
I said, "Oh my God, you know my songs?
That's totally awesome, I'm Marshall, what's goin' on? Ah (Haha)
Seriously though, jokes aside, how you doin'? You straight?"
She said, "No, I'm bi"
She said, "Are you drunk?," I said, "No, I'm high
I'm checkin' out the chick," she said, "So am I"
"What's in the cup, let me see that
Girl, where the rest of that promethazine at"
She said, "Cool, gotta run out to my Cadillac though
And I'll be like Fat Joe, and bring the lean back"
Then I said
[Ed Sheeran]
If you wanna go hard tonight
Well then, the smoke and the bottle are on me, ah
Slip into the red dress you like
When we arrive, we probably won't leave, ah
I love the way you move like that
When you push your body on mine, oh my
You wanna smoke, drink, dance until the sun rise
It's one of those kinda
[Eminem]
OMG
Like the gas in the tank, she's gettin' low on me
Said she wants to go with me
I said, "Go with you where?" She said, "Out"
I said, "I'm a candle, I'll go out if you blow on me"
Walk her out to the parkin' lot, here comes the brigade
Turn like a flip page, 50 look shitfaced
Say peace to McVay and me and this chick take off like a sick day
Drivin' around, I said, "Let's pull over," she said, "No problemo
Windows are dark tint, roll up the car windows
Monte Carlo in park, bumpin' Bizarre's demo
Gettin' head in the bucket, Marshmello
Yeah, I never in the club met a woman worth knowin'
But if you're ho'in
Opposites attract, I'm someone, you're a no one
I'm high and you're bi, I'm comin', you're goin'
[Ed Sheeran]
If you wanna go hard tonight
Well then, the smoke and the bottle are on me, ah
Slip into the red dress you like
When we arrive, we probably won't leave, ah
I love the way you move like that
When you push your body on mine, oh my
You wanna smoke, drink, dance until the sun rise
It's one of those kinda nights
Traduction Those Kinda Nights - Eminem
[Ed Sheeran]
Putain, meuf, avec ton boule sexy, haha
Laisse-moi te parler
D.A a la dope sur lui
C'est l'une de soirées-là
[Eminem et Ed Sheeran]
Oui, ce rythme me ramène à l'époque des D12 (1)
Quand on allait en boîte et qu'on mettait une ambiance d'enfer
On finissait sûrement avec la serveuse de cocktails
Et on la ramenait direct au motel, ouais
Ouais, Bizarre qui cherche à avoir une danse érotique
Sous l'effet d'un xanax, à côté d'une Jack Daniels
Une stripteaseuse passe, je suis en mode : "Bon sang"
Elle est en mode : "C'est du harcèlement" ; moi, en mode : "Ouais, et alors ?" (Woo)
Holy Toledo, c'est miss Ohio
C'est le plus beau cul que j'aie vu depuis un moment
On devrait sortir ensemble, elle est de Cleveland
Mais c'est une tigresse du Bengal, cette meuf me veut du mal
C'est une mini-jupe si c'est une maxi ?
C'est le truc le plus court pour une robe que j'ai connu depuis longtemps ?
Elle a dit : "Va te faire foutre" et m'a jeté son verre au visage
C'est l'une de ces soirées-là
[Ed Sheeran]
Si tu veux y aller à fond ce soir
Eh bien, alors, les joints et la bouteille, c'est pour moi, ah
Glisse-toi dans la robe rouge que tu aimes
Quand on arrivera, on ne repartira sûrement pas, ah
J'aime ta façon de bouger comme ça
Quand tu pousses ton corps contre le mien, oh mon Dieu
Tu veux fumer, boire, danser jusqu'au lever du soleil
C'est l'une de ces soirées-là
[Eminem]
Ce rythme n'arrête pas de me ramener en arrière, comme le fait mon ex
Seulement parce qu'avec elle, c'était bon, le sexe
Dans l boîte suivante, j'ai rencontré Alexa
Mais elle était tellement extra que je l'ai appelée "etcetera"
Elle était en mode : "Oh mon Dieu"
Tout mon iPod est rempli de tes chansons, je tonds mon gazon en écoutant ce son"
J'ai dit : "Oh mon Dieu, tu connais mes chansons ?
C'est totalement incroyable, je suis Marshall, qu'est-ce qui se passe ?
Mais, sérieusement, blague à part, comment tu vas ? T'es hétéro ?"
Elle a répondu : "Non, je suis bi"
Elle a demandé : "T'es bourré ?" ; "Non, je suis défoncé", j'ai démenti
Je mate la meuf ; elle a dit : "Moi aussi"
"Y a quoi dans le verre ? Fais-moi voir ça
Meuf, où est le reste de la prométhazine ?"
Elle a dit : "Relax, Max, faut que j'aille rejoindre ma Cadillac
Je serai comme Fat Joe et je rapporterai la lean"
Puis j'ai dit
[Ed Sheeran]
Si tu veux y aller à fond ce soir
Eh bien, alors, les joints et la bouteille, c'est pour moi, ah
Glisse-toi dans la robe rouge que tu aimes
Quand on arrivera, on ne repartira sûrement pas, ah
J'aime ta façon de bouger comme ça
Quand tu pousses ton corps contre le mien, oh mon Dieu
Tu veux fumer, boire, danser jusqu'au lever du soleil
C'est l'une de ces soirées-là
[Eminem]
Oh mon Dieu
Comme l'essence manque au réservoir, elle est en manque de moi
Elle a dit qu'elle voulait s'en aller avec moi
J'ai répondu : "Aller où avec toi ?" Elle a dit : "Dehors"
J'ai dit : "Je suis une bougie, je vais m'éteindre si tu souffles sur moi"
Je l'accompagne jusqu'au parking, voilà qu'arrive la brigade
Je la tourne comme une page, 50 a l'air bourré
Je dis : "Paix à Mc Vay" ; cette poulette et moi, on décolle comme si on était en congé maladie
Tout en conduisant, j'ai dit : "Arrêtons-nous" ; elle a répondu : "No problemo"
Les vitres de la voiture sont sombres, je les remonte
À Monte Carlo, on se gare ; on assiste à la démo de Bizarre
J'ai la tête dans le seau, Marshmello
Ouais, je n'ai jamais rencontré en boîte une femme qui vaille la peine que je m'attarde dessus
Mais si tu te prostitues
Les opposés s'attirent : je suis quelqu'un ; tu n'es personne
Je suis défoncé et tu es bi ; je viens vers toi ; tu t'en vas
[Ed Sheeran]
Si tu veux y aller à fond ce soir
Eh bien, alors, les joints et la bouteille, c'est pour moi, ah
Glisse-toi dans la robe rouge que tu aimes
Quand on arrivera, on ne repartira sûrement pas, ah
J'aime ta façon de bouger comme ça
Quand tu pousses ton corps contre le mien, oh mon Dieu
Tu veux fumer, boire, danser jusqu'au lever du soleil
C'est l'une de ces soirées-là
(1) D12 : acronyme pour The Dirty Dozen, est un groupe de hip-hop américain, originaire de Détroit, dans le Michigan, formé en 1996. Le groupe est fondé par Eminem, Proof, Bizarre, Kuniva, Kon Artis et Bugz représentés par leurs alter ego, d'où le nom des « douze salopards ».
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
