La traduction de Greatest de Eminem est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Motherfuckers talkin' crazy (yeah), sayin' I should quit (yeah)
I fuckin' tell them make me (bitch), eat a fuckin' dick (yeah)
I'm feelin' like the greatest (woo), wanna be whoever did it
Mike Will the one who made it, it's Shady on the lyrics
I'm somewhat outlandish they say
You say that we're cut from the same cloth but I guess you fabricate, eh?
You better bring more men than the latter day saints
Manic states, even padded with automatic stay pray
Gat anything that may stay in their way
As I stand at the bay window with a hand grenade
And a tray eh, at the Mandalay Bay
Common sense, I'm a dollar short and a day late
James Holmes at the Saturday Batman matinee
Must have missed my cat-scan that day
I just threw a Tampax at Dre
Trashcan tasks cam and ashtray
I'm turning back to a madman can't take anymore
But I try to get away from the anger and rage my basic alias is an A to the K
Get your ass spayed like bidets breakin' your legs ain't givin' ways ankle
The ways you chumps don't even know how to do somethin' to give goosebumps a day when you say
That somethin' you won't give someone a lump in their throat if you had them choked up you'd be yankin' my chain
Feelin' like I'm headed for a padded cell the-
Bar for me what I rap, is it there?
But, guess that's the standard I'm held to
But if somethin' like that doesn't tell you
You set a mark too high when platinum sales are looked at as a failure
But you better take it back to the shelter and Hamburger Helper 'cause dammit I'm still the...
Greatest in the world, greatest in the world, greatest in the world
(No lie) I might be
The best to ever do it, the best to ever do it, the best to ever do it
I feel like the greatest joker to honkey sounding like me
Never be as good, never be as good
Packing up wife-beaters, white t-shirts, but what?
I'm the greatest
So you sold 10 million albums, eh? (What?)
Only problem is, you put out 10 million albums, eh? (Haha)
Wait, what was I just about to say?
Oh yeah, let me get this out the way
I know there's people that are pissed about the way I misprounouced a name
"DIE ANTWOORD!"
Fuck! I still can't say the shit
But how quickly they forget who the fuck I was
Now ninja try to duck my slugs to let ya girl get fucked by monks
I'd like to give a shout to Cypress
This can't be real, you dissed me and I was just tryin' to give you a shout
Now get the fuck out my rhyme book
No more shiners, already too much time tokin' rappers
I hear you talkin' shit, I'm just too big to respond to it
God forbid I forget, go and jump out the window, somebody better child-proof it
'Cause if I lose it we can rewind to some old Ja Rule shit
And I can remind motherfuckers I'll do shit
You don't got the tools, I got my toolkit, I bullshit you not
Ya'll fools just forgot that I'm so fuckin' awful with the thoughts
And when I'm hostile and impossible to stop
So you call it an Austral 'cause it's not-gonna-ever
I'll never let up on the pedal might as well get the mop
'Cause I'm wiping everyone up in this genre
'Cause on the mic I fee like I'm the...
Greatest in the world, greatest in the world, greatest in the world
(No lie) I might be
The best to ever do it, the best to ever do it, the best to ever do it
I feel like the greatest joker to honkey sounding like me
Never be as good, never be as good
Packing up wife-beaters, white t-shirts, but what?
I'm the greatest
Oh yeah and one more thing I want to mention
Is you're one dimension
I'm a monkey wrench and I can flunk detention
I love contentions so welcome to the gun convention
Muscles flexin', gotta strut like I flunked suspension
And you just stuck the key up in the ignition
And gave me enough gas to flood my engine (yeah)
Psychopath, Michael's Jack's blowin' up like a raft
I just slapped ISIS with a ISIS flag, bet you I come back twice as bad (uh)
Revival didn't go viral!
Denaun and Royce tell me that I should take the high road
Fuck that I'm finna hip back 'til I run out of gun powder and split the scene
Hold the mic like similar to pistol squeeze
And I shoot from the hip when I grip them things
And my lips and the clips got the cig lit like it's nicotine drinking, [?] gets mean
Bars on these boys when I split them schemes
That's why I call the motherfuckers M-16's
Float like a butterfly, I'ma sting like a bee you ain't harming a thing
I get a day hard as I'm gonna swing, I'm gonna need to put my arm in a sling
But like a wedding band you gotta be diamond to even climb in the ring
An anomaly, I'm Muhammad Ali 'cause I know one day I'm gonna be the
Greatest in the world, greatest in the world, greatest in the world
(No lie) I might be
The best to ever do it, the best to ever do it, the best to ever do it
I feel like the greatest joker to honkey sounding like me
Never be as good, never be as good
Packing up wife-beaters, white t-shirts, but what?
I'm the greatest
Traduction Greatest - Eminem
Des enculés racontant de la merde (ouais) disent que je devrais m'arrêter (ouais)
Je réponds à ces connards qu'ils me fassent (salope) une putain de bite (ouais)
J'ai l'impression d'être le plus grand (woo), je veux être celui qui a réussi
Cet album, c'est Mike Will qui l'a produit ; pour les paroles, c'est Shady
Je suis quelque peu bizarre, il paraît
Vous dites qu'on est de la même étoffe, mais je suppose que c'est vous les fabricants, pas vrai ?
Vous feriez mieux d'amener plus d'hommes que les "saints" des jours précédents
Des mecs complètement maniaques, comme Stephen Paddock (1) avec son vaporisateur automatique
Pour se protéger contre n'importe quoi qui peut les entraver
Alors que je me tiens devant la baie vitrée avec une grenade à main
Et un revolver à Mandala Bay
J'ai du bon sens, il me manque un dollar et j'ai un jour de retard
James Holmes (2), lors de la séance de Batman un samedi matin
A dû passer à côté de mon scan ce jour-là, ça tombe bien
Je viens de lancer un Tampax à Dre
Poubelles, Tascam et cendrier
Je me retourne vers un fou qui ne supporte plus rien
Mais j'essaie de m'éloigner de la colère et de la rage ; mon alias de base, c'est un AK-47 (3)
Qu'on stérilise ces tarés, qu'on les réduise à l'état de bidets, qu'on leur brise jambes et chevilles, qu'on les immobilise
Pauvres crétins, vous ne savez même plus quoi inventer pour flanquer la frousse avec toutes vos sottises
Vous ne voulez pas filer la boule à la gorge des gens, mais si vous aviez fait en sorte qu'ils s'étouffent, vous seriez en train de tirer ma chaîne
J'ai l'impression que je suis bon pour aller en cellule capitonnée
Les barreaux m'attendent, ce que je dis en rap est injuste
Mais, devinez quoi, c'est la règle à laquelle je suis tenu
Mais un truc comme ça, ça ne vous parle pas
Vous mettez la barre trop haut alors que les ventes de disques de platine sont considérées comme un échec
Mais vous feriez mieux de les ramener aux abris, ainsi qu'Hamburger Helper, car, putain de merde, encore je reste...
Le plus grand de ce monde, le plus grand de ce monde, le plus grand de ce monde
(Sans mentir), je pourrais être
Le meilleur à réussir, le meilleur à réussir, le meilleur à réussir
J'ai l'impression d'être le plus grand blagueur pour certains blancs qui ont la même voix que moi
Ils ne seront jamais aussi bons, ils ne seront jamais aussi bons
Pour mettre dans le même sac les mecs qui violentent leurs femmes et les t-shirts blancs, mais quoi ?
Le plus grand, c'est moi
Alors, vous avez vendu dix millions d'albums, c'est ça ? (Quoi ?)
Le seul problème c'est que vous en avez sorti dix millions, c'est ça ? (ha ha)
Attendez, qu'est-ce que j'allais dire ?
Ah ouais, cette question, laissez-moi l'éclaircir
Je sais qu'il y a des gens qui sont furax parce que j'ai mal prononcé un nom
"DIE ANTWOORD!" (la réponse)
Putain, je n'arrive toujours pas à le dire !
Mais ils oublient très rapidement qui j'étais
Maintenant, Ninja essaie d'esquiver mes tirs (mes balles) pour mieux laisser ta nana se faire baiser par Muggs
J'aimerais lancer un appel à Cypress
Ca ne peut pas être réel, tu m'as critiqué alors que je cherchais juste à t'adresser un cri
Maintenant, je te dégage de mon carnet à rimes
Fini les coquards, j'ai déjà perdu trop de temps à fumer avec les rappeurs
Je vous entends raconter n'importe quoi, je suis juste trop grand pour répondre à ces conneries
Que Dieu m'en préserve, j'oublie ou je vais sauter par la fenêtre ; qu'on les sécurise pour les enfants
Car si je perds la tête, on pourrit revenir aux vieux trucs pourris de Ja Rule
Et je peux rappeler aux fils de pute que moi, je sais faire un malheur
Vous n'avez pas les outils ; moi, j'en ai une boîte pleine, je ne vous raconte pas d'âneries
Vous tous, bande d'idiots, vous avez juste oublié que je suis tellement terrible avec les pensées
Et quand je suis hostile, c'est impossible de m'arrêter
Alors vous me traitez de fouille-merde parce que ça ne va jamais cesser..
Je ne mettrai pas un frein, quand je passe la serpillière
Je fais le grand ménage, je nettoie toute la maison, du sous-sol au plafond
Car, quand je tiens le micro, j'ai l'impression d'être
Le plus grand du monde, le plus grand du monde, le plus grand du monde
(Sans mentir) je pourrais être
Le meilleur à réussir, le meilleur à réussir, le meilleur à réussir
J'ai l'impression d'être le plus grand blagueur pour certains blancs qui ont la même voix que moi
Ils ne seront jamais aussi bons, ils ne seront jamais aussi bons
Pour mettre dans le même sac les mecs qui violentent leurs femmes et les t-shirts blancs, mais quoi ?
Le plus grand, c'est moi
Ouais, il y a encore un point que je voudrais préciser
C'est que vous êtes une dimension
Je suis le roi du sabotage, je peux faire foire une détention
J'adore la conflits, alors bienvenue à la convention sur les armes à feu
Je fléchis les muscles, je dois plastronner
Vous venez de mettre la clé dans le contact
Et vous m'avez donné assez d'essence pour inonder mon moteur (ouais)
Quel malade, ce Michael Jack, sur son embarcation de survie, il s'explose lui-même, il est sur point de se noyer
Je viens de gifler Vlad avec un drapeau ISIS, je vous parie que je reviens deux fois plus mauvais
Revival n'a pas fait le buzz
Denaun et Royce me disent que je devrais prendre la grande route
Je les emmerde, je vais riposter jusqu'à ce que je n'aie plus de poudre à canon et que je détruise le décor
Tenir le micro c'est presque comme presser la détente
J'y vais de but en blanc quand j'ai tout bien en main
Mes lèvres et mes clips allument la mèche, déclenchent le feu aux poudres, mortelle nicotine
Les barreaux attendent ces mecs quand j'aurai déjoué leurs combines
C'est pour ça que je traite les M16 d'enfoirés
Je virevolte comme un papillon, je pique comme un abeille, même si vous ne me faites rien
Je vais connaître des jours difficiles quand je devrai jouer des poings, je devrai sûrement porter mon bras en écharpe, j'en aurai besoin
Mais comme une alliance, il faut être un diamant, ne serait-ce que pour monter sur le ring
Une anomalie, je suis Mohammed Ali, car je sais qu'un jour je vais être
Le plus grand du monde, le plus grand du monde, le plus grand du monde
(Sans mentir) je pourrais être
Le meilleur à réussir, le meilleur à réussir, le meilleur à réussir
J'ai l'impression d'être le plus grand blagueur pour certains blancs qui ont la même voix que moi
Ils ne seront jamais aussi bons, ils ne seront jamais aussi bons
Pour mettre dans le même sac les mecs qui violentent leurs femmes et les t-shirts blancs, mais quoi ?
Le plus grand, c'est moi
(1) Stephen Paddock : tueur de masse américain, responsable de la fusillade survenue le 1er octobre 2017 à Las Vegas pendant un festival de musqiue country. Stephen Paddock est mort durant la tuerie.
(2) James Holmes : tireur responsable de la fusillade survenue dans une salle de cinéma d'un centre commercial d'Aurora , Colorado, dans la nuit du 19 au 20 juillet 2012. Douze personnes seront tuées ; cinquante-huit autres, blessées par James Eagan Holmes, âgé de vingt-quatre ans lorsqu'il commet les faitss.
(3) AK-47 : fusil d'assaut inventé par l'ingénieur soviétique Mikhaïl Kalachnikov.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
