La traduction de Janice STFU de Drake est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Emiliana, it's been so long since you texted me
I finally took a break and now I feel like I'm on ecstasy
You say what my work means to me will one day be the death of me
They tried to kill me once, but, darling, you just resurrected me
Reach me, baby
Call my phone and say you need me, baby
I'm so green, you gotta teach me, baby
From Vancouver, you a BC baby
Pull up Maybach, beep-beep, baby
And my shit came with the heat seats, baby
Swear my label gotta free me, baby
Blow on me just like some green tea, baby
Ayy, ayy
Ayy, buried alive, someone come dig me up
If I call up your shawty right now, she pickin' up, yeah
You boys got big off my name, that's big enough
We know how you OGs rockin' already, my nigga, the jig is up
They say the truth will set you free, well, mine is gon' stream while you watch in HD
They say that karma could take an eternity, yours is droppin' the same night as me
Funny thing is that they ain't gon' compete, you gon' get yours while I'm doin' me
You gon' get yours while I'm doin' me
(Ayy, Janice, shut the fuck up)
Reach me, baby
Call my phone and say you need me, baby
Thought they had me in a deep sleep, baby
I'm still scorchin' hot in these streets, baby
Pull up Maybach, beep-beep, baby
And my shit came with the heat seats, baby
See-through shirt, I get a sneak peek, baby
Blow on me just like some green tea, baby
Ayy, ayy
Tired of all of y'all tellin' me niggas is real, pussy, I know when it's real
You only come home to pose and pop off a look, but you forgot how it feel
Chi-town, poppin' a pill, go on a drill, lookin' for someone to kill
White kids listen to you 'cause they feel some guilt and that's how your soul gets fulfilled
Handin' out turkeys on camera inside of your hood, then you go back to the hills
How many houses you build? How many souls did you heal off the back of your deal?
Difference between niggas gettin' you out of your deal and lettin' you out of your deal, damn
Against your will, how many new names do you got on your will? Damn
How many more times is y'all gon' keep callin' it soft when it's silk? Damn
How many more interviews y'all gonna do just to get Ice to chill? Damn
They tryna cover it up like a quilt
'Rari go skrrt on a boy like a kilt
Kept it a hundred on paper like Wilt
Trickin' it off on her, payin' her bill
That's just how I do the sauce and the spill
These hoes know how I pop it for real
These hoes know how I pop it for real, yeah
Yeah, yeah
I made way too much in a week
Must be two hundred and fifty at least
Like the money just grew off a tree
Like the money just came in for free, for real, yeah
MRI machine scannin' my knee
Like how long you been runnin' the streets? For real, yeah
She just text me, like, "Oui, oui, oui, oui"
We in Paris like two hundred deep, for real
And I went bought a whip for my brother
Same body, but two different colors
And I might just tell Kai get another
Small price 'cause he kept it one hundred
And I might book a flight out to London
(Ayy, Janice, shut the fuck up)
Traduction Janice STFU - Drake
[Intro]
Emiliana, ça fait si longtemps que tu m'as pas texté
J'ai enfin pris une pause et maintenant je me sens comme sous ecstasy
Tu dis que ce que mon travail représente pour moi sera un jour ma mort
Ils ont essayé de me tuer une fois, mais, chérie, tu viens de me ressusciter
Rejoins-moi, bébé
Appelle mon téléphone et dis-moi que tu as besoin de moi, bébé
Je suis tellement novice, tu dois m'apprendre, bébé
De Vancouver, t'es une fille de la CB, bébé
Je débarque en Maybach, bip-bip, bébé
Et mon truc est venu avec les sièges chauffants, bébé
Je jure que mon label doit me libérer, bébé
Souffle sur moi comme du thé vert, bébé
Ayy, ayy
Ayy, enterré vivant, que quelqu'un vienne me déterrer
Si j'appelle ta meuf là maintenant, elle décroche, ouais
Vous les gars, vous avez grandi grâce à mon nom, c'est déjà bien assez
On sait déjà comment vous les anciens vous vous comportez, mon gars, le jeu est terminé
Ils disent que la vérité vous libère, eh bien la mienne va streamer pendant que vous regardez en HD
Ils disent que le karma peut prendre une éternité, le vôtre sort la même nuit que moi
Ce qui est drôle c'est qu'ils vont pas pouvoir rivaliser, tu vas avoir ce que tu mérites pendant que je fais ma vie
Tu vas avoir ce que tu mérites pendant que je fais ma vie
(Ayy, Janice, ferme ta gueule)
Rejoins-moi, bébé
Appelle mon téléphone et dis-moi que tu as besoin de moi, bébé
Ils croyaient m'avoir mis en sommeil profond, bébé
Je brûle encore dans ces rues, bébé
Je débarque en Maybach, bip-bip, bébé
Et mon truc est venu avec les sièges chauffants, bébé
Chemise transparente, j'aperçois quelque chose, bébé
Souffle sur moi comme du thé vert, bébé
Ayy, ayy
J'en ai marre de vous tous qui me dites que les gars sont vrais, connard, je sais quand c'est vrai
Tu rentres chez toi juste pour poser et faire le beau, mais t'as oublié ce que ça fait
Chi-town, avaler une pilule, partir en mission, chercher quelqu'un à descendre
Les gamins blancs t'écoutent parce qu'ils se sentent coupables et c'est comme ça que ton âme se nourrit
Distribuer des dindes devant les caméras dans ton quartier, puis tu retournes dans les collines
Combien de maisons t'as construites ? Combien d'âmes t'as sauvées grâce à ton contrat ?
La différence entre des gars qui te sortent de ton contrat et ceux qui te laissent en sortir, putain
Contre ta volonté, combien de nouveaux noms t'as mis dans ton testament ? Putain
Combien de fois encore vous allez appeler ça du mou quand c'est de la soie ? Putain
Combien d'interviews encore vous allez faire juste pour calmer Ice ? Putain
Ils essaient d'étouffer l'affaire comme une courtepointe
La Ferrari fait skrrt sur un gars comme un kilt
Resté à cent pour cent sur papier comme Wilt
Claquer son fric sur elle, payer ses factures
C'est juste comme ça que je fais la sauce et le déversement
Ces putes savent comment je le fais pour de vrai
Ces putes savent comment je le fais pour de vrai, ouais
Ouais, ouais
J'ai gagné bien trop en une semaine
Ça doit faire deux cent cinquante au moins
Comme si l'argent poussait dans les arbres
Comme si l'argent était tombé du ciel, pour de vrai, ouais
Machine IRM qui scanne mon genou
Genre depuis combien de temps tu cours les rues ? Pour de vrai, ouais
Elle vient juste de me texter, genre, "Oui, oui, oui, oui"
On est à Paris à deux cents, pour de vrai
Et je suis allé acheter une caisse pour mon frère
Même carrosserie, mais deux couleurs différentes
Et je pourrais juste dire à Ky d'en prendre une autre
Petit prix parce qu'il est resté à cent pour cent
Et je pourrais réserver un vol pour Londres
(Ayy, Janice, ferme ta gueule)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
